assurez-vous que

make sure that

→ assurer

phrase Rare #30,406

make sure that Used to tell someone to check that something is true or done. Often followed by a clause in the subjunctive or indicative depending on context.

FR: Assurez-vous que vous avez bien fermé la fenêtre.

EN: Make sure that you closed the window.

Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.

Make sure the dog doesn’t escape.

Assurez-vous que M. Dawson retourne à sa place, et qu'il y reste.

Make sure Mr. Dawson returns to his seat and stays there.

— Titanic (1997)

Assurez-vous que ma famille reçoive l'argent.

Make sure my family receives the money.

— Running Man (2025)

Assurez-vous que le sud est couvert.

Make sure the south is covered.

Assurez-vous que l'eau soit pure.

Make sure the water is pure.

Assurez-vous que votre écriture soit lisible.

Make sure your handwriting is legible.

— Conclave (2024)

Assurez-vous que le vase n'est pas mouillé.

Make sure the vase is not wet.

Assurez-vous que la porte est fermée à clé avant de partir.

Make sure the door is locked before leaving.

Assurez-vous que vous avez vos gilets de sauvetage.

Make sure you have your life jackets.

— Titanic (1997)

Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.

Make sure the lights are off before you leave.