Yap.Town

que la

that the

→ que
phrase Common #7,223
that the Depending on context, “que la” can also mean “than the.” It is not a fixed expression: que may introduce a clause or make a comparison, and la is the feminine singular article.
FR: Je pense que la maison est jolie.
EN: I think the house is pretty.

Nos calculs montrent que la fusée a quitté sa trajectoire.

Our calculations show that the rocket has deviated from its trajectory.

On m'informa que la baronne était partie le matin avec les enfants.

I was informed that the baroness had left that morning with the children.

— Le Ruban blanc (2009)

Je suggère que la courtisane choisisse le maharadjah.

I suggest that the courtesan choose the maharajah.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je ne connais pas de meilleure famille que la nôtre.

I don't know of a better family than ours.

— Good Bye Lenin! (2003)

Que votre vie soit aussi longue que la Montagne du Sud.

May your life be as long as the Southern Mountain.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne doute pas que la monture existe.

I have no doubt that the mount exists.

Plus efficace que la solidarité.

More effective than solidarity.

— La Plateforme (2019)

C’était une belle soirée, l’air aussi doux que la soie la plus fine.

It was a beautiful evening, the air as soft as the finest silk.

N'est stupide que la stupidité.

Only stupidity is stupid.

— Forrest Gump (1994)

Il a vécu tant de vies que la peur de la mort est insensée.

He has lived so many lives that the fear of death is irrational.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Et que la foi en notre Führer brûle dans vos yeux.

And may faith in our Führer burn brightly in your eyes.

— Le Bateau (1981)

Autrefois, on pensait que la Terre était plate.

It used to be thought that the Earth was flat.

Aussi doux que la soie.

As soft as silk.

— Princesse Mononoké (1997)

Que la préparation commence !

Let the preparations begin!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Heureusement, mon bon monsieur, que la Cour d'assises n'a pas été du même avis.

Fortunately, my good sir, the Assize Court didn’t see it the same way.

La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.

A dog bite is more serious than a mosquito bite.

Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.

They argue that the distribution of wealth should be equitable.

Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.

Nothing in the world is more terrible than losing a loved one.

L'empathie n'est pas la même chose que la compassion.

Empathy is not the same as compassion.

Laisse, que la Bope en finisse avec lui, Fábio.

Let the Bope finish him off, Fábio.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.

The state of New York is almost as wide as Greece.

Et oublie pas que la selle, c'est moi qui l'ai payée !

And don't forget, I’m the one who paid for the saddle!

— Beijing Bicycle (2001)

Il est tout à fait probable que la FIFA est pourrie jusqu'à l'os.

It’s entirely likely that FIFA is rotten to the core.

La mécanique, c'est plus simple que la psychologie masculine.

Mechanics are simpler than male psychology.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.

Last October was warmer than usual.

Il m'a appris des tas de choses, par exemple que la vodka, c'est vulgaire.

He taught me a lot of things, like that vodka is vulgar.

— La grande bellezza (2013)

Il est très important que la pole position soit sur la trajectoire.

It is very important that the pole position car is on the trajectory.

— Senna (2010)

Ils ont découvert que la chemise de nuit était trempée de sang.

They discovered that the nightgown was soaked in blood.

Les nazis étaient aussi socialistes que la Corée du Nord est démocratique.

The Nazis were as socialist as North Korea is democratic.

Merci d'avoir vérifié que la sonnerie marchait.

Thanks for checking that the doorbell worked.

— Men in Black (1997)

Que la simulation commence.

Let the simulation begin.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.

Let's not take the joke too far.

On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.

The series of crimes were believed to have been committed by the same man.

La cour a écouté les deux parties et estime que la sentence est fondée.

The court listened to both sides and considers the sentence to be justified.

— Léviathan (2014)

Fait que la Sécurité me recherche ?

Is it because Security is looking for me?

Colomb est parti du principe que la Terre était ronde.

Columbus assumed that the Earth was round.

Ils sont plus gentils que la moyenne.

They are nicer than average.

— Voyage à Tokyo (1953)

La Turquie a été plus forte que la Grèce.

Turkey was stronger than Greece.

Que la réhabilitation commence !

Let the rehabilitation begin!

— Idiocracy (2006)

On dit aussi que la bonté appelle la vertu.

They also say that goodness calls forth virtue.

— Ne Zha 2 (2025)

Que la "Voix" en envoie un autre !

Have the “Voice” send another one!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.

The Eiffel Tower is taller than the Montparnasse Tower.

Que la descente commence.

Let the descent begin.

— Aliens, le retour (1986)

Je crois pouvoir entraîner une équipe aussi forte que la EviI Team.

I think I can train a team as strong as the Evil Team.

— Shaolin Soccer (2001)

Que la baise commence !

Let the fucking begin!

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'était évidemment entre Bombay et Calcutta que la rencontre avait eu lieu.

It had obviously taken place somewhere between Bombay and Calcutta.

J'attends que la FIA retire les scellés.

I'm waiting for the FIA to remove the seals.

— F1® Le Film (2025)

Ça signifie aussi que la colonie des ouvriers devra disparaître.

That also means the workers' settlement will have to disappear.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.

There is one thing more terrible than slander: the truth.

Il en résulte que la satisfaction des clients a atteint un niveau record.

As a result, customer satisfaction has reached a record level.

L'avantage, c'est que la banque Nación a des antennes partout.

The advantage is that Banco Nación has branches everywhere.

— Dans ses yeux (2009)

Un peu plus que la moyenne.

A little more than average.

Je ferme les portes ouvertes pour éviter que la catastrophe ne se propage.

I am closing the open doors to prevent the catastrophe from spreading.

— Suzume (2022)

Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.

May God's blessing be upon you.

Heureusement, l'Allemagne, c'est plus près que la Russie.

Fortunately, Germany is closer than Russia.

— Cinema Paradiso (1988)

Rappelons-nous que la vigilance est le prix de notre sécurité.

Let’s remember that vigilance is the price of our security.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Votre maison est beaucoup plus grande que la nôtre.

Your house is much bigger than ours.

Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.

No other book is read as much as the Bible.

Autrefois, les gens pensaient que la Terre était plate.

People used to think the Earth was flat.

J'informe les universités que la Pan Am démarre un programme de recrutement.

I’m informing the universities that Pan Am is launching a recruitment program.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et peut-être pensait-il que la célébrité pourrait réellement le protéger.

And perhaps he thought that fame could actually protect him.

— Oppenheimer (2023)

L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.

The state of Texas is about the same size as France.

On attend que la brigade criminelle arrive !

We're waiting for the criminal investigation unit to arrive!

— Memories of Murder (2003)

Pour mon père, la santé physique était aussi importante que la santé mentale.

For my father, physical health was just as important as mental health.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)