espérons que

let's hope

→ espérer

phrase Very common #551

let's hope Used to express a hope about something. Literally means "let's hope that," though in English it is often rendered simply as "hopefully."

FR: Espérons que tout ira bien.

EN: Let's hope everything goes well.

Espérons que ceci marche.

Let's hope this works.

Espérons que le vieux aura désactivé le rayon tracteur.

Let's hope the old man has deactivated the tractor beam.

— La Guerre des étoiles (1977)

Espérons que vous avez tort à propos de ceci.

Let's hope you're wrong about this.

Espérons que la pierre est bien là-haut.

Let's hope the stone is up there.

— Avengers : Infinity War (2018)

Espérons que tout ça est vrai.

Let's hope all of that is true.

Espérons que Tom puisse gérer cela par lui-même.

Let's hope Tom can handle it on his own.

Espérons que cela puisse continuer.

Let's hope this can continue.

Espérons que nous pourrons tous ensemble discuter de l'avenir de Woo-sung.

Let’s hope we can all discuss Woo-sung’s future together.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Espérons que ça reste comme ça.

Let's hope it stays that way.

Avec tous ces coups de canon, espérons que tout finira bien.

With all this cannon fire, let’s hope everything turns out all right.

— Le Guépard (1963)

Espérons que Tom entrera à Harvard.

Hopefully Tom will get into Harvard.

Espérons que ceci ne se reproduise jamais.

Let’s hope this never happens again.

Espérons que non.

Let's hope not.

— Rome, ville ouverte (1945)

Espérons que vous vous trompez.

Let's hope you're wrong.

Espérons que Charles a raison !

Let's hope Charles is right!

Espérons que la situation n'empire pas.

Let's hope the situation doesn't get any worse.

Espérons que Tom puisse réparer ça.

Let's hope Tom can fix this.

Espérons que si !

Let's hope so!

— Dangal (2016)

Espérons que Tom pourra nous aider.

Let's hope Tom can help us.

Espérons que cela change aujourd'hui.

Let's hope that changes today.

Espérons que nous n'en arriverons pas là.

Let’s hope it doesn’t come to that.

Espérons que ça marche.

Let's hope it works.

— Good Bye Lenin! (2003)

Espérons que Stu regarde.

Hopefully, Stu is watching.

— Scream 7 (2026)

Espérons que le temps sera simplement comme aujourd'hui.

Let's hope the weather will be just like today.

Espérons que tu te trompes.

Let's hope you're wrong.

Espérons que c'est le mari, pour en finir vite !

Let's hope it's the husband, so we can get this over with quickly!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Espérons que l'année prochaine soit meilleure.

Let's hope next year is better.

Espérons que son T-shirt se déchire pas.

Let's hope his T-shirt doesn't rip.

— Dangal (2016)

Espérons que Tom puisse faire cela.

Let's hope Tom can do that.

Espérons que cela n'arrive pas.

Let's hope that doesn't happen.

Et espérons que Geeta Phogat, soit aussi tenace durant la finale.

And let’s hope that Geeta Phogat is just as tenacious in the final.

— Dangal (2016)

Espérons que nous pourrons le faire l'année prochaine.

Hopefully, we'll be able to do it next year.

Espérons que ça ne donnera rien.

Let's hope it doesn't come to anything.

Espérons que Tom avait raison.

Let's hope Tom was right.