ta fille

Ta fille me le dira.

Your daughter will tell me.

Ah, ta fille.

Oh, your daughter.

— Une seconde mère (2015)

J'adore ta fille.

I love your daughter.

Ta fille, c'est moi.

Your daughter is me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Est-ce ta fille ?

Is that your daughter?

Tu n'as jamais reçu de coup de fil de ta fille, d'accord ?

You never received a phone call from your daughter, okay?

— The Host (2006)

Tu es sûr de vouloir laisser ta fille seule avec un criminel comme moi ?

Are you sure you want to leave your daughter alone with a criminal like me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle est intelligente, ta fille.

Your daughter is intelligent.

— Faute d'amour (2017)

Ce serait stupide de démasquer ta fille.

It would be stupid to expose your daughter.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ta fille est une pute !

Your daughter is a whore!

— La petite Véra (1988)

Et ta fille ?

And your daughter?

Ta fille à adoré la confiture.

Your daughter loved the jam.

— Une seconde mère (2015)

Tu as vu ta fille mourir de tes propres yeux.

You saw your daughter die with your own eyes.

— The Host (2006)

Où est ta fille, ce petit piment rouge qui joue du violon ?

Where is your daughter, that little red chili pepper who plays the violin?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils ont acheté ta fille.

They bought your daughter.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Comment s'appelle ta fille ?

What is your daughter's name?

Je suis ta fille.

I am your daughter.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est ta fille.

She is your daughter.

— Demain tout commence (2016)

Désolé pour ta fille.

I'm sorry about your daughter.

— La grande bellezza (2013)

Ta fille est dans la maison !

Your daughter is in the house!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Eh bien, ta fille est intelligente Val.

Well, your daughter is intelligent, Val.

— Une seconde mère (2015)

Tu as très bien élevé ta fille.

You raised your daughter very well.

— Une seconde mère (2015)

Veille sur ta femme et ta fille.

Look after your wife and daughter.

— Salé, Sucré (1994)

Elle est assez jeune pour être ta fille.

She’s young enough to be your daughter.

Ta fille ressemble exactement à sa mère.

Your daughter looks exactly like her mother.

Regarde ta fille.

Look at your daughter.

— Le Maître d'armes (2006)

Un truc à transmettre à ta fille ?

Anything you'd like to pass on to your daughter?

— Léviathan (2014)

Ta fille a perdu la tête.

Your daughter has lost her mind.

— Dangal (2016)

Quel est le nom de ta fille ?

What is your daughter's name?

Ta fille n'est plus une enfant.

Your daughter is no longer a child.

Je le serais aussi, mais ta fille m'a raté.

I would be too, but your daughter missed me.

— Scream 7 (2026)

Ta fille, tu y as pensé ?

Have you thought about your daughter?

— Stalker (1979)

En parlant d'elle, ta fille, elle s'appelle Tatum.

Speaking of her—your daughter—her name is Tatum.

— Scream 7 (2026)

C'est à ta fille que je pense maintenant.

It’s your daughter I’m thinking about now.

— Le repentir (1987)

Assis là à regarder sous la chemise de ta fille.

Sitting there looking under your daughter's shirt.

— The Strangers (2016)

J’ai baisé ta fille.

I fucked your daughter.

Ta fille est-elle là ?

Is your daughter here?

Où se trouvait ta fille ?

Where was your daughter?

Ta fille à toi.

Your daughter.

— Demain tout commence (2016)

Mais si ça peut t'aider, cette écharpe appartient à ta fille, Ruby.

But if it helps, this scarf belongs to your daughter, Ruby.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ce n'est pas ta fille.

She isn't your daughter.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qu'attends-tu pour embrasser ta fille ?

What are you waiting for to kiss your daughter?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est ta fille ?

Is that your daughter?

— Cours, Lola, cours (1998)

Ta fille est grande.

Your daughter is grown up.

Et je sais de quoi toi et ta fille êtes capables.

And I know what you and your daughter are capable of.

— PIKU (2015)

C'est l'adresse de ta fille.

This is your daughter’s address.

— Old Boy (2003)

Va voir ta fille.

Go see your daughter.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ta fille sait peut-être où elle est ?

Perhaps your daughter knows where she is?

— Still Life (2006)

Le juge t'a autorisé à voir ta fille ?

Did the judge allow you to see your daughter?

Viens avec ta fille !

Come with your daughter!

— Mommy (2014)

Alors, va voir ta femme et ta fille.

Then go see your wife and daughter.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ta fille apprend le piano ?

Is your daughter learning the piano?

— Secret Sunshine (2007)

Ta fille pas très indulgente, Jenny.

Your daughter, Jenny, isn't very forgiving.

— Lady Vengeance (2005)

Reviens nous voir avec ta fille, un de ces jours.

Come back and see us with your daughter one of these days.

— A Taxi Driver (2017)

Ce n'est plus ta fille.

She’s no longer your daughter.

— Still Life (2006)

Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?

When did your daughter come of age?

Ta fille.

Your daughter.

— Bullet Train (2022)

Regarde, j'ai emmené ta fille et ta petite-fille.

Look, I brought your daughter and granddaughter.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu auras honte le jour où tu sauras ce que ta fille fabrique.

You'll be ashamed the day you find out what your daughter is up to.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le plus important, c'est que ta fille soit vivante.

The most important thing is that your daughter is alive.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Ta fille a besoin qu'une femme s'occupe d'elle.

Your daughter needs a woman to take care of her.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ta fille et mes nièces ont sympathisé.

Your daughter and my nieces became friends.

— La piel que habito (2011)

Tu as ta fille.

You have your daughter.

— Running Man (2025)

Qu'a dit ta fille ?

What did your daughter say?

— Dernier train pour Busan (2016)

Ta fille, Samuel.

Your daughter, Samuel.

— Demain tout commence (2016)

Fallait mieux t'occuper de ta fille et de ta femme.

You should have taken better care of your daughter and your wife.

— Reconnu coupable (2026)

Elle est plus jeune que ta fille.

She’s younger than your daughter.

— Les Invasions barbares (2003)

Dis que je suis ta fille.

Say that I’m your daughter.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ta fille est là.

Your daughter is here.

— La Femme de ménage (2025)

Et ta fille, comment je vais la regarder en face ?

And how am I going to look your daughter in the eye?

— Salyut-7 (2017)

Dis la vérité à ta fille, putain !

Tell your daughter the truth, damn it!

— Demain tout commence (2016)

Ta fille t'a attendu toute la nuit.

Your daughter waited for you all night.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai trop hâte de te buter, Sidney Prescott, et ta fille.

I can’t wait to kill you, Sidney Prescott—and your daughter.

— Scream 7 (2026)

Et que Paula est ta fille et ta petite soeur.

And that Paula is your daughter and your little sister.

— Volver (2006)

Comment va ta fille ?

How is your daughter?

C'est ta fille, c'est normal qu'elle veuille te connaître.

She's your daughter; it's only natural that she wants to get to know you.

— Scream 7 (2026)