l'idée d'

the idea of

→ le

phrase Uncommon #23,939

the idea of The apostrophe reflects the elision of de before a vowel or silent h. This expression is often used after à, as in à l'idée de (« at the thought of »).

FR: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.

EN: I gave up the idea of buying a house.

Je ne peux pas supporter l'idée d'une confrontation avec vous.

I can’t bear the thought of confronting you.

— Les 3 Royaumes (2008)

L'idée d'accéder à un état supérieur.

The idea of reaching a higher state.

— Hero (2002)

J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.

I've given up on the idea of buying a house.

Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.

I can't stand the thought of her with another man.

J'ai l'idée d'une chanson.

I have an idea for a song.

Pour que l'idée d'un vol soit crédible, fallait que tu y croies.

For the idea of a theft to be believable, you had to believe in it.

— The Rip (2026)

Rien qu'à l'idée d'y vivre ?

Just at the thought of living there?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il est enthousiaste à l'idée d'investir.

He is enthusiastic about investing.

— Moulin Rouge ! (2001)

Alors, tu peux imaginer ma joie à l'idée d'assister à ton mariage.

So, you can imagine how happy I am at the thought of attending your wedding.

— Garçon d'honneur (1993)

Qui aurait l'idée d'offrir un canard ?

Who would think of giving someone a duck?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous devez être aux anges à l'idée d'un entraînement plus poussé.

You must be thrilled at the prospect of more intensive training.

— Dangal (2016)

L'idée d'allumer une bougie là-dedans ?

The idea of lighting a candle in there?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Luisa était contente à l'idée d'une douche, même à l'eau froide.

Luisa was happy at the thought of a shower, even a cold one.

— Y tu mamá también (2001)

Moi, j'aime l'idée d'appartenir à quelque chose de grand.

I like the idea of being part of something bigger.

— Die My Love (2025)

La police pense à un crime, mais n'exclut pas l'idée d'un accident.

The police suspect a crime but do not rule out the possibility of an accident.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Le Congrès va rejeter l'idée d'un tribunal.

Congress is going to reject the idea of a tribunal.

— Nuremberg (2025)

Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.

Kevin gave up on the idea of going to Canada.

Pourquoi as-tu renoncé à l'idée d'apprendre le français ?

Why did you give up on the idea of learning French?