it doesn't matter
Peu importe, il est peut-être à Paris en ce moment.
Never mind, he might be in Paris right now.
Peu importe où tu es, ta nourriture arrive au bon moment !
No matter where you are, your food arrives at the right time!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Peu importe tant que je détruis ce truc !
It doesn't matter, as long as I destroy this thing!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Peu importe ce que cette chose était.
It didn't matter what that thing was.
— L'Ultime Héritier (2026)
Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin, peu importe les moyens !
We cannot let him go any further, no matter what!
— Akira (1988)
Mais peu importe qui je rencontre, je n'en parle pas.
But no matter who I meet, I don't talk about it.
— Oppenheimer (2023)
Peu importe combien de temps tu vis dans ce corps.
It doesn't matter how long you live in this body.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Peu importe, parlons de ce qu'on fait à Costa Brava.
Whatever, let’s talk about what we’re doing in Costa Brava.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Peu importe si ça vient de derrière !
It doesn't matter if it comes from behind!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'imagine que tu vas faire ça peu importe ce qu'on dit.
I imagine you’re going to do that no matter what we say.
La fusion, la bombe à hydrogène, peu importe.
Fusion, the hydrogen bomb—it doesn't matter.
— Oppenheimer (2023)
Elle est sûrement irlandaise ou écossaise ou peu importe.
She’s probably Irish or Scottish or whatever.
— The Dead Don't Die (2019)
Je suis loyale envers le trône, peu importe qui est assis dessus.
I am loyal to the throne, no matter who sits on it.
— Black Panther (2018)
Peu importe le public, il lui donne ses tripes.
No matter the audience, he gives it his all.
— Adieu ma concubine (1993)
Peu importe que vous alliez voir mon patron.
It doesn't matter if you go see my boss.
— Un Soleil (2019)
Que la lettre soit trouvée ou non, peu importe.
Whether or not the letter is found, it doesn’t matter.
— Full River Red (2023)
Peu importe ce que vous avez prévu, ça ne peut pas être aussi prometteur.
No matter what you had planned, it can't be this promising.
— Marty Supreme (2025)
Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
Regardless of age, a child is a child.
Je veux le tuer, peu importe comment, je veux le tuer !
I want to kill him—no matter how, I want to kill him!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Andrew insiste, peu importe le coût.
Andrew insists, regardless of the cost.
— La Femme de ménage (2025)
Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
The bottle doesn’t matter, as long as it gets us drunk.
Peu importe qu'il ait réussi à un examen.
It doesn't matter if he passed an exam.
Peu importe qui est réellement Marnie.
It doesn't matter who Marnie really is.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Peu importe le temps que ça prendra, je finirai ce boulot.
No matter how long it takes, I will finish this job.
Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique.
No matter what role he plays on screen, Tom is gorgeous.
Comme toujours, peu importe ce que tu choisis, je serai fière de toi.
As always, no matter what you choose, I’ll be proud of you.
— Star Trek (2009)
Peu importe que votre réponse soit bonne ou mauvaise.
It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
Peu importe lequel des deux livres tu choisis.
It doesn't matter which of the two books you choose.
Peu importe comment il essaie, il ne sait pas lire ou écrire.
No matter how hard he tries, he can't read or write.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Pour un aveugle, peu importe s'il fait jour ou nuit.
To a blind person, it doesn't matter whether it's day or night.
— Andhadhun (2018)
Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.
No matter which route you take, they all lead to the park.
Peu importe si c'est bien, faisons-le quand même.
It doesn't matter if it's good; let's do it anyway.
Peu importe la main, Nandini sera mienne !
No matter the hand, Nandini will be mine!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Peu importe ce que tu dis, je ne pense pas que Tom est un gars sympa.
Whatever you say, I don't think Tom is a nice guy.
Elle a beaucoup d'admirateurs peu importe où elle va.
She has lots of admirers wherever she goes.
Peu importe, tant que tu es content.
Whatever, as long as you're happy.
Je te suivrai peu importe où tu vas.
I will follow you no matter where you go.
Peu importe, tu avais totalement raison, et j'y ai beaucoup réfléchi.
Never mind, you were absolutely right, and I’ve given it a lot of thought.
— The Strangers (2016)
It doesn't matter what your background is.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Alors je continue notre histoire, peu importe si c'est la vérité ou non.
So I’ll keep our story going, whether it’s true or not.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Peu importe ce que tu dis, la réponse est «non ».
No matter what you say, the answer is “no.”
Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
Whether you're competent or not, you won't get promoted.
Tu dis que peu importe ce qui arrive demain.
You say it doesn't matter what happens tomorrow.
— Nuremberg (2025)
Peu importe s'il n'y en a pas.
It doesn't matter if there aren't any.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Peu importe elles doivent être passées devant l'échoppe du coin.
No matter what, they must have passed by the corner shop.
— The Chaser (2008)
Oh, never mind.
Peu importe la force d'un Chasseur.
No matter how strong a Hunter is.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je ne renoncerai pas, peu importe ce que tu dis.
I won’t give up, no matter what you say.
Peu importe, il reste toujours dans mon esprit.
No matter what, he’s always on my mind.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Qui ça va être, ou qui ça ne va pas être, peu importe.
Whoever it will be, or who it won't be, doesn't matter.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
No, it doesn't matter.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Peu importe la voie que tu choisiras, tu deviendras un homme bien !
No matter which path you choose, you will become a good man!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
No matter how long it takes, I will finish the job.
Peu importe, il pleut tout le temps.
It doesn't matter; it rains all the time.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Peu importe quelle équipe gagne le match.
It doesn’t matter which team wins the match.
La technique, c'est la technique, peu importe qui l’enseigne.
Technique is technique, no matter who teaches it.
Peu importe ce que vous dites, il ne changera pas d'avis.
No matter what you say, he won't change his mind.
Ah, whatever.
Peu importe la forme qu'il prend, tant que c'est un démon, il a une tête !
No matter what form it takes, as long as it’s a demon, it has a head!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
It doesn't matter what I think.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Peu importe ce test, j'ai un père et c'est pas vous.
I don't care about this test; I have a father, and it's not you.
— Une bataille après l'autre (2025)
Peu importe ce qu'ils te disent, nous, les femmes, sommes toujours seules.
No matter what they tell you, we women are always alone.
— Roma (2018)
Dis que je suis affreux, peu importe.
Say that I’m awful, I don’t care.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
J'aurai cette voiture de légende peu importe le prix.
I'll have this legendary car, no matter the price.
Peu importe la musique que tu écoutes.
It doesn’t matter what music you listen to.
Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
No matter where in the world, a parent’s love for their child is the same.
Peu importe où je vais, on me traite comme un étranger.
No matter where I go, I'm treated like a stranger.
Peu importe que tu gagnes ou non.
It doesn't matter whether you win or not.
Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
Whoever says that, it isn't true.
Peu importe comment est heureuse la surprise.
It doesn't matter how happy the surprise is.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Peu importe ses états d'âme, il faudra bien qu'il s'y fasse.
No matter how he feels about it, he'll just have to get used to it.
Peu importe à quel point tu es triste maintenant, tu vas grandir.
No matter how sad you are now, you will grow.
— Suzume (2022)
Peu importe comment je l'ai appris.
It doesn't matter how I learned it.
No matter the price.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Peu importe, laissons le destin décider.
Whatever, let’s leave it up to fate.
— Full River Red (2023)
Mais peu importe, elle n'est pas très puissante.
But it doesn't matter; she's not very powerful.
— Le Garçon et le Héron (2023)
No matter how much it costs.
Peu importe qu'elle atteigne son cerveau.
It doesn't matter if it reaches her brain.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
It doesn't matter what he said.
Il refuse de me dire son nom, peu importe combien je lui demande.
He refuses to tell me his name, no matter how many times I ask.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Peu importe que tu fasses ça ou non.
It doesn't matter whether you do that or not.
Ensuite, l'intelligence artificielle est inévitable, peu importe l'époque.
Furthermore, artificial intelligence is inevitable, regardless of the era.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Peu importe, voulez-vous l'apprendre, oui ou non ?
It doesn’t matter. Do you want to learn it or not?
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Je t'ai dit, peu importe ce qu'elle donne, elle est toujours égale à elle-même.
I told you, no matter what she gives, she’s always true to herself.
— Chicago (2002)
Peu importe ce qu'il se passe, vous devez être ici avant neuf heures.
No matter what happens, you must be here before nine o'clock.
Peu importe combien tu étais saoul, Goethe était un poète !
No matter how drunk you were, Goethe was a poet!
Peu importe la quantité de miel utilisée, l'amertume prend toujours le dessus.
No matter how much honey is used, the bitterness always wins out.
— Devdas (2002)
Mary est mignonne peu importe ce qu'elle porte.
Mary looks cute no matter what she wears.
Peu importe ce qu'il te demandera, tu ne dois pas répondre.
No matter what he asks you, you must not answer.
Okay, whatever.
Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.
It doesn't matter if it's good; let's do it anyway.
Peu importe, tant que tu es contente.
It doesn’t matter, as long as you’re happy.
Tout le monde veut s'enrichir, à tout prix, peu importe le prix.
Everyone wants to get rich, at any cost, no matter the price.
Avec eux à l'esprit, nous allons créer quelque chose de différent, peu importe.
With them in mind, we're going to create something different, no matter what.
— Des étoiles sur la terre (2007)
No matter the reason.
Peu importe que vous fassiez cela ou non.
It doesn’t matter whether you do it or not.
Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas.
Whatever he says, don't believe him.
Et Rita, peu importe ce que tu fais, ne cesse pas de peindre, d'accord ?
And Rita, whatever you do, don’t stop painting, okay?
— Idiocracy (2006)
Peu importe qu'il vienne ou non.
Whether he comes or not doesn’t matter.
Peu importe, du moment qu'on laisse pas de traces.
It doesn't matter, as long as we don't leave any traces.
— Moonrise Kingdom (2012)
Peu importe ce qui s'est passé avant et à qui il a appartenu.
No matter what happened before or who it belonged to.
— Beijing Bicycle (2001)
S'il veut un livre, peu importe le prix.
If he wants a book, it doesn't matter what the price is.
Cocaïne, pilules, peu importe quoi, j'en prends.
Cocaine, pills, whatever—you name it, I take it.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Que tu réussisses ou pas, peu importe pour moi.
Whether you succeed or not, I don’t care.
— Us and Them (2018)
Peu importe si ça tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.
No matter how badly things go, she won't die from this illness.
Nous devrions obéir à la loi peu importe ce qui arrive.
We should obey the law no matter what happens.
Peu importe notre destin, il se réalisera.
Whatever our destiny may be, it will come to pass.
— PK (2014)