attrapé

Nous n'avons pas encore attrapé le voleur.

We haven't caught the thief yet.

As-tu attrapé des poissons ?

Did you catch any fish?

— Mon voisin Totoro (1988)

Comment l'as-tu attrapé si facilement ?

How did you catch it so easily?

— Burning (2018)

Je l'ai attrapé.

I caught it.

Nous vous avons attrapé.

We caught you.

Ils ont attrapé beaucoup de poissons dans la rivière.

They caught a lot of fish in the river.

Je savais que tu te ferais attrapé.

I knew you'd get caught.

J'espère que tu n'as pas attrapé froid.

I hope you haven't caught a cold.

Peut-être a-t-il été attrapé.

Perhaps he was caught.

— M le maudit (1931)

Je l'ai attrapé et je l'ai frappé.

I caught him and hit him.

— Dangal (2016)

Tu as attrapé trois oiseaux.

You caught three birds.

Ils… ils l’ont attrapé.

They… they caught him.

— Zootopie 2 (2025)

Je veux qu'il soit attrapé et amené pour être interrogé.

I want him to be caught and brought in for questioning.

— Shelter (2026)

Vous avez attrapé le mauvais client !

You picked the wrong customer!

Je t'ai attrapé !

I caught you!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ils l'ont attrapé ?

Did they catch him?

Content de t'avoir attrapé.

Glad I caught you.

— The Man from Earth (2007)

Le voleur a été attrapé ce matin.

The thief was caught this morning.

Les jumelles ont attrapé la rougeole.

The twins caught measles.

J'en ai attrapé une !

I caught one!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Elle m'a attrapé par le bras.

She grabbed me by the arm.

On l'a attrapé sur le Mont Dogye.

We caught him on Mount Dogye.

— Mother (2009)

Ils l'ont sans doute attrapé.

They probably caught him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est là qu'il m'a attrapé le poignet assez violemment.

That's when he grabbed my wrist rather violently.

— Anatomie d'une chute (2023)

Parce que vous l'avez attrapé ?

Because you caught it?

— Le Bras de diamant (1969)

Le joueur n'a pas attrapé le ballon.

The player didn't catch the ball.

As-tu attrapé quelque chose hier ?

Did you catch anything yesterday?

Elle l'a attrapé en plein ciel !

She caught it in midair!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le cerf a été attrapé par un lion.

The deer was caught by a lion.

Tom a été attrapé.

Tom was caught.

Où as-tu attrapé tout ce poisson ?

Where did you catch all that fish?

Il est parti tôt, sinon il n'aurait pas attrapé le train.

He left early; otherwise, he wouldn’t have caught the train.

Ils ont attrapé le renard avec un piège.

They caught the fox with a trap.

Vous l'avez attrapé ?

Did you catch it?

Je l'ai attrapé la main dans le sac.

I caught him red-handed.

Tu as attrapé un rhume.

You've caught a cold.

— Le Chant de la mer (2014)

Les flics ont attrapé le méchant.

The cops caught the bad guy.

C'est le plus gros poisson que j'ai jamais attrapé.

This is the biggest fish I’ve ever caught.

Le voleur qui a volé votre truc a été attrapé.

The thief who stole your stuff has been caught.

— PK (2014)

Mes parents m'ont attrapé en train de fumer.

My parents caught me smoking.

Je suis allé pêcher ce matin, mais je n'ai rien attrapé.

I went fishing this morning, but I didn't catch anything.

La police n'est au courant de rien, donc je ne pense pas qu'il ait été attrapé.

The police don't know anything, so I don't think he was caught.

— Assassination (2015)

Mais on l'a attrapé à temps.

But we caught him in time.

Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.

He says he hasn’t caught a cold in the past few years.

Tu as attrapé froid ?

Have you caught a cold?

— Nobody Knows (2004)

J'ai même attrapé le bouquet d'une connasse que j'avais jamais vue.

I even caught the bouquet from some bitch I’d never seen before.

— Parasite (2019)

Tom va être attrapé.

Tom will be caught.

As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?

Did you catch anything the last time you went fishing?

Tu l'as attrapé ?

Did you catch it?

Les assassins m'ont attrapé et ils m'ont pendu à un arbre.

The assassins caught me and hanged me from a tree.

— Pinocchio (2019)

Elle l'a attrapé !

She caught it!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il doit être attrapé pour que Hyo Jin soit sauvée.

He must be caught in order for Hyo Jin to be saved.

— The Strangers (2016)

Il m'a attrapé les seins.

He grabbed my breasts.

Tu en as attrapé un.

You caught one.

— Suspiria (1977)

Je vous aime depuis le jour où vous avez attrapé mon chapeau.

I've loved you since the day you grabbed my hat.

— Le Vent se lève (2013)

Ils ont attrapé les voleurs la main dans le sac.

They caught the thieves red-handed.

J’ai été attrapé.

I was caught.

Est-ce vrai qu'ils ont attrapé un espion ?

Is it true that they caught a spy?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elles ont attrapé Tom.

They caught Tom.

Quel genre de poisson as-tu attrapé ?

What kind of fish did you catch?

Je l'ai attrapé par la manche.

I grabbed him by the sleeve.

Tu n'es pas le seul qui soit attrapé.

You're not the only one who's been caught.

— Ratatouille (2007)

C'est le plus gros poisson que j'aie jamais attrapé.

It's the biggest fish I've ever caught.

Je suis contente que ce soit pas vous qui ait attrapé la varicelle.

I'm glad it wasn't you who caught chickenpox.

— La Nuit américaine (1973)

Nous sommes allés chasser dans la forêt hier et avons attrapé deux cerfs.

We went hunting in the forest yesterday and caught two deer.

Ils ont attrapé Tom.

They caught Tom.

Dis que tu as attrapé un espion dans la forêt et tu n'as ni ceinture, ni corde.

Say that you caught a spy in the forest and you have neither a belt nor a rope.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous l'avons attrapé en train de voler.

We caught him stealing.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu as attrapé quelque chose ?

Did you catch anything?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)