Yap.Town

juste pour

just to; just for

→ juste
phrase Common #4,135
just to; just for Used to express a limited purpose or reason. Before a verb, it usually means “just to”; before a noun, it means “just for.”
FR: Je suis venu juste pour te voir.
EN: I came just to see you.

Juste pour la nuit.

Just for the night.

— Les Anges déchus (1995)

Alors paye-nous, juste pour les boîtes.

So pay us, just for the boxes.

— Parasite (2019)

Je ne te veux pas juste pour ta cuisine.

I don't want you just for your cooking.

Juste pour que ton cousin se baigne.

Just so your cousin can go for a swim.

— La Cité des hommes (2007)

Juste pour une petite discussion.

Just for a quick chat.

— Ip Man (2008)

Et j'ai glissé un petit quelque chose en plus juste pour s'amuser.

And I slipped in a little something extra just for fun.

— Projet Dernière Chance (2026)

La plupart d'entre nous sommes allés au collège juste pour un diplôme.

Most of us went to college just to get a degree.

— 3 Idiots (2009)

Si c'était juste pour essayer t'aurais pas pu choisir autre chose que mon doigt ?

If it was just to try it out, couldn't you have chosen something other than my finger?

— Grave (2017)

Juste pour un jour.

Just for one day.

— Une grande fille (2019)

Tu as le ballon juste pour me repousser !

You've got the ball just to push me back!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Absolument, je suis venue juste pour me présenter.

Absolutely, I just came to introduce myself.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'y étais juste pour draguer.

I was only there to flirt.

— L'Accusé (2017)

Je sais que tu fais cela juste pour que je m'énerve.

I know you're only doing this to make me angry.

Juste pour cette fois.

Just this once.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Juste pour savoir.

Just to know.

— Léviathan (2014)

Juste pour être sûr.

Just to be sure.

Juste pour le crédit et le boulot !

Just for the credit and the job!

— Faute d'amour (2017)

Juste pour que tu le saches.

Just so you know.

— Plus fort que moi (2025)

Les appels que je reçois sont généralement juste pour me provoquer.

The calls I receive are usually just to provoke me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous êtes là juste pour les vacances ?

Are you here just for the holidays?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Juste pour la journée.

Just for the day.

— Volver (2006)

Juste pour quatre jours ?

Just for four days?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je sors juste pour une heure.

I'm just going out for an hour.

— La Vie des autres (2006)

On est là juste pour le grec.

We're only here for the Greek.

— Grave (2017)

Juste pour un moment.

Just for a moment.

Tous tes amis meurent juste pour t'avoir approchée.

All your friends die just for getting close to you.

— Scream 7 (2026)

Il vit juste pour me voir devenir un ingénieur.

He lived just to see me become an engineer.

— 3 Idiots (2009)

Juste pour dire.

Just to say.

Et visiter une étoile juste pour voir ce qui s'y passe.

And visit a star just to see what goes on there.

— Projet Dernière Chance (2026)

Juste pour t'accompagner ?

Just to keep you company?

— Volver (2006)

Juste pour être sûr ?

Just to be sure?

— Nuremberg (2025)

D'accord, juste pour que tu files d'ici.

Fine, just so you’ll get out of here.

— Cours, Lola, cours (1998)

Certains lisent des livres juste pour passer le temps.

Some people read books just to pass the time.

Dans une école tu n'as besoin d'argent pour les cours, juste pour l'uniforme.

At school, you don't need money for tuition, just for the uniform.

— 3 Idiots (2009)

J'ai travaillé mon cul juste pour aujourd'hui !

I worked my ass off just for today!

— Les Enfants du temps (2019)

Juste pour que tu saches.

Just so you know.

J'appelle pas juste pour t'informer !

I'm not calling just to inform you!

— Léviathan (2014)

Tu es venu juste pour me dire ça ?

You came just to tell me that?

Juste pour la lumière.

Just for the light.

— Insaisissables 3 (2025)

Juste pour que je comprenne, pourquoi es-tu venu à Juillard ?

Just so I understand, why did you come to Juilliard?

— Tár (2022)

Juste pour un tour.

Just for one ride.

— Mystic River (2003)

Mais juste pour un petit moment !

But just for a little while!

— Roma (2018)

Juste pour goûter.

Just to taste.

— La petite Véra (1988)

Elle le fait juste pour le contrarier.

She’s only doing it to annoy him.

Je prendrai votre parti juste pour cette fois.

I'll take your side just this once.

Tu nous as emmenés là-bas juste pour te montrer.

You took us there just to show off.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Deuxième en hindi, juste pour deux points.

Second in Hindi, by just two points.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Juste pour montrer qu'on s'en soucie vraiment.

Just to show that we really care.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu arrives juste pour le râle d'agonie, le dernier souffle.

You arrive just in time for the death rattle, the last breath.

— Presque Célèbre (2000)

Tu veux que ton fils soit malheureux juste pour contenter les gens ?

Do you want your son to be unhappy just to please people?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu crois que je t'ai demandé de venir juste pour écouter ma radio ?

Do you think I asked you to come over just to listen to my radio?

— Chicago (2002)

De courir partout, juste pour faire plaisir à un enfant.

Running around everywhere, just to please a child.

— Parasite (2019)

Tu as fait ça juste pour la rendre jalouse ?

Did you do that just to make her jealous?

Juste pour cette fois, allez.

Just this once, okay.

— Do the Right Thing (1989)

Je ferai une exception juste pour cette fois.

I'll make an exception just this once.

Juste pour me marier !

Just to get married!

— New York Masala (2003)

Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.

Sometimes I smoke just to give my hands something to do.

Juste pour vous accompagner et voir comment vous travaillez, pour de vrai.

Just to sit in and see how you really work.

— [REC] (2007)