à la porte

On frappait à la porte.

There was a knock at the door.

— L'Accusé (2017)

Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.

We knocked on the door for five minutes but to no avail.

Il alla à la porte à laquelle on frappait.

He went to the door where there was a knock.

J'ai présenté mon billet à la porte.

I showed my ticket at the gate.

J'ai frappé à la porte.

I knocked on the door.

Je te raccompagne à la porte.

I'll walk you to the door.

— Rushmore (1998)

Vous auriez dû me mettre à la porte !

You should have thrown me out!

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle le ficha à la porte de la maison.

She threw him out of the house.

Je la fous à la porte.

I’m throwing her out.

— Les Diaboliques (1955)

Reste à la porte, et préviens-moi s’il vient par ici.

Stay at the door, and let me know if he comes this way.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quelqu'un sonne à la porte.

Someone is ringing the doorbell.

Pendant une éternité, on a frappé à la porte.

For what felt like an eternity, there was knocking at the door.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vous conduis à la porte.

I’ll walk you to the door.

On a sonné à la porte.

The doorbell rang.

Quelqu'un frappait à la porte et essayait d'entrer !

Someone was knocking on the door and trying to get in!

— The Strangers (2016)

Tom frappa discrètement à la porte de la chambre à coucher de Manon.

Tom quietly knocked on the door of Manon’s bedroom.

Elle me ficha à la porte de la maison.

She threw me out of the house.

À la porte, enfin !

At the door, finally!

— Toni Erdmann (2016)

J'ai frappé à la porte, mais il n'y a pas eu de réponse.

I knocked on the door, but there was no answer.

On a frappé à la porte.

There was a knock at the door.

Mets Ziri à la porte.

Throw Ziri out.

Le chien est à la porte.

The dog is at the door.

Va à la porte.

Go to the door.

Elle a fichu son petit ami à la porte.

She threw her boyfriend out.

Il y a un homme à la porte.

There is a man at the door.

Je crois qu'ils sont à la porte.

I think they're at the door.

— Die My Love (2025)

J'ai été mis à la porte.

I was kicked out.

Quelqu'un a tapé à la porte de ma chambre.

Someone knocked on my bedroom door.

Ça t'a fait mal quand tu t'es cognée à la porte ?

Did it hurt when you bumped into the door?

— Solaris (1972)

Je t'accompagne à la porte.

I'll walk you to the door.

Ziri frappa à la porte.

Ziri knocked on the door.

Il se tenait à la porte.

He stood at the door.

C'est moi qui ai frappé à la porte.

I was the one who knocked on the door.

Réponds à la porte et sois poli.

Answer the door and be polite.

L'homme à la porte ne m'a pas dit son nom.

The man at the door didn’t tell me his name.

Elle frappa à la porte.

She knocked on the door.

Il est à la porte.

He is at the door.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Y a un type à la porte.

There's a guy at the door.

— Love Actually (2003)

À la porte.

At the door.

— Funny Games (1997)

Personne ne répondit à la porte.

No one answered the door.

J'ai frappé à la porte, mais personne n'a répondu.

I knocked on the door, but no one answered.

Je l'ai mis à la porte.

I kicked him out.

Avez-vous oublié comment j'ai mis votre père à la porte ?

Have you forgotten how I threw your father out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quelqu'un est à la porte.

Someone is at the door.

Il y a quelqu'un à la porte.

There's someone at the door.

Mettez Ziri à la porte.

Throw Ziri out.

Nous étions en train de manger quand quelqu'un a frappé à la porte.

We were eating when someone knocked on the door.

Premier peloton à la porte arrière !

First platoon at the rear gate!

— Sacrifices of War (2011)

Dan mit Linda à la porte et la jeta dans la rue.

Dan kicked Linda out and threw her out onto the street.

Un homme est apparu à la porte.

A man appeared at the door.

Elle ficha son petit ami à la porte.

She threw her boyfriend out.

Elle l'a fichu à la porte de la maison.

She threw him out of the house.

Il y a un homme qui vous attend à la porte.

There is a man waiting for you at the door.

Ne tourne pas le dos à la porte.

Don't turn your back on the door.

— Dune : Première partie (2021)

À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.

She had barely begun reading the book when someone knocked on the door.

Qui est à la porte ?

Who is at the door?

Quel que soit celui qui est à la porte, demande-lui d'attendre.

Whoever is at the door, ask them to wait.

Un grand garçon se tient à la porte.

A tall boy stands at the door.

Je me trouverai à la porte de devant.

I’ll be at the front door.

Il est à la porte !

He's at the door!

— Scream 7 (2026)

Il y a une dame à la porte.

There is a lady at the door.

— Le Tao de Steve (2000)

J'écoutais à la porte.

I was listening at the door.

— The Big Sick (2017)

Dis-nous qui est à la porte.

Tell us who is at the door.

— Day Watch (2006)

Tony était à la porte.

Tony was at the door.

Parce qu'ils me mettent tous à la porte.

Because they all kick me out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

À la porte !

At the door!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai frappé à la porte, mais personne n'est venu.

I knocked on the door, but nobody came.

Suzanne salua ses invités à la porte.

Suzanne greeted her guests at the door.

Elle se tenait à la porte, les cheveux au vent.

She stood at the door, her hair blowing in the wind.

Il y a un chien à la porte.

There is a dog at the door.

Pour que ma maison soit surveillée, une voiture garée à la porte ?

To have my house monitored, do I need a car parked at the door?

— Je suis toujours là (2024)

Attention à la porte.

Watch out for the door.

— La Nuit américaine (1973)

Tom a été mis à la porte.

Tom was kicked out.

Elle m'a mis à la porte.

She kicked me out.

Il m'a retenue longtemps à la porte.

He kept me at the door for a long time.

— Lust, Caution (2007)

Elle m'a fichu à la porte de la maison.

She kicked me out of the house.

Quelqu'un frappa à la porte.

Someone knocked at the door.

À la porte d'à côté.

Next door.

— Oppenheimer (2023)

Personne n'a répondu à la porte.

No one answered the door.

Elle ficha son petit copain à la porte.

She threw her boyfriend out.

Je vais voir à la porte.

I'll go check at the door.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis à la porte.

I'm at the door.

Mettez vos