renvoyer

Je ne peux pas le renvoyer.

I can't send it back.

— Ratatouille (2007)

Sans voiture, je devrais renvoyer Arbres.

Without a car, I would have to send Trees back.

— Le Conformiste (1971)

Le taxi, on peut le renvoyer.

We can send the taxi back.

— La dolce vita (1960)

Tom sait qu'il n'est pas probable qu'il se fasse renvoyer.

Tom knows he’s unlikely to be fired.

Vous devez renvoyer votre ami.

You have to send your friend back.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je devrais te renvoyer à l'hôpital.

I should send you back to the hospital.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Il faut le renvoyer au quai.

It has to be sent back to the dock.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous renvoyer.

Tell me why I shouldn't send you back.

Je pourrais vous renvoyer pour cela.

I could fire you for that.

Tu as failli nous faire renvoyer.

You almost got us fired.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Si tu penses à sa santé, tu dois la renvoyer à la montagne sans tarder.

If you're thinking about her health, you must send her back to the mountain without delay.

— Le Vent se lève (2013)

Ils vont me renvoyer en prison.

They're going to send me back to prison.

— Article 15 (2019)

Pourquoi veux-tu la faire renvoyer ?

Why do you want to have her fired?

— Rushmore (1998)

Ils vont me renvoyer.

They're going to send me back.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu peux le renvoyer chez lui.

You can send him home.

— Big Fish & Begonia (2016)

Pour me renvoyer dans le monde ?

To send me back into the world?

— Avengers (2012)

Je décidai de les renvoyer tous.

I decided to send them all back.

— Le Dernier Empereur (1987)

Renvoyer Eve Kim dans la Grille par tous les moyens.

Send Eve Kim back to the Grid by any means necessary.

— Tron : Ares (2025)

Il faut le renvoyer à l'arrière.

It needs to be sent back to the rear.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et qu'il y a de quoi vous renvoyer ?

And that there is something to send you back?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous n'êtes pas le premier à essayer de se faire renvoyer.

You’re not the first to try to get yourself fired.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Trouvez une excuse pour le renvoyer à Tokyo.

Find an excuse to send him back to Tokyo.

— Yi Yi (2000)

Je pourrais te renvoyer n'importe quand.

I could send you back anytime.

— Marty Supreme (2025)

On va te renvoyer exactement au même instant.

We’re going to send you right back at the exact same moment.

— Retour vers le futur (1985)

Mais puisque vous ne pouvez pas nous y renvoyer on a pas le choix, non ?

But since you can’t send us back there, we don’t have a choice, do we?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Je dois te renvoyer dans ton époque.

I need to send you back to your own time.

— Les Visiteurs (1993)

On a dû renvoyer les invitations, deux fois.

We had to resend the invitations, twice.

— Titanic (1997)

En outre, Diogo, tu vas devoir la renvoyer.

Furthermore, Diogo, you're going to have to send her back.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il y a eu un problème, j'ai dû renvoyer Cidinha.

There was a problem; I had to send Cidinha back.

— Aquarius (2016)

Ils veulent me renvoyer.

They want to send me back.

— Rushmore (1998)

Tu vas le renvoyer, hein ?

You're going to send him back, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vais le poignarder et renvoyer son corps en Irlande.

I'm going to stab him and send his body back to Ireland.

— Rushmore (1998)

Tout le monde ne peut pas se faire renvoyer de l'enseignement.

Not everyone can get expelled from school.

— Les Diaboliques (1955)

Prends des dispositions pour la renvoyer chez elle.

Make arrangements to send her back home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Viens voir mon plan pour te renvoyer chez toi.

Come see my plan to send you home.

— Retour vers le futur (1985)

Ils ne peuvent pas te renvoyer.

They can't send you back.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je vais la renvoyer.

I’m going to send her back.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Eh bien, Kirk, il serait approprié de vous renvoyer aux vôtres.

Well, Kirk, it would be appropriate to send you back to your own people.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu vas aller faire tes excuses à ces gens et les renvoyer chez eux.

You're going to apologize to those people and send them home.

— Le repentir (1987)

D'abord nous devons renvoyer le cuisinier.

First, we need to send the cook back.

Il faut quand même les renvoyer.

They still need to be sent back.

— Il est de retour (2015)

Je peux faire renvoyer la clé par le petit.

I can have the little one send the key back.

— Les Diaboliques (1955)

Si vous continuez comme ça, ils vont vous renvoyer.

If you keep this up, they're going to fire you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon boulot, c'est de construire la ville et de renvoyer l'Amrita en paiement.

My job is to build the city and send the Amrita back as payment.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous faire renvoyer de l'école n'est pas audacieux, mais stupide.

Getting yourself expelled from school isn’t bold; it’s stupid.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Si tu n'y vas pas, je vais te renvoyer.

If you don’t go, I’m going to send you back.

— Pas un de moins (1999)

Mon époux disait qu'il fallait soit la renvoyer, soit l'étrangler.

My husband said that we had to either send her away or strangle her.

— Vacances à Venise (1955)