égal

Mais ça nous était égal.

But we didn't care.

— Good Bye Lenin! (2003)

Moi, ça m'était égal.

I didn’t care either way.

— Les Affranchis (1990)

Ça lui était égal de faire la vaisselle.

They didn't mind doing the dishes.

Que ça m'était égal.

That I didn't care.

— Le Conformiste (1971)

Ça m'est vraiment complètement égal !

I really couldn’t care less!

— La dolce vita (1960)

C'est égal.

It doesn't matter.

— Le Vent se lève (2013)

Ça te serait vraiment égal que Shiki soit un homme ?

Would you really care if Shiki were a man?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais après des siècles là-bas, ça vous sera bien égal.

But after centuries there, you won't care.

— Pour l'éternité (2025)

Ça m'est tout à fait égal.

I really don’t care.

Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.

All languages are equal, but English is more equal than the others.

Un égal.

An equal.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Leur amour pour leur pays n'avait d'égal que leur amour pour leurs enfants.

Their love for their country was matched only by their love for their children.

— Running Man (2025)

C'est la première fois que quelqu'un comme ça me considère comme son égal.

It’s the first time someone like that has considered me their equal.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'aimerais beaucoup être ton égal.

I would really like to be your equal.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mon Dieu, Rhodes, votre talent pour les foutaises n'a d'égal que le mien.

My God, Rhodes, your talent for talking bullshit is matched only by my own.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'espère être leur égal.

I hope to be their equal.

— Rome, ville ouverte (1945)

Dorénavant, je suis plus que ton égal.

From now on, I am more than your equal.

— Devdas (2002)