sûr que

J'étais sûr que t'arriverais ce soir !

I was sure you’d arrive tonight!

— Porco Rosso (1992)

Je suis pratiquement sûr que c'est le parapluie de Tom.

I’m pretty sure it’s Tom’s umbrella.

C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.

The plane will definitely arrive on time.

Tom est pratiquement sûr que tout se passera bien.

Tom is pretty sure everything will be fine.

Je suis plutôt sûr que Tom est déjà allé à la maison.

I'm pretty sure Tom has already gone home.

Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

I wasn't sure you would come.

Sûr que ça joue dans la vie, on peut pas le nier.

It certainly plays a role in life; there's no denying that.

— Secret Sunshine (2007)

Le père est sûr que c'est la sienne.

The father is sure that it’s his.

— Faute d'amour (2017)

J'étais sûr que c'était ce que je voulais.

I was sure that was what I wanted.

C'est sûr que j'ai ça.

I'm sure I have that.

— Mommy (2014)

Eh bien, j'étais sûr que vous alliez exploser.

Well, I was sure you were going to explode.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je n'étais pas sûr que je pouvais te croire.

I wasn't sure I could trust you.

Sûr que j'irai pas là-bas.

I'm definitely not going there.

— Une grande fille (2019)

Tu peux être sûr que j'y vais.

You can be sure I’m going.

Toi, c'est sûr que tu vas aller en enfer.

You’re definitely going to hell.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est sûr que ce serait catastrophique.

It’s for sure that it would be catastrophic.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est sûr que nous étions des anges au ciel.

We must have been angels in heaven.

— Guerre et Paix (1968)

Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.

Cleveland wasn’t sure that the boy was his son.

J'étais sûr que tu dirais ça.

I knew you'd say that.

— F1® Le Film (2025)

Je suis assez sûr que Tom est compétent.

I'm fairly sure that Tom is competent.

C'est sûr que le sport y a perdu.

There's no doubt that sport has suffered as a result.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je voulais être sûr que les flics étaient pas ici.

I wanted to make sure the cops weren't here.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est plus sûr que le bus !

It's safer than the bus!

— Le Chant de la mer (2014)

Je suis plutôt sûr que Tom ne fera pas ça.

I'm pretty sure Tom won't do that.

Sûr que ça va marcher, fais-moi confiance.

I'm sure it will work, trust me.

Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.

Chris was sure Beth would be delighted with his progress.

J'étais sûr que c'était pas vous.

I was sure it wasn’t you.

— Monsieur Hire (1989)

C'est sûr que je le sais.

Of course I know that.

— Les Invasions barbares (2003)

Je suis quasi sûr que Tom sera là.

I'm almost certain Tom will be there.

Sûr que je m'en fais du mauvais sang, à voir tout ça.

Sure I’m worried sick, seeing all this.

— Guerre et Paix (1968)

Tom est sûr que la porte est verrouillée.

Tom is sure the door is locked.

C'est sûr que ce type l'a tuée.

That guy definitely killed her.

— Tesis (1996)

Alors, Frank, pourquoi es-tu si sûr que Bob l'ermite a volé ta poule ?

So, Frank, why are you so sure that Bob the Hermit stole your hen?

— The Dead Don't Die (2019)

Es-tu absolument sûr que ça n'arrivera pas ?

Are you absolutely sure it won’t happen?

Ça c'est sûr que c'est autre chose.

That’s definitely something else.

— Intouchables (2011)

J'suis sûr que vous comprenez ça.

I'm sure you understand that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Qu'est-ce qui vous rend si sûr que ça n'arrivera pas de nouveau ?

What makes you so sure it won't happen again?

Pas sûr que ça me dise.

I'm not sure that appeals to me.

— Douleur et gloire (2019)

Il est sûr que je l'ai fait exprès.

I'm sure I did it on purpose.

J'étais sûr que tu parlais anglais.

I was sure you spoke English.

Je suis assez sûr que Tom est tombé amoureux de Mary.

I'm fairly sure that Tom fell in love with Mary.

C'est sûr que les hommes font aussi le mal.

Men certainly do evil too.

— Andreï Roublev (1966)

Je voulais être sûr que nous n'avons pas causé le problème.

I wanted to make sure that we didn't cause the problem.

Je suis plutôt sûr que je n'ai pas dit ça.

I'm pretty sure I didn't say that.

J'étais pas sûr que tu viendrais.

I wasn't sure you'd come.

— La La Land (2016)

Sûr que ça étonne.

Sure, that’s surprising.

— Guerre et Paix (1968)

Je veux juste que tu sois sûr que ton pote va bien.

I just want you to be sure that your friend is okay.

— Faute d'amour (2017)

J'étais sûr que c'était toi.

I was sure it was you.

Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là-bas.

I'm almost certain Tom wasn't there.

C'est sûr que je ne sais pas son nom.

I'm sure I don't know his name.

Je n'étais pas sûr que tu m'aimais.

I wasn't sure you loved me.

— À bout de course (1988)

Sûr que non ?

Are you sure you're not?

— Funny Games (1997)

J'aimerais être aussi sûr que ça fonctionne comme ça.

I wish I were as sure that’s how it works.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est sûr que demain le temps sera beau.

It’s certain that the weather will be nice tomorrow.