vous vous

Vous vous reposez jamais, Perrin ?

Don't you ever take a break, Perrin?

— La Chèvre (1981)

Vous vous arrêterez ?

Will you stop?

— PIKU (2015)

Vous vous éclatez ?

Are you having a blast?

Jamais vous vous calmez cinq minutes ?

Do you ever calm down for five minutes?

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous vous occupez, tant mieux.

You’re taking care of it, which is great.

— Aliens, le retour (1986)

Vouloir que je vous observe de ma chambre pendant que vous vous déshabillez ?

Want me to watch you from my room while you undress?

— Monsieur Hire (1989)

Vous vous occupez de lui ?

Are you taking care of him?

Vous vous souviendrez de moi.

You will remember me.

— Il était une fois en Chine (1991)

Pourquoi vous vous occupez d'un maniaque de l'assassinat comme moi ?

Why do you concern yourself with a homicidal maniac like me?

— Blow Out (1981)

Vous vous détestez les uns les autres.

You hate each other.

Vous vous sentirez la personne la plus heureuse au monde.

You will feel like the happiest person in the world.

Vous vous lancez dans une quête ?

Are you embarking on a quest?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pourquoi vous vous allongez avec lui comme ça ?

Why are you lying down with him like that?

— Romance de bureau (1977)

Vous vous occupez d'ici !

You take care of things here!

— Troupe d'Élite (2007)

Mais est-ce que vous vous protégez ?

But are you protecting yourself?

— Carandiru (2003)

Vous vous fiez à vos tripes.

You trust your gut.

— Reconnu coupable (2026)

Vous vous droguez ?

Do you use drugs?

— Ouvre les yeux (1997)

Vous vous cachez ici ?

Are you hiding here?

— Le Pianiste (2002)

Arrivé à Meursault, vous vous rendez à l'hôtel du Globe.

When you arrive in Meursault, you head to the Hôtel du Globe.

— La Grande Vadrouille (1966)

Alors vous vous jetez dans le tourbillon de la ville.

So you throw yourself into the whirlwind of the city.

— Chicago (2002)

Mais vous vous fichez de moi ?

Are you kidding me?

— Une grande fille (2019)

Vous vous sentiez coupable d'avoir tué un homme.

You felt guilty about having killed a man.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il annonce et vous vous montez.

He announces it, and you get worked up.

— Porn in the Hood (2012)

Vous vous fichez de moi !

You're pulling my leg!

— The Mermaid (2016)

Vous vous attaquez jamais aux fournisseurs ?

You never go after the suppliers?

— Les Invasions barbares (2003)

Bon, je sais que vous vous posez tous la même question.

Well, I know you’re all wondering the same thing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous vous droguez, ou quoi ?

Are you on drugs, or what?

Pourquoi vous vous barrez pas ?

Why don’t you just get out of here?

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous vous intéressez spécialement à la musique ?

Are you particularly interested in music?

Parce que dès que vous vous approchez de la table, vous êtes fichu.

Because as soon as you get near the table, you’re done for.

— Insaisissables 2 (2016)

Au bout du compte, vous vous faites écorcher vif, financièrement.

When all is said and done, you get financially fleeced.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous êtes dans l'eau, vous vous baignez.

You are in the water, swimming.

— La Nuit américaine (1973)

Vous vous partagez les territoires, vous méprisez la loi, cultivez la haine.

You divide up the territories, you hold the law in contempt, and you foster hatred.

— Il était une fois en Chine (1991)

Vous vous pointez chez moi dans la soirée.

You show up at my place in the evening.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et vous vous consacrez exclusivement sur l'appareil à implosion.

And you focus exclusively on the implosion device.

— Oppenheimer (2023)

Endormez-vous, vous vous levez tôt.

Go to sleep; you’re getting up early.

— Le Retour (2003)

Vous vous remettez la tête dans le sable.

You're putting your head back in the sand.

— Akira (1988)

Vous vous fichez des taureaux.

You don't care about the bulls.

— Parle avec elle (2002)

Et vous, vous vous postez ici.

And you, you're posting here.

