je sache

Il n'y a que lui qui sache.

Only he knows.

Je ne pense pas que Tom sache qui a peint ce tableau.

I don't think Tom knows who painted this painting.

Sache-le.

Know it.

— Head-On (2004)

Pas qu'on sache.

Not that we know of.

La seule chose que Tom sache faire, c'est de se plaindre.

The only thing Tom knows how to do is complain.

Que votre mère n'en sache rien !

May your mother know nothing about it!

Je ne pense pas que Tom sache pourquoi Mary n'est pas là.

I don't think Tom knows why Mary isn't here.

Il faut diffuser ces images pour que tout le monde sache.

These images must be shared so that everyone knows.

— A Taxi Driver (2017)

Y a-t-il un code, une façon de frapper pour qu'il sache qui c'est ?

Is there a code, a way of knocking so he knows who it is?

— Léon (1994)

Il faut qu'on sache si elle sera présente ou pas.

We need to know whether she’ll be there or not.

Je veux que tout le monde sache ce qui s'est passé.

I want everyone to know what happened.

Que veux-tu que j'en sache ?

What do you want me to know about it?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

McRyan a été assassiné, il faut que ça se sache.

McRyan was murdered, this needs to be known.

— Blow Out (1981)

C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.

He's the only man I know who can dive but can't swim.

Il faut d'abord que j'en sache plus.

First I need to know more.

La seule langue que je sache vraiment bien parler, c'est le français.

The only language I can really speak well is French.

Dans ce cas, sache un truc.

In that case, know one thing.

— Interstellar (2014)

Faites en sorte que le monde sache.

Make sure the world knows.

— A Taxi Driver (2017)

Il faut qu'il sache.

He needs to know.

— Huit et demi (1963)

Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.

As far as we know, we humans are alone in the universe.

Connais-tu quelqu'un qui sache comment faire ça ?

Do you know anyone who knows how to do this?

Il ne faut pas qu'elle sache.

She must not know.

— Moulin Rouge ! (2001)

Sache-le !

Just so you know!

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est ça, il faut que tout le monde sache.

That's right, everyone needs to know.

— [REC] (2007)

Sache qu'on est bruyants.

Just so you know, we're noisy.

— Zootopie (2016)

Tom ne pouvait pas supporter que Marie ne sache pas ce qu'il s'était passé.

Tom couldn't stand that Marie didn't know what had happened.

Il faut que la vérité se sache.

The truth must be known.

Et sans que l'assureur sache qu'il ne le sait pas.

And without the insurer knowing that he doesn’t know it.

— Assurance sur la mort (1944)

Le vol n'est pas toléré à Poudlard, sache-le.

Flying isn't tolerated at Hogwarts, just so you know.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne pense pas que Tom sache le faire.

I don't think Tom knows how to do it.

Je ne veux pas que Tom sache ça.

I don't want Tom to know that.

S'il vous plaît, partez et faites en sorte que le monde sache la vérité.

Please leave and make sure the world knows the truth.

— A Taxi Driver (2017)

Sinon, comment veux-tu que l'on sache à quoi ils ressemblent ?

Otherwise, how are we supposed to know what they look like?

— De tout cœur (1998)

Tom est le seul qui ne sache pas.

Tom is the only one who doesn’t know.

Ils ont peur qu'on sache.

They're afraid we'll find out.

Il n'est pas nécessaire qu'il sache.

He doesn't need to know.

Non, à moins qu'il sache ouvrir les portes.

No, unless he knows how to open doors.

Il n'y a rien là-dedans et il n'y aura jamais rien que je ne sache déjà.

There's nothing in it, and there never will be anything I don't already know.

— L'Agent secret (2025)

Je ne crois pas que Tom sache comment conduire une voiture.

I don't think Tom knows how to drive a car.

Si quelque chose m'arrive, je veux que quelqu'un sache.

If something happens to me, I want someone to know.

— The Machinist (2004)

Je ne pense pas que Tom sache ce qu'on ressent.

I don’t think Tom knows what it feels like.

Est-ce qu'il y a une seule chose que Nicole ne sache pas ?

Is there anything Nicole doesn't know?

— Les Diaboliques (1955)

Je ne veux pas que l'on sache où j'habite.

I don't want anyone to know where I live.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne veux pas qu'elle sache.

I don't want her to know.

Si, pour que ça se sache.

Yes, so that it becomes known.

— Les Lundis au soleil (2002)

Connaissez-vous quelqu'un qui sache comment faire cela ?

Do you know anyone who knows how to do this?

Tu es le seul qui sache comment faire ça.

You're the only one who knows how to do that.

Crois-tu vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?

Do you really think Tom is the only one here who knows how to speak French?

Que le monde sache ce qui se passe.

Let the world know what is happening.

Et surtout fais en sorte que mon père ne sache rien, il en mourrait.

And above all, make sure my father doesn't find out, he would die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sache, pour ta tranquillité, qu'il n'y aura plus de brûlures.

Rest assured, there won't be any more burns.

— La piel que habito (2011)

Tom voulait que Mary sache qu'il ne la détestait pas.

Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.

Le seul qui sache faire du cinéma en vidéo.

The only one who knows how to make movies on video.