à la police

Allons à la police ou je deviendrai folle.

Let's go to the police or I'll go crazy.

— Tesis (1996)

Dan a tout avoué à la police.

Dan confessed everything to the police.

Alors, t'as été à la police ou quoi ?

So, did you go to the police or what?

— Caché (2005)

Tu as parlé à la police ?

Did you speak to the police?

Pourquoi ne pas le livrer à la police ?

Why not turn him over to the police?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Rien n'échappe à la police scientifique.

Nothing escapes the forensic police.

— Mother (2009)

Allez à la police !

Go to the police!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous en avez parlé à la police ?

Have you spoken to the police about this?

On va à la police.

We're going to the police.

— Le Château dans le ciel (1986)

Avez-vous fait part de ceci à la police ?

Have you reported this to the police?

Je vais vous dénoncer à la police.

I'm going to report you to the police.

À la police, vous pouvez tracer un appel et le localiser, non ?

You can trace a call and locate the person using the police services, right?

— The Host (2006)

J'ai tout dit à la police.

I told the police everything.

Dan a échappé à la police avec succès.

Dan successfully escaped from the police.

Il vaut peut-être mieux aller à la police.

It might be better to go to the police.

— Caché (2005)

J'ai déjà parlé à la police.

I have already spoken to the police.

J'en ai parlé à la police.

I told the police about it.

— Blow Out (1981)

Vous avez parlé à la police ?

Have you spoken to the police?

Vous devez le dire à la police.

You must tell the police.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai rencontré cet individu qui m'a dit de courir à la police.

I met this person who told me to run to the police.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne parlerai qu'à la police.

I will only speak to the police.

Tu dois aller à la police.

You need to go to the police.

Il se livre à la police.

He surrendered to the police.

Je l'ai convaincu de se rendre à la police.

I convinced him to turn himself in to the police.

Sami ne l'a pas dit à la police.

Sami didn't tell the police.

Tom raconta à la police tout ce qu'il savait.

Tom told the police everything he knew.

Allons à la police.

Let's go to the police.

— Tesis (1996)

Tom a dit à la police tout ce qu'il savait.

Tom told the police everything he knew.

Qu'as-tu dit à la police ?

What did you tell the police?

Je vais à la police.

I'm going to the police.

Elle a trahi sa cachette à la police.

She betrayed her hiding place to the police.

Je lui ai dit d'aller à la police, j'ai rien à cacher !

I told him/her to go to the police—I have nothing to hide!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je n’ai jamais été en cavale face à la police, moi.

I've never been on the run from the police.

— Zootopie 2 (2025)

Tom dit tout ce qu'il savait à la police.

Tom tells the police everything he knew.

À la police.

To the police.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai découvert qu'il a été remis à la police.

I found out that he was handed over to the police.

Vous l'avez dit à la police ?

Did you tell the police?

— Mystic River (2003)

Dan a échappé à la police.

Dan escaped from the police.

J'exige que cet homme soit remis à la police.

I demand that this man be handed over to the police.

— M le maudit (1931)

Ils l'ont livré à la police.

They turned him over to the police.

Je t’amène à la police.

I'm taking you to the police.

— La strada (1954)

C'est pour ça que je ne dirai rien à la police.

That's why I won't say anything to the police.

— Monsieur Hire (1989)

Dan remis à la police le pistolet qu'il avait trouvé dans les bois.

Dan handed the police the gun he had found in the woods.

J'ai menti à la police.

I lied to the police.

Pourquoi t'as pas raconté ça à la police ?

Why didn't you tell the police about that?

— Volver (2006)

On envoie ton appel enregistré à la police d'État.

We're sending your recorded call to the state police.

— Scream 7 (2026)

On ne s'oppose pas à la police.

You don’t resist the police.

— Picnic (1955)

Je l'ai dit à la police.

I told the police.

J'ai déjà tout dit à la police.

I've already told the police everything.

Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne le révéla pas à la police.

Tom knew where Mary was, but he didn't reveal it to the police.

Je devrais vous dénoncer à la police, vous êtes une menace pour la population.

I should report you to the police; you’re a threat to the public.

— M le maudit (1931)

Il faut aller à la police aujourd'hui et leur dire tout !

We have to go to the police today and tell them everything!

— La petite Véra (1988)

Il a décrit l'accident en détail à la police.

He described the accident in detail to the police.

Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?

Why didn't you tell the police?

Je viens de parler à la police.

I just spoke to the police.

Je peux aussi aller à la police et porter plainte contre vous, tout simplement.

I can also just go to the police and file a complaint against you.

— Caché (2005)

Avez-vous raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?

Have you told the police anything about this?

En ont-ils déjà fait part à la police ?

Have they already reported this to the police?

Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.

The thief told the police that he hadn’t stolen anything.

Tom raconta tout ce qu'il savait à la police.

Tom told the police everything he knew.

Sami a passé un appel à la police.

Sami made a call to the police.

À la police !

To the police!

— M le maudit (1931)

Tu l'as dit à la police ?

Did you tell the police?

On fit confiance à la police et rentra.

We trusted the police and went home.

— L'Accusé (2017)

Fais-la venir ici si tu crois qu'elle va aller à la police.

Have her come here if you think she’s going to the police.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Sinon, je te dénonce à la police.

Otherwise, I'll report you to the police.

— Andhadhun (2018)

Vous donnerez raison à la police.

You will side with the police.

— L'Accusé (2017)

J'ai dit tout ce que je savais à la police.

I told the police everything I knew.

Vas-y, à la police, vas-y !

Go on, call the police, go on!

— Les Diaboliques (1955)

À la police, oui.

To the police, yes.

— Mirage (2018)

Dan a signalé à la police que sa fille avait été enlevée et violée.

Dan reported to the police that his daughter had been abducted and raped.

Je l'ai déjà dit à la police.

I already told the police.

Vous êtes déjà allés à la police ?

Have you been to the police yet?

— Caché (2005)

Tu as donné ça à la police ?

Did you give this to the police?

— Blow Out (1981)

J'ai parlé à la police.

I spoke to the police.

Il a fallu tout ce temps à la police pour retrouver la trace de mon grand-père.

It took the police all this time to track down my grandfather.

— Le Tambour (1979)

Vous et moi allons à la police.

You and I are going to the police.

— Faute d'amour (2017)

J'aurais dû le signaler à la police, mais je ne l'ai pas fait.

I should have reported it to the police, but I didn’t.