la presse

S'ils se posent, la presse pourra les interviewer ?

If they land, will the press be able to interview them?

Demain, la presse dira que c'était un crime d'honneur.

Tomorrow, the press will say that it was an honor killing.

— Article 15 (2019)

Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.

In a democracy, it is important that the press be independent.

La presse est pourrie !

The press is rotten!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Est-ce que la presse était là ?

Was the press there?

La presse a parlé de la découverte des deux corps.

The press reported on the discovery of the two bodies.

— Ne le dis à personne (2006)

La presse est là.

The press is here.

— Presque Célèbre (2000)

Convoquez la presse pour demain.

Call a press conference for tomorrow.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

La presse coréenne est interdite, ici.

The Korean press is banned here.

— A Taxi Driver (2017)

La presse a eu vent de la guerre.

The press got wind of the war.

— La Cité de Dieu (2002)

Et la presse ?

And the press?

Vous ne lisez pas la presse à scandale ?

Don't you read the gossip magazines?

Cette hypothèse d'un complice fut adoptée par la presse et par le public.

This theory of an accomplice was embraced by the press and the public.

Vous imaginez ce que ferait la presse de toute cette histoire ?

Can you imagine what the press would do with this whole story?

— Blow Out (1981)

Seule la presse britannique a couvert la visite.

Only the British press covered the visit.

La presse à sensation en a fait ses choux gras.

The sensationalist press made a meal of it.

— La Cité de Dieu (2002)

N'est ce pas bon d'avoir la presse ?

Isn't it good to have the press?

— Ratatouille (2007)

La presse n'est pas autorisée à l'intérieur.

The press is not allowed inside.

La liberté de la presse est en danger !

Freedom of the press is in danger!

— Akira (1988)

Et la presse est là avant l'armée ?

And the press is there before the army?

J'ai lu un bel article sur toi dans la presse d'aujourd'hui ?

I read a great article about you in today’s paper?

— Chicago (2002)

La presse ?

The press?

Je déteste quand la presse s'en mêle.

I hate it when the press gets involved.

— Terminator (1984)

Un chrétien australien possède la majeure partie de la presse mondiale.

An Australian Christian owns most of the world's press.

Nous avons des contacts, nous devons faire une déclaration à la presse.

We have contacts; we need to make a statement to the press.

— M le maudit (1931)

La presse connaît la taille du Titanic.

The press knows how big the Titanic was.

— Titanic (1997)

Tu ne lis pas la presse à scandale ?

You don't read the gossip magazines?

La presse s'intéresse à sa vie privée.

The press is interested in his private life.

Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse.

The Ministry had to face a mountain of questions from the press.

La presse t'aime bien, mais on va pas se mentir.

The press likes you, but let’s not kid ourselves.

— Dossier 137 (2025)

Avec la presse, ça grouillait de flics.

With the press, there were cops everywhere.

— La Cité de Dieu (2002)

La presse anglaise en a fait ses gros titres.

The English press made it their headline news.

Un peu de tenue, voilà la presse.

A little decorum, that's what the press needs.

— Le Bateau (1981)

La presse et la police n'avaient pas à savoir.

The press and the police didn't need to know.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

La presse a appelé ça 'la défense bonbon'.

The press called it 'the candy defense'.

La presse étrangère n'est pas la bienvenue.

The foreign press is not welcome.

— A Taxi Driver (2017)

Dans la presse.

In the press.

— La Main de Dieu (2021)

Heureusement, la presse s'est inventé une histoire.

Fortunately, the press made up a story.

— Independence Day (1996)

Est-ce que Jim a appelé la presse ?

Did Jim call the press?

La presse a confirmé les rumeurs.

The press confirmed the rumors.

Contactez la presse, faites une autre déposition.

Contact the press, give another statement.

— Andhadhun (2018)