Yap.Town

il agit

acts, works, is about, concerns

→ agir
agi act + t 3rd-person singular present or past
verb · present tense / past tense, 3rd-person singular Uncommon #11,072
acts, works With a medicine or treatment, it can mean “works” or “takes effect.”
FR: Ce médicament agit vite.
EN: This medicine works quickly.
is about, concerns Used impersonally in the expression « il s’agit de » (or « il s’agit d’ »).
FR: Il s’agit d’un problème simple.
EN: It’s a simple problem.
Conjugation of agir
Indicative present
SingularPlural
First agis agissons
Second agis agissez
Third agit agissent
Indicative past
SingularPlural
First agis —
Second agis —
Third agit —

On bavarde beaucoup et on agit peu.

There is a lot of talk and little action.

La foi qui n'agit point, est-ce une foi sincère ?

Is faith that does not act truly sincere faith?

Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.

I think Tom is acting a little suspiciously.

Il ne s’agit plus d’une audience de confirmation des charges.

It is no longer a hearing for the confirmation of charges.

— Oppenheimer (2023)

L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.

Acid reacts with things that contain metal.

De quelle sorte d’erreur s’agit-il ?

What kind of error is it?

S'agit pas de tourisme !

This isn't a sightseeing trip!

— Porco Rosso (1992)

Ça agit pendant combien de temps ?

How long does it work for?

— La Chute (2004)

Elle agit comme la dernière des salopes.

She acts like a total bitch.

— Chicago (2002)

On agit.

We're taking action.

— La Bande à Baader (2008)

Non, tant qu'en haut ils disent rien c'est qu'on agit correctement.

No, as long as the higher-ups don’t say anything, we must be doing the right thing.

— L'Expérience (2001)

La coquille de distorsion agit.

The distortion shell is working.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ça n'agit plus.

It doesn't work anymore.

— Alien, le huitième passager (1979)

De quelle théorie s'agit-t-il ?

What theory is this about?

— Agora (2009)

Vous ignorez ce dont ils s'agit, n'est-ce pas ?

You don't know what it's about, do you?

Le monde appartient à celui qui agit.

The world belongs to the one who acts.

Pourquoi Tom agit-il de façon si infantile ?

Why is Tom acting so childishly?

Ce médicament agit-il rapidement ?

Does this medication work quickly?

Aucune fréquence n'agit !

No frequency works!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tom agit vraiment bizarrement.

Tom is acting really strange.

Mon général, mon équipe agit seule.

General, my team is acting on its own.

— Predator (1987)

Qui parle trop agit peu.

He who talks too much does little.

Il ne s’agit pas d’un procès.

This is not a trial.

— Army of Shadows (1969)

Non, il ne s’agit pas de vous.

No, this isn't about you.

— La Chèvre (1981)

Elle agit de son propre chef.

She is acting on her own initiative.

Donc vous pensez que la BOPE agit de façon violente ?

So you think BOPE is acting violently?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

De quoi s'agit tout ceci ?

What is all this about?

Tom agit.

Tom acts.

Et on se donne deux secondes, on saisit la situation, et on agit.

And we take two seconds, assess the situation, and act.

— Reservoir Dogs (1992)

Comment on sait quand ça agit ?

How do you know when it starts working?

— Presque Célèbre (2000)

Elle agit selon son instinct.

She acts on instinct.

Soit on agit maintenant, soit on perd notre chance.

We either act now, or we lose our chance.

Il est hors de doute qu'il agit contre le survivant des deux frères.

There’s no doubt that he’s acting against the surviving brother.

Je veux savoir de quoi s'agit tout ceci.

I want to know what all this is about.

Tom agit vraiment étrangement.

Tom is acting really strange.

Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.

She acts as if she doesn't care about what happened.

S’agit-il de quelque chose d’important ?

Is this something important?

Tu as toujours agit de manière insensée.

You have always acted foolishly.

— Silent Voice (2016)

Il ne s’agit pas de moi.

This isn't about me.

S'agit pas de ça, couillon.

That’s not what it’s about, you idiot.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

S'agit pas de volonté.

It's not a matter of willpower.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pourquoi agit-il ainsi avec elle ?

Why is he acting this way towards her?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)