le tiers

Les deux tiers des étudiants de cette école sont des garçons.

Two-thirds of the students at this school are boys.

Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.

More than a third of the world's population lives near a coast.

Le tiers des forêts tropicales du monde se trouvent au Brésil.

One-third of the world's tropical forests are found in Brazil.

Mais Fred, cette femme n'a pas le tiers de ton intelligence.

But Fred, that woman isn’t half as intelligent as you are.

— Laurence Anyways (2012)

Le corps humain comporte deux tiers d’eau.

The human body is two-thirds water.

Deux tiers de la population, soit quarante millions d'habitants.

Two thirds of the population, or forty million inhabitants.

Positif deux-tiers.

Two-thirds positive.

— Star Trek (2009)

Nous devons absolument lui obtenir une majorité des deux tiers.

We absolutely must get him a two-thirds majority.

— Conclave (2024)

Et les deux tiers des habitants seraient d’accord avec moi.

And two-thirds of the residents would agree with me.

Elle fait le tiers de la vraie.

It’s one-third the size of the real one.

— The World (2004)