ne vient pas

doesn't come

→ ne

phrase Common #2,572

doesn't come The negative form of venir for il, elle, or on. Depending on context, it can mean that someone does not come or that something does not originate from somewhere.

FR: Mon frère ne vient pas ce soir.

EN: My brother isn't coming tonight.

Cet ordre ne vient pas de moi, mais du Roi.

This order does not come from me, but from the King.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et s'il ne vient pas ?

And if he doesn't come?

Fabietto, si Maradona ne vient pas au Napoli, je me tue.

Fabietto, if Maradona doesn't come to Napoli, I'll kill myself.

— La Main de Dieu (2021)

Elle ne vient pas avec nous.

She's not coming with us.

On ne vient pas ici pour se promener.

People don't come here for a stroll.

— Stalker (1979)

Il ne vient pas.

He's not coming.

— Épouses et Concubines (1991)

Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?

What will you do if he doesn’t come?

Ça ne vient pas tout de suite.

It doesn't come right away.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il ne vient pas pour nous emmener.

He's not coming to take us away.

— PIKU (2015)

Si l'eau ne vient pas du voisinage, elle vient de plus loin.

If the water isn’t coming from nearby, it’s coming from farther away.

— Manon des sources (1986)

Pourquoi Sami ne vient pas ?

Why isn't Sami coming?

S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?

If he doesn't come, what will you do then?

Elle ne vient pas toujours en retard.

She isn’t always late.

Alors, elle ne vient pas ?

So, she's not coming?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle ne vient pas au mariage.

She isn’t coming to the wedding.

— Rome, ville ouverte (1945)

Si Tom ne vient pas camper, je ne viendrai pas non plus.

If Tom doesn't come camping, I won't come either.

Okoye ne vient pas.

Okoye is not coming.

— Black Panther (2018)

L'homme ne vient pas de la femme, c'est la femme qui vient de l'homme.

Man did not come from woman; woman came from man.

— Andreï Roublev (1966)

Même si elle ne vient pas ça m'est égal.

Even if she doesn't come, I don't care.

Si elle ne vient pas ce soir je fous le camp !

If she doesn't come tonight, I'm clearing out!

— Moulin Rouge ! (2001)

Il ne vient pas toujours en retard.

He doesn't always arrive late.

La faille ne vient pas des machines, elle vient de l'humain.

The vulnerability doesn’t come from the machines; it comes from humans.

— Qui suis-je (2014)

Tom ne vient pas ici tous les jours, mais il vient de façon plutôt régulière.

Tom doesn’t come here every day, but he comes fairly regularly.

Le pardon ne vient pas facilement quand la trahison est profonde.

Forgiveness does not come easily when the betrayal is profound.

Apparemment, il ne vient pas.

Apparently, he's not coming.

Ça ne vient pas d'ici ?

It doesn’t come from here?

— Your Name. (2016)

Le bonheur ne vient pas que de la richesse.

Happiness does not come from wealth alone.

Elle ne vient pas.

She's not coming.

Le public ne vient pas voir tes seins.

The public doesn't come to see your breasts.

— Séquences et conséquences (2000)

Soit elle arrive en retard, soit elle ne vient pas du tout.

She either arrives late, or she doesn't come at all.

Elle ne vient pas aujourd'hui ?

Isn't she coming today?

— Silent Voice (2016)

Ladjane ne vient pas aujourd'hui.

Ladjane isn't coming today.

— Aquarius (2016)

S'il y a eu sabotage, ça ne vient pas de ce côté.

If there was sabotage, it didn't come from this side.

— Avengers (2012)

Il ne vient pas vous voir ?

He's not coming to see you?

— Parle avec elle (2002)

Ceci ne vient pas du monde des vivants.

This does not come from the world of the living.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Paddington ne vient pas ici.

Paddington doesn't come here.

— Paddington 2 (2017)

Ça ne vient pas de l'oeil.

It’s not coming from the eye.

— Avengers : Infinity War (2018)