Yap.Town

me retenir

hold myself back; hold me back

→ me
phrase Uncommon #20,173
hold myself back; hold me back With the reflexive meaning, se retenir means to hold oneself back or refrain, often followed by de: Je me retiens de rire (I’m holding back from laughing). In Plus rien ne me retient, it means “Nothing is holding me back.”
FR: Je dois me retenir de répondre trop vite.
EN: I have to hold myself back from replying too quickly.

Marie, effrayée, tendit les bras pour me retenir.

Mary, frightened, stretched out her arms to hold me back.

Je ne peux plus me retenir de faire pipi.

I can't hold it in any longer—I need to pee.

Je n'ai pas pu me retenir.

I couldn't help myself.

T’as réussi à me retenir.

You managed to keep me here.

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne peux plus me retenir de rire.

I can't stop laughing anymore.

Je n'ai pas pu me retenir !

I couldn't help myself!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous n'avez pas le droit de me retenir ici.

You have no right to keep me here.

— M le maudit (1931)

Je ne peux plus me retenir !

I can't hold back any longer!

— L'Arche russe (2002)

Tu ne peux pas me retenir éternellement.

You can't hold me back forever.

— Zootopie (2016)

Je ne sais pas si je peux me retenir aussi longtemps.

I don't know if I can hold it in for that long.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai du mal à me retenir de commencer.

I’m having a hard time stopping myself from starting.

Je n'ai juste pas pu me retenir de rire.

I just couldn't help laughing.

J'ai pas pu me retenir.

I couldn't hold back.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Quand j'ai vu ça, j'ai pas pu me retenir.

When I saw that, I couldn't help myself.

— Ne le dis à personne (2006)