each detail
J’avais mon histoire en tête, et chaque détail en était vrai.
I had my story in my head, and every detail of it was true.
Je me souviens de chaque détail.
I remember every detail.
Mais il porte une grande attention à chaque détail.
But he pays close attention to every detail.
— La Femme de ménage (2025)
Je veux que chaque détail soit vérifié.
I want every detail checked.
Toute sa vie, il se rappellera chaque détail de ce matin-là.
He would remember every detail of that morning for the rest of his life.
— Dans ses yeux (2009)
Même après des années, il se rappelait chaque détail de leur première rencontre.
Even after years, he remembered every detail of their first meeting.
Elle s'est occupée de chaque détail avec une précision remarquable.
She took care of every detail with remarkable precision.