— Le repentir (1987)

Vous vous devez de le faire.

You owe it to yourself to do it.

Vous vous intéressez à son caractère ou à son entourage ?

Are you interested in his personality or the people around him?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Grâce aux talents du Seigneur Elrond, vous vous remettez.

Thanks to the talents of Lord Elrond, you recover.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous vous inscrivez souvent ?

Do you sign up often?

— Wicked (2024)

Ramenez vite la main, sinon, vous vous exposez.

Pull your hand back quickly, or you’ll put yourself at risk.

— Yolo (2024)

Vous vous plaisez.

You like each other.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous vous retirez de l'équation alors que vous êtes au centre de l'équation.

You’re taking yourself out of the equation even though you’re at the center of it.

— Anatomie d'une chute (2023)

M. Dalton, vous vous joignez à nous ?

Mr. Dalton, are you joining us?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Les enfants, vous êtes chez vous, vous vous servez.

Children, you are at home, help yourselves.

— La Nuit américaine (1973)

Vous vous occupez de la voiture ?

Are you taking care of the car?

Vous vous sentirez beaucoup mieux.

You will feel much better.

— Funny Games (1997)

Vous vous posez sûrement plein de questions.

You probably have lots of questions.

Vous vous cachez ?

Are you hiding?

— Requiem pour un massacre (1985)

Je sais que vous vous cachez quelque part dans cette pièce.

I know you're hiding somewhere in this room.

Vous vous approchez de la fenêtre.

You approach the window.

— Old Boy (2003)

Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.

I know you're hiding behind the curtain.

Vous vous plaignez toujours.

You always complain.

Et vous vous enfoncez sans réagir ?

And you just keep sinking without reacting?

— La Chèvre (1981)

Vous vous adressez au Magicien d'Oz.

You are speaking to the Wizard of Oz.

— Wicked (2024)

Je sais que vous vous ennuyez.

I know you’re bored.

On dit que vous vous cachez car vous avez fait des bêtises.

They say you’re hiding because you’ve been naughty.

— The Man From Nowhere (2010)

Elle s'est fait défoncer car vous vous faites remarquer.

She got beaten up because you draw attention to yourselves.

— Girlhood (2014)

Vous vous servez de ce mythe d'Akira pour couvrir vos erreurs.

You’re using this Akira myth to cover up your mistakes.

— Akira (1988)

Vous vous fichez de nous ?

Are you kidding us?

— Le Sacrifice (1986)

Vous vous baignez en plein air !

You're swimming outdoors!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Au bout d'une année, vous vous connaîtrez mieux.

After a year, you will know each other better.

— Guerre et Paix (1968)

Vous vous excusez à sa place.

You apologize on his behalf.

— Nuremberg (2025)

Vous vous reposez aussi dans tout environnement dans n'importe quel état.

You also rest in any environment, regardless of its condition.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce n'est rien, vous vous changerez à la ferme.

It’s nothing; you can change at the farm.

— Amarcord (1973)

Pourquoi vous vous arrêtez ?

Why are you stopping?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous vous plaignez beaucoup, les gars.

You guys complain a lot.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous vous faites livrer à manger ?

Do you get food delivered?

— Article 15 (2019)

Vous vous remettez à la nage ?

Are you getting back into swimming?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous vous retrouverez dans une grande prairie toute verte.

You will find yourself in a large, lush green meadow.

— Old Boy (2003)

Vous vous intéressez à la peinture ?

Are you interested in painting?

— L'Arche russe (2002)

Quand vous vous occupez d'elle, pas de marijuana.

When you're taking care of her, no marijuana.

Vous vous rendez ?

Are you giving up?

— Ne Zha 2 (2025)

Vous vous baissez et retournez la tortue sur le dos, Léon.

You bend down and turn the turtle over on its back, Leon.

— Blade Runner (1982)

Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.

You usually go to school by bike.

Vous vous jetez droit dans le piège.

You're walking right into the trap.

— Nuremberg (2025)

Vous vous sentiez coupable.

You felt guilty.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous vous répétez aussi.

You're repeating yourself too.

