avant qu'il ne

before he/it

→ avant

phrase Uncommon #12,414

before he/it The “ne” here is a ne explétif: it does not make the sentence negative and is often omitted in everyday speech. The phrase changes to match the subject, such as “avant qu'ils ne” (before they).

FR: Partons avant qu'il ne fasse nuit.

EN: Let's leave before it gets dark.

Avant qu'il ne soit sur le qui-vive.

Before he gets on his toes.

Cassez la porte avant qu'il ne détruise de preuves.

Break down the door before he destroys any evidence.

— La Vie des autres (2006)

Montrez-la-lui avant qu'il ne lui tire dessus et nous tue tous !

Show it to him before he shoots her and kills us all!

— Running Man (2025)

Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.

Don't get off the train until it stops.

Avant qu'il ne bouge encore.

Before it moves again.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je pensai à prendre du pain avant qu'il ne disparaisse entièrement.

I thought about getting some bread before it disappeared completely.

Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.

We hope to reach the summit before it gets dark.

En fait, en le tuant avant qu'il ne soit conçu.

In fact, by killing him before he was conceived.

— Terminator (1984)

Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.

I have to finish this work before it gets dark.

Partons avant qu'il ne change d'avis.

Let's leave before he changes his mind.

— PK (2014)

Aide-moi à le renverser avant qu'il ne devienne trop fort.

Help me overthrow him before he becomes too powerful.

— Black Panther (2018)

Vous ne pouvez non plus le déplacer, avant qu'il ne puisse marcher de lui-même.

You can’t move him either before he can walk on his own.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)