tu veux dire

Tu veux dire, sa gaine ?

You mean, her sheath?

— Memories of Murder (2003)

Tu veux dire les couples ?

Do you mean the couples?

— Juno (2007)

Qu'est-ce tu veux dire par là ?

What do you mean by that?

— PIKU (2015)

Tu veux dire qu'il est là ?

You mean he's here?

Tu veux dire à quel moment exact ?

You mean at what exact moment?

Tu veux dire hypothétique.

You mean hypothetical.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu veux dire qu'elle sera là ?

You mean she'll be there?

Tu veux dire qu'on va dîner ?

Do you mean we’re going to have dinner?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qu'est que tu veux dire ?

What do you mean?

Tu veux dire quoi, ma façon de parler ?

What do you mean by my way of speaking?

— Les Affranchis (1990)

On dirait que tu veux dire quelque chose.

It looks like you want to say something.

Tu veux dire comme ça ?

You mean like this?

Tu veux dire mon avenir ?

You mean my future?

— Your Name. (2016)

Tu veux dire qu'on a vécu ailleurs sans voir qu'on était à l'opposé ?

Do you mean that we lived somewhere else without realizing that we were on opposite sides?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comme moi tu veux dire ?

Like me, you mean?

— Une journée particulière (1977)

C'est ce que tu veux dire ?

Is that what you mean?

Tu veux dire après ?

You mean after?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu veux dire ?

You mean?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu veux dire les voler ?

You mean steal them?

— Shelter (2026)

Qu'est-ce tu veux dire ?

What do you mean?

Tu veux dire qu'il gagne ?

Do you mean that he wins?

— Princess Bride (1987)

Alors tu veux dire qu'un acteur ne peut pas garder son ego intact ?

So you're saying an actor can't keep his ego intact?

— Le Sacrifice (1986)

Tu veux dire George Bush ?

You mean George Bush?

C'est ça que tu veux dire ?

Is that what you mean?

Tu veux dire ça ?

Is that what you mean?

— New York Masala (2003)

Tu veux dire il couchait avec sa secrétaire ?

You mean he was sleeping with his secretary?

— Insaisissables 3 (2025)

Juste avec moi, tu veux dire ?

Just with me, you mean?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu veux dire qu'il en laisse pas parce qu'il en a pas ?

Do you mean he doesn’t leave any because he doesn’t have any?

— Memories of Murder (2003)

Artistes aveugles, tu veux dire.

Blind artists, you mean.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu veux dire quoi ?

What do you mean?

— La Vague (2008)

Tu veux dire embrasser ou goûter ?

Do you mean kiss or taste?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu veux dire pourquoi je ne suis pas un fils parfait comme toi ?

Are you asking why I'm not a perfect son like you?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu veux dire qu'on est tous invités ?

You mean we're all invited?

— Le Sifflet (2026)

Quoi, tu veux dire, comme des amis ?

What, you mean like friends?

— Juno (2007)

Tu veux dire quoi par là ?

What do you mean by that?

Tu veux dire avant la moisson ?

You mean before the harvest?

— La Guerre des étoiles (1977)

Qu’est-ce que tu veux dire ?

What do you mean?

— The Shadow's Edge (2025)

Tu veux dire là-bas ?

Do you mean over there?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu veux dire qu'il vient du futur ?

You mean he's from the future?

Tu veux dire Manon ?

You mean Manon?

— Manon des sources (1986)

Qu'est ce que tu veux dire ?

What do you mean?

— Ratatouille (2007)

Manifestement, tu veux dire quelque chose.

Obviously, you want to say something.

— The Man from Earth (2007)

Tu veux dire, qu'on soit venu ?

You mean, that we came?

— The Man from Earth (2007)

Tu veux dire le Capitaine ?

You mean the Captain?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Oui, si c'est ça que tu veux dire.

Yes, if that's what you mean.

— Le Sacrifice (1986)

Tu veux dire qu'il est dehors ?

Do you mean that he’s outside?

— Akira (1988)

Une nouvelle petite amie, tu veux dire !

A new girlfriend, you mean!

— La strada (1954)

Tu veux dire une arme ?

You mean a weapon?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu veux dire en gros rester en orbite avec elle ?

You mean, basically, stay in orbit with her?

— Projet Dernière Chance (2026)

Sur nous, tu veux dire ?

You mean about us?

— Douleur et gloire (2019)

C'est super, tu veux dire !

That’s great, you mean!

— Les Affranchis (1990)

Tu veux dire qu j'ai un faible QI ?

Do you mean I have a low IQ?

— PIKU (2015)

Elle avait, tu veux dire.

She had, you mean.

— F1® Le Film (2025)

Tu veux dire qu'on n'est pas des gens ?

Do you mean we're not people?

— Sacrifices of War (2011)