Yap.Town

hors de question

out of the question

→ hors
phrase Uncommon #12,475
out of the question Used to emphatically say that something is unacceptable or impossible.
FR: Il est hors de question de partir sans toi.
EN: Leaving without you is out of the question.

Hors de question.

Out of the question.

— Paddington 2 (2017)

Non, c'est hors de question.

No, that's out of the question.

— Marty Supreme (2025)

Je crains qu'un prêt soit hors de question.

I'm afraid a loan is out of the question.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il est hors de question que je vienne.

There's no way I'm coming.

C'est totalement hors de question.

That’s completely out of the question.

Millie, hors de question.

Millie, absolutely not.

— La Femme de ménage (2025)

Il est hors de question que tu abandonnes face à l'échec.

There’s no way you’re going to give up in the face of failure.

— Black (2005)

C'est hors de question !

Absolutely not!

— Perfect Blue (1998)

Il est hors de question d'apprendre toutes ces peines par cœur.

There’s no way I’m memorizing all these sentences.

Mais c'est hors de question.

But that's out of the question.

Un voyage en Amérique est hors de question.

A trip to America is out of the question.

Il est hors de question que cette fille soit dans mon film.

There's no way that girl is in my film.

— Mulholland Drive (2001)

Un congé cet été est hors de question.

A vacation this summer is out of the question.

Il en est hors de question.

It is out of the question.

C'est hors de question.

That's out of the question.

— Dangal (2016)

C'est très noble de votre part, mais c'est hors de question.

That's very noble of you, but there's no way.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Hors de question que je me déshabille.

It is out of the question for me to undress.

— Toni Erdmann (2016)

Non, hors de question.

No, out of the question.

— Il était Temps (2013)

Hors de question, fils.

Out of the question, son.

— Ne Zha 2 (2025)

Non, non, hors de question.

No, no, absolutely not.

— Shelter (2026)

Absolument hors de question !

Absolutely out of the question!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est absolument hors de question.

That's absolutely out of the question.

Écoute, il est hors de question que tu paies encore.

Listen, there's no way you're paying again.

Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.

Without a passport, leaving the country is out of the question.

Hors de question !

No way!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Hors de question que je pique quoi que ce soit.

No way am I stealing anything.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Agir à Paris est hors de question.

Taking action in Paris is out of the question.

— Le Conformiste (1971)

Il est hors de question de retourner les scènes avec un autre acteur.

There is no question of reshooting the scenes with another actor.

— La Nuit américaine (1973)

Hors de question que j'aille là-dedans.

There’s no way I’m going in there.

— Le Roi lion (1994)

Il a dit que c'était hors de question.

He said it was out of the question.

La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.

Building a tunnel between Japan and China is out of the question.

Il est hors de question de sortir avec cette pluie.

There's no way I'm going out in this rain.

Mais maintenant, c'est hors de question.

But now, that’s out of the question.

— La petite Véra (1988)

Sa proposition est hors de question.

His proposal is out of the question.

Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par cœur.

There's no way I'm memorizing all these sentences.

Hors de question, les politiciens sont des cons.

Absolutely not, politicians are idiots.

— Y tu mamá también (2001)

Sa proposition est complètement hors de question.

His proposal is completely out of the question.