la volonté

Sache que je suis restée avec papa contre sa volonté.

Know that I stayed with Dad against his will.

— La Chute (2004)

Nous faire mentir, agir contre notre volonté.

To make us lie, to act against our will.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous ne sommes rien d'autre que des créatures de la volonté de notre maître.

We are nothing more than creatures of our master's will.

Je l'ai fait en dépit de ma volonté.

I did it against my will.

C'est ma volonté !

It's my will!

— La Chute (2004)

Quelle est ta dernière volonté ?

What is your last wish?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je n’ai pas pu accomplir la dernière volonté de mon père !

I was unable to fulfill my father's last wish!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle a une forte volonté.

She has a strong will.

Toute ta volonté, ton ardent désir de vaincre, tout se concentre dans tes mains.

All your willpower, your burning desire to win—everything is concentrated in your hands.

— Le Miroir (1975)

Mais était-ce de ta propre volonté ?

But was it of your own free will?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On a été amenés contre notre volonté.

We were brought here against our will.

— Zootopie (2016)

Un seul qui peut le plier à sa volonté.

Only one who can bend it to his will.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Une dernière volonté ?

One last wish?

— L'Ultime Héritier (2026)

Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.

No one can force you to do something against your will.

Sauf qu'il était parfois obligé d'agir contre sa propre volonté.

Except that sometimes he was forced to act against his own will.

— Le repentir (1987)

Il a une volonté de fer.

He has an iron will.

Ils agissent de leur propre volonté ?

Are they acting of their own free will?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'ai aucune volonté lorsqu'il s'agit de suivre un régime.

I have no willpower when it comes to sticking to a diet.

J'ai fait cela contre ma volonté.

I did that against my will.

Ils vendent nos fleuves contre notre volonté.

They are selling our rivers against our will.

— Même la pluie (2011)

Cela dépend de notre volonté.

It depends on our willingness.

— PK (2014)

C'est une guerre de volonté, Herbert.

It’s a battle of wills, Herbert.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Une volonté qui ne plie jamais, quel que soit l’obstacle sur son chemin.

A will that never bends, no matter what obstacle stands in its way.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est un homme de faible volonté.

He is a weak-willed man.

Il a suffisamment de volonté.

He has enough willpower.

En tout cas, je suis le seul ayant la volonté d'agir.

In any case, I’m the only one willing to take action.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il a une forte volonté.

He has a strong will.

Nous donnons la vie par volonté ou par accident.

We give life by choice or by accident.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tom m'a fait venir contre ma volonté.

Tom made me come against my will.

Telle est Sa volonté.

Such is His will.

— Lagaan (2001)

J'aimerais disposer de la volonté de me tenir à un régime.

I wish I had the willpower to stick to a diet.

Pas de volonté d'aider.

No willingness to help.

— Running Man (2025)

Bon sang, quelle volonté !

Good heavens, what willpower!

— Zootopie (2016)

Ce n'est pas de temps que tu manques mais de volonté.

It's not time you lack, but willpower.

Penser que l'ennemi est plus fort que notre volonté, c'est la mort !

To think that the enemy is stronger than our will is death!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Où il y a une volonté, il y a un moyen.

Where there’s a will, there’s a way.

L'hypnose ne peut pas vous faire faire quoi que ce soit contre votre volonté.

Hypnosis cannot make you do anything against your will.

On respecte sa volonté.

We respect his wishes.

— Presque Célèbre (2000)

Nous ne sommes que des créatures de la volonté de notre maître.

We are only creatures of our master's will.

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Il faut de l'argent et de la volonté pour lancer ce projet.

Money and willpower are needed to launch this project.

Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire un régime.

I have no willpower when it comes to dieting.

Ça demande une volonté incroyable !

It takes incredible willpower!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Elle a une volonté de fer, c'est une femme fort.

She has an iron will; she is a strong woman.

Le seul miracle réside dans votre propre volonté.

The only miracle lies in your own will.

— Roma (2018)

Que Sa volonté soit faite.

May His will be done.

C'est la dernière volonté de maman, mais je ne tiens pas à aller chez lui.

It's Mom's dying wish, but I don't want to go to his place.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu doutes de la volonté d'Eywa ?

Do you doubt Eywa’s will?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Entraîne ta volonté !

Train your willpower!

Ils ont exprimé leur volonté d'aider.

They expressed their willingness to help.

Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.

She seems reserved, but in reality she has a strong will.

Qu’en est-il de ta volonté de me vaincre ?

What about your will to defeat me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle est douée de volonté, de méthode et de patience.

She has willpower, method, and patience.

— Army of Shadows (1969)

Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.

I have no willpower when it comes to exercising.

Ça ne peut pas être ta volonté.

It cannot be your will.

— La Chute (2004)

N'as-tu aucune volonté ?

Don’t you have any willpower?

Un homme de volonté ne peut être corrompu.

A man of will cannot be corrupted.

Les jeunes n'ont aucune volonté !

Young people have no willpower!}

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Entraînez votre volonté !

Train your willpower!

Désolé Papa, je n'ai pas pu réaliser ta dernière volonté.

Sorry, Dad, I couldn't fulfill your last wish.

— 3 Idiots (2009)

C'était sa volonté.

That was his wish.

— Une femme fantastique (2017)

Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

Where there is a will, there is a way.

Rome fut chargée de faire respecter sa volonté.

Rome was charged with enforcing his will.

Que ta volonté soit faite.

Thy will be done.

— Les Visiteurs (1993)

Je ne pense pas que j'ai assez de volonté pour arrêter de fumer.

I don’t think I have enough willpower to quit smoking.

N'avez-vous aucune volonté ?

Do you have no willpower?

Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.

He expressed his desire to quit smoking.