on se met

let's get

→ on

phrase Rare #23,006

let's get Often used with a following phrase like à, au, or dans to mean starting an activity or moving somewhere: on se met au travail, on se met là.

FR: On se met au travail ?

EN: Shall we get to work?

On se met à la première marque !

Let's head for the first mark!

— No (2012)

On se met au garde-à-vous devant un supérieur.

We stand at attention in front of a superior.

— Lagaan (2001)

Et un soir, on se met à penser que nous, on pourrait tricher.

And one evening, we start to think that we, too, could cheat.

— Assurance sur la mort (1944)

Quand on se suicide dans la Seine, on se met pas tout nu.

When you commit suicide in the Seine, you don't get stark naked.

— Les Diaboliques (1955)

On se met au travail ?

Shall we get to work?

Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.

If you tell a lie enough times, you start to believe it.

Choc quand on se met en colère, la voix devient forte.

It’s striking that when we get angry, our voice gets louder.

— PK (2014)

Si on se met à chasser ici, l'ennemi viendra s'en prendre à nous.

If we start hunting here, the enemy will come after us.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais on se met pas à tirer et à tuer !

But we don't just start shooting and killing people!

— Reservoir Dogs (1992)

On se met dans la queue pour celui-là !

Let's get in line for that one!

— Silent Voice (2016)

Viens on se met là.

Come on, let's sit here.

— Grave (2017)

Viens, on se met là.

Come on, let's sit here.

— Grave (2017)