jusqu'à ce qu'

until

→ jusque

phrase Uncommon #16,965

until Introduces a subordinate clause and is followed by the subjunctive. The final apostrophe indicates that the following word begins with a vowel sound, as in « jusqu'à ce qu'on ».

FR: On reste jusqu'à ce qu'on le retrouve.

EN: We'll stay until we find it again.

Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.

He kept harassing her until she told him what he wanted to know.

Jusqu'à ce qu'ils meurent tous.

Until they all die.

— L'Ultime Héritier (2026)

On restera jusqu'à ce qu'un de vous sorte ses doigts du cul.

We'll stay until one of you pulls his fingers out of his ass.

— Whiplash (2014)

Vous tiendrez jusqu'à ce qu'on vous relève.

You will hold on until you are relieved.

Jusqu'à ce qu'on vous tue.

Until they kill you.

— Princess Bride (1987)

J'avais cet honneur jusqu'à ce qu'un autre vienne me défier.

I held that honor until someone else came to challenge me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On reste jusqu'à ce qu'on le retrouve.

We stay until we find him.

Jusqu'à ce qu'ils changent d'avis.

Until they change their minds.

— Oppenheimer (2023)

Jusqu'à ce qu'une nuit j'entende sa voix à la télé.

Until one night when I heard his voice on TV.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je suis restée pour veiller sur elle jusqu'à ce qu'elle meurt.

I stayed to watch over her until she died.

— Volver (2006)

Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.

Let's wait here until she comes back.

Jusqu'à ce qu'on soit traités comme des êtres humains.

Until we’re treated like human beings.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

La poule couve ses œufs jusqu'à ce qu'ils éclosent.

The hen incubates her eggs until they hatch.

Jusqu'à ce qu'elle me dise la vérité.

Until she told me the truth.

On ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'à ce qu'on essaie.

You never know what you can do until you try.

Jusqu'à ce qu'ils envisagent le divorce et en parler les a vraiment aidé.

It wasn’t until they considered divorce that talking about it really helped them.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Une petite famille heureuse jusqu'à ce qu'arrivent les ennuis.

A happy little family—until trouble comes along.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Jusqu'à ce qu'une place se libère.

Until a spot opens up.

— Il est de retour (2015)

Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.

The secret of life is to hang around until you get used to it.

Jusqu'à ce qu'on te relâche.

Until they let you go.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Jusqu'à ce qu'on l'attrape.

Until we catch him.

C'est juste pour une nuit ou deux, jusqu'à ce qu'elle trouve quelque chose.

It's just for a night or two, until she finds something.

— Mulholland Drive (2001)