la peste

Quelle peste !

What a pest!

— Épouses et Concubines (1991)

Fuyez-moi comme on fuit la peste.

Avoid me as you would the plague.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Peste.

Damn.

— Nosferatu (1922)

Il a le choix entre la peste et le choléra.

He has the choice between the plague and cholera.

Surtout quand il a parlé de ce roi qui avait la peste.

Especially when he spoke about that king who had the plague.

— Manon des sources (1986)

Espèce de peste.

You little pest.

— Ne Zha (2019)

Il en a peur comme de la peste !

He’s terrified of it!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

T'es une peste !

You're such a pest!

— Your Name. (2016)

C’est comme une peste.

It’s like a plague.

Petite peste !

You little brat!

— Black (2005)

Cette petite peste est armée !

That little pest is armed!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quelle petite peste, celui-là.

What a little pest, that one.

— Le Sifflet (2026)

S'ils s'échappent, la peste serait un cadeau en comparaison !

If they escape, the plague would be a gift by comparison!

— Alien, la résurrection (1997)

J'ai la peste, moi ? !

What, do I have the plague or something?!

— Manon des sources (1986)

Cette peste !

That pest!

— Épouses et Concubines (1991)

Je déteste cet endroit comme la peste.

I hate this place like the plague.

— Do the Right Thing (1989)

Je suis du genre à fuir le risque comme la peste.

I'm the kind of person who avoids risk like the plague.

Petite peste.

Little pest.

— Mademoiselle (2016)

Joyeux Noël, petite peste.

Merry Christmas, you little brat.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Merde, cette peste de Nagisa, elle est vraiment allée me balancer aux profs.

Shit, that bitch Nagisa, she really went and ratted me out to the teachers.

Danger de peste !

Danger of plague!

— Nosferatu (1922)

Daljeet a toujours été une peste.

Daljeet has always been a pest.

— Rang de Basanti (2006)

Je servirai d'alibi à ma mère qui fuit les mondanités comme la peste.

I’ll be my mother’s alibi, since she avoids social events like the plague.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'espère que tu crèveras du choléra et de la peste.

I hope you die of cholera and the plague.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est une peste.

She's a pest.

Tu détestes cet endroit comme la peste ?

Do you hate this place like the plague?

— Do the Right Thing (1989)