volée

C'est une idée que je vous ai volée.

It's an idea I stole from you.

— Insaisissables 2 (2016)

Je la lui ai volée.

I stole it from her.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu l'as volée !

You stole it!

— Épouses et Concubines (1991)

Do-chi m'a appelé, il a trouvé qui l'a volée.

Do-chi called me—he found out who stole it.

— The Man From Nowhere (2010)

Où c'est qu'on te l'aurait volée ?

Where would someone have stolen it from you?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je ne l'ai pas volée !

I didn't steal it!

— Psychose (1960)

Celle-là, je ne l'ai pas volée.

I didn’t steal that one.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et qu'aucune somme d'argent n'avait été volée.

And that no money had been stolen.

— Drive (2011)

J'ignorais même que ma voiture avait été volée.

I didn't even know that my car had been stolen.

J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.

I lost my wallet, and now I’m afraid my identity might be stolen.

L'ennemi a tiré une volée de balles sur nous.

The enemy fired a volley of bullets at us.

Volée ?

Stolen?

— Le Cinquième Élément (1997)

Envoyez une volée.

Send in a volley.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est ce que j'appelle une volée de corbeaux.

That’s what I call a murder of crows.

— The Dead Don't Die (2019)

Ce n'est qu'une voiture volée.

It's just a stolen car.

— Picnic (1955)

Avec cette caisse volée ?

With this stolen cash register?

— Victoria (2015)

Arrête de dire que c'est une caisse volée.

Stop saying that it's a stolen car.

— Victoria (2015)

La police poursuivit la voiture volée.

The police chased the stolen car.