your son
On a mis Videla en prison et ton fils va naître.
Videla has been put in prison and your son will be born.
— Tout sur ma mère (1999)
Ton fils montera le trône de Mahishmathi.
Your son will ascend the throne of Mahishmathi.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Tiens-le, tiens ton fils dans tes bras.
Hold him, hold your son in your arms.
— La Cité des hommes (2007)
Tu ne devrais pas laisser ton fils agir comme un sale gosse égoïste.
You shouldn't let your son act like a selfish brat.
Oublie pas que ton fils a disparu, ordure !
Don't forget that your son has disappeared, you piece of trash!
— Faute d'amour (2017)
Quand tu m'as demandé d'être le parrain de ton fils, j'ai pris ça au sérieux.
When you asked me to be your son’s godfather, I took it seriously.
— American Gangster (2007)
Eh bien, ton fils est un artiste.
Well, your son is an artist.
Tu ne peux pas laisser ta femme et ton fils seuls sur la falaise.
You can't leave your wife and son alone on the cliff.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Ton fils se lèvera avant que les feuilles tombent.
Your son will get up before the leaves fall.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Essaie au moins de venir voir ton fils, il veut absolument te connaître.
At least try to come see your son; he really wants to meet you.
— Central do Brasil (1998)
T'en as rien à foutre de moi ou de ton fils.
You don't give a damn about me or your son.
— Do the Right Thing (1989)
Tu me dis à moi que je veux t'arnaquer, et avec ton fils.
You’re telling me that I want to scam you—and your son too?
— Mommy (2014)
Ton fils est quasiment une copie de ton père.
Your son is almost a copy of your father.
Tu aimes embêter ton fils, pas vrai ?
You like to tease your son, don't you?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Si tu as de l'affection pour ton fils, tu n'as qu'à nous laisser la place !
If you care about your son, all you have to do is make room for us!
— Le Garde du corps (1961)
Tu portais ton fils sur le dos.
You were carrying your son on your back.
Si tu meurs, ton fils sera comme nous.
If you die, your son will be like us.
— La Cité des hommes (2007)
Dans le deuxième, c'est toi et ton fils qui allez danser.
In the second one, it's you and your son who are going to dance.
— Devdas (2002)
What is your son's name?
Donc, ton fils sera comme nous, sans père ?
So, your son will be like us—without a father?
— La Cité des hommes (2007)
J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
I met your son yesterday, and he politely greeted me.
Ton fils a été le meilleur de mes adversaires.
Your son was the best of my opponents.
Antonio, ton fils a décidé de se marier.
Antonio, your son has decided to get married.
— Le Conformiste (1971)
Elle a disparu avec ton fils pendant des heures.
She disappeared with your son for hours.
— Die My Love (2025)
How is your son?
C'est ton fils, tu dois pas le quitter.
He’s your son; you can’t leave him.
— La Cité des hommes (2007)
Regarde ce qui arrive à ton fils.
Look what's happening to your son.
Ton fils repose avec nos ancêtres.
Your son rests with our ancestors.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je n'ai pas dormi, je pensais à ton fils.
I didn't sleep; I was thinking about your son.
— Tout sur ma mère (1999)
Quand ton fils aura grandi, on aura plus à gober tes mensonges.
When your son grows up, we won't have to swallow your lies anymore.
— La Cité des hommes (2007)
Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils.
You should give your son more independence.
J'aurais voulu parler à ton fils sans témoins.
I would have liked to speak to your son without witnesses.
— Solaris (1972)
Je t'écris seulement parce que ton fils Josué me l'a demandé.
I'm writing to you only because your son Joshua asked me to.
— Central do Brasil (1998)
On dirait que ton fils est vraiment impatient.
It looks like your son is really impatient.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ça veut dire que ton fils, à l'automne se remettra.
That means your son will recover in the fall.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Ton fils m'a donné un message pour toi.
Your son gave me a message for you.
Parce que c'est ton fils, dit-on.
Because he's your son, they say.
Tu es trop sourde pour entendre le cœur de ton fils.
You are too deaf to hear your son's heart.
— Devdas (2002)
D'abord ton mari et maintenant ton fils !
First your husband, and now your son!
— Secret Sunshine (2007)
Tu penses que ton fils est tombé d'un train et est mort ?
Do you think your son fell from a train and died?
— 3 Idiots (2009)
Your son needs you.
C'est à cause de ta relation à ton fils.
It's because of your relationship with your son.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je suis amoureuse de ton fils.
I'm in love with your son.
Tu veux que ton fils soit malheureux juste pour contenter les gens ?
Do you want your son to be unhappy just to please people?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ton fils saigne, il est blessé.
Your son is bleeding, he is injured.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je ne garderai pas ton fils, point final !
I will not babysit your son, period!
— Do the Right Thing (1989)
Je bosse plus et je suis ton fils.
I don't work anymore and I'm your son.
— Do the Right Thing (1989)
Dans tout Lyallpur, c'est ton fils qui représente le mieux le mouvement !
In all of Lyallpur, it’s your son who best represents the movement!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tu dois être très fière de ton fils.
You must be very proud of your son.
Il n'a pas a dit ça à ton fils.
He didn't say that to your son.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Mon avis est que tu devrais rappeler ton fils.
My opinion is that you should call your son back.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Jesus, ton fils Josué veut vraiment te connaître.
Jesus, your son Joshua really wants to know you.
— Central do Brasil (1998)
Je vois que tu as trouvé ton fils.
I see you've found your son.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Je vais aller causer un peu avec ton fils.
I'm going to go and talk to your son a little.