de l'intérieur

Il explose de l'intérieur !

He's exploding from the inside!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Les tirs viennent de l'intérieur !

The shots are coming from inside!

— Le Syndicat du crime (1986)

C'est fermé de l'intérieur.

It's locked from the inside.

Soit il avait accès à la serrure de l'intérieur afin de la crocheter.

Either he had access to the lock from the inside so he could pick it.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est fermé de l'intérieur, laissez-moi faire !

It’s locked from the inside—let me do it!

— M le maudit (1931)

Je ne pouvais pas ouvrir de l'intérieur.

I couldn't open it from the inside.

— Parasite (2019)

Et on me coupe de l'intérieur.

And they cut me off from the inside.

— Lagaan (2001)

Un travail de l'intérieur.

An inside job.

— Ratatouille (2007)

Je suis ça de l'intérieur.

I'm experiencing it firsthand.

— La Mouche (1986)

Interpol dit que c'est un coup de l'intérieur.

Interpol says it was an inside job.

— Insaisissables 3 (2025)

La porte se verrouille de l'intérieur.

The door locks from the inside.

Une lumière plus vive s'échappa de l'intérieur.

A brighter light spilled out from inside.

Il faut que ça vienne de l'intérieur.

It has to come from within.

— Rang de Basanti (2006)

Nous ne pûmes ouvrir la porte puisqu'elle était barrée de l'intérieur.

We were unable to open the door because it was bolted from the inside.

En plus, la porte était fermée de l'intérieur par une chaînette.

Besides, the door was locked from the inside with a chain.

— L'Accusé (2017)

C'est quelqu'un de l'intérieur.

It's someone from the inside.

Et je n'ai pas besoin de la nourriture de l'intérieur pour être heureux.

And I don't need the food inside to be happy.

— Ratatouille (2007)

Mais d'après moi, elle a fait les trous de l'intérieur.

But as far as I can tell, she made the holes from the inside.

— Rebecca (1940)

De l'intérieur.

From the inside.

La porte ne s'ouvre que de l'intérieur.

The door can only be opened from the inside.

La véritable menace vient toujours de l'intérieur.

The real threat always comes from within.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Personnellement, je refuse de pourrir de l'intérieur.

Personally, I refuse to rot from the inside.

— Anatomie d'une chute (2023)

La porte était verrouillée de l'intérieur.

The door was locked from the inside.

Il faut faire ressortir la colère de l'intérieur.

You have to bring the anger out from within.

— King of Comedy (1999)

Et puis, je me suis observé de l'intérieur.

And then I looked at myself from the inside.

La porte était fermée de l'intérieur.

The door was locked from the inside.

De l'intérieur, il est comme ça, et quand je le regarde, il est comme ça.

From the inside, it looks like this, and when I look at it, it looks like this.

— Le Petit Soldat (1963)

C'est bloqué de l'intérieur !

It’s locked from the inside!

— Silent Voice (2016)

Des ordres de quelqu'un qui connait le système de l'intérieur.

Orders from someone who knows the system from the inside.

— Troupe d'Élite (2007)

Ça vient de l'intérieur.

It comes from within.

Comme s'il avait explosé de l'intérieur.

As if it had exploded from the inside.

— Alien, le huitième passager (1979)