plague
C’est comme une peste.
It’s like a plague.
Petite peste !
You little brat!
— Black (2005)
Peste !
Plague !
— Le Château dans le ciel (1986)
Daljeet a toujours été une peste.
Daljeet has always been a pest.
— Rang de Basanti (2006)
Une vraie peste !
A real pest!
— Le Guépard (1963)
Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
Thousands of people died during the plague.
Je déteste cet endroit comme la peste.
I hate this place like the plague.
— Do the Right Thing (1989)
Merde, cette peste de Nagisa, elle est vraiment allée me balancer aux profs.
Shit, that bitch Nagisa, she really went and ratted me out to the teachers.
J'ai la peste, moi ?
Do I have the plague or something?
— Manon des sources (1986)
Petite peste, tires-toi.
You little pest, get out of here.
— The Chaser (2008)
Quelle petite peste, celui-là.
What a little pest, that one.
— Le Sifflet (2026)
T'es une peste !
You're such a pest!
— Your Name. (2016)
Peste soit de l'amour !
Damn love!
— Les Visiteurs (1993)
Joyeux Noël, petite peste.
Merry Christmas, you little brat.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Vous nous accueillez comme la peste !
You treat us like the plague!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Quelle peste !
What a pest!
— Épouses et Concubines (1991)
Arrête de te conduire comme une peste !
Stop acting like a pest!
Surtout quand il a parlé de ce roi qui avait la peste.
Especially when he spoke about that king who had the plague.
Cette peste va traîner son mari en justice.
That pest is going to drag her husband into court.
— Malèna (2000)
Je suis du genre à fuir le risque comme la peste.
I'm the kind of person who avoids risk like the plague.
Cette petite peste est armée !
That little pest is armed!
C'est une peste.
She's a pest.
Tu détestes cet endroit comme la peste ?
Do you hate this place like the plague?
Petite peste.
Little pest.
— Mademoiselle (2016)
Danger de peste !
Danger of plague!
— Nosferatu (1922)
Peste.
Damn.
Espèce de peste.
You little pest.
— Ne Zha (2019)
Il en a peur comme de la peste !
He’s terrified of it!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Cette peste !
That pest!