les soins

À votre avis, de quel genre de soins a besoin votre maîtresse ?

In your opinion, what kind of care does your mistress need?

— Mademoiselle (2016)

Ils vieillissent et ne peuvent plus prendre soins d'eux-mêmes.

They are getting older and can no longer take care of themselves.

— The Strangers (2016)

Je vais chercher la trousse de soins.

I'll get the first aid kit.

Je prendrai soins des enfants.

I will take care of the children.

— La Bande à Baader (2008)

Faute de soins en temps voulu, on a dû couper tous ses doigts de pied !

Due to a lack of timely care, all his toes had to be amputated!

— Decision to Leave (2022)

Et on s'occupe de ceux qui ont besoin de soins.

And we take care of those who need care.

— Le Cercle des neiges (2023)

Comment étaient les bons soins d'Uriah ?

What was Uriah’s good care like?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il a besoin de soins !

He needs care!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu as besoin de soins.

You need care.

Elle a besoin de soins.

She needs care.

Elle avait besoin d'un peu de soins.

She needed a little TLC.

Trousse de soins.

First aid kit.

— War Machine (2026)

Je laisse cela à vos soins.

I leave that to you.

Vous avez besoin de soins.

You need care.

— Rang de Basanti (2006)

Après ce long voyage, mes chevaux ont besoin de soins.

After this long journey, my horses need care.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je fournis aussi des soins aux personnes en état de choc ou tristes.

I also provide care to people in a state of shock or who are sad.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je laisserai ça à tes soins.

I'll leave that in your hands.