— Oh Boy (2012)

Là, vous vous barrez, ou les bleus débarquent vite fait !

You're out of here, or the cops will show up fast!

— Mommy (2014)

Vous vous tirez quand ?

When are you leaving?

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous vous servez d'une arme, moi d'un stylo.

You use a weapon; I use a pen.

— Piège de cristal (1988)

Vous vous joignez à nous ?

Are you joining us?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous vous ennuyez ?

Are you bored?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous vous poussez un peu.

You move over a little.

— Irreversible (2002)

Soit vous vous excusez, soit vous buvez le bouillon jusqu'à la dernière goutte.

Either apologize, or drink the broth down to the last drop.

— Tampopo (1985)

Vous vous demandiez d'où venait tout ça ?

Were you wondering where all that came from?

— The Man from Earth (2007)

Vous vous plaisez pas, chez moi ?

Don't you like it at my place?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne veux pas que vous vous sentiez seul.

I don't want you to feel alone.

Personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.

No one told me you were here.

Monsieur, vous vous asseyez de façon indienne ou à l'occidentale ?

Sir, do you sit Indian-style or Western-style?

— PIKU (2015)

Et vous vous lavez jamais !

And you never wash!

— Porco Rosso (1992)

Vous vous reposez comment ?

How do you rest?

— L'Arche russe (2002)

Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez, mon garçon.

You don't know what you're getting yourself into, my boy.

— L'Agent secret (2025)

Si vous avez faim, vous vous servez.

If you are hungry, help yourself.

— Volver (2006)

Vous vous donnez en spectacle.

You're putting on a show.

Vous vous répétez.

You are repeating yourself.

— L'Accusé (2017)

Vous vous rangez donc du côté de Khan, l'homme que vous êtes censé anéantir.

So you’re siding with Khan, the man you’re supposed to destroy.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Et vous vous occupez de lui.

And you take care of him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous vous mettrez sans tarder à l'aimer.

You will soon come to love him.

Vous vous planquez dans la cheminée ?

Are you hiding in the chimney?

— Les Visiteurs (1993)

Est-ce que vous vous droguez, Reznik ?

Do you take drugs, Reznik?

— The Machinist (2004)

Vous vous couchez quand le soleil se lève ?

Do you go to bed when the sun rises?

Vous vous ennuyez pas de la ville ?

Don't you miss the city?

— Laurence Anyways (2012)

Je sais, vous vous plaignez beaucoup du prix de notre produit, le Glinic.

I know, you complain a lot about the price of our product, Glinic.

— Mourir pour survivre (2018)

Je ne voulais pas que vous vous sentiez seule.

I didn’t want you to feel alone.

Je n'avais pas idée que vous vous sentiez ainsi.

I had no idea you felt that way.

Je savais que vous vous apprécieriez.

I knew you would like each other.

Vous vous baignez nue dans de la glace ?

Are you bathing naked in ice?

— La dolce vita (1960)

Alipio, vous vous droguez ?

Alipio, are you on drugs?

— Carandiru (2003)

Eh ben, mes filles, vous vous embêtez pas !

Well, girls, you're certainly living it up!

— Les Diaboliques (1955)

Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez.

I don't know what you're complaining about.

Vous vous séparez à cause de ça ?

Are you separating because of this?

— Aucun autre choix (2025)

Et si vous vous endormez ?

What if you fall asleep?

Vous vous occupiez personnellement de certaines choses.

You were personally handling certain things.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous vous mettrez le jury à dos.

You will alienate the jury.

— L'Accusé (2017)

Vous vous rendez pas compte.

You don't realize.

— La Nuit américaine (1973)

Vous vous faites muter, mais nous, on se fait tuer.

You get transferred, but we get killed.

— Article 15 (2019)

J'espère que vous vous mettrez d'accord.

I hope you’ll reach an agreement.

— Amours chiennes (2000)

Vous vous asseyez ici.

You sit here.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis une femme, au cas où vous vous demanderiez.

I'm a woman, in case you were wondering.

Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?

What did you say your name was?

Vous vous réveillez enfin ?

Are you finally waking up?

— Le Patient anglais (1996)