Yap.Town

rien que ça

no less

→ rien
phrase Rare #34,808
no less Used to express surprise, emphasis, or irony, often with the sense of “just that” or “that alone.”
FR: Il a acheté une maison à Paris, rien que ça !
EN: He bought a house in Paris, no less!

Vous n'avez qu'un diplôme de lycée en piano, rien que ça !

You only have a high school diploma in piano, that's all!

— La Double Vie de Véronique (1991)

Rien que ça.

That's all.

— La Plateforme (2019)

Le réalisateur de Rosemary's Baby, rien que ça.

The director of Rosemary’s Baby, no less.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Rien que ça !

That's all!

— Tout sur ma mère (1999)

Rien que ça, c'est un exploit.

That alone is quite an achievement.

Rien que ça ?

Is that all?

Rien que ça, ça mérite un pain.

That alone deserves a loaf of bread.

— Do the Right Thing (1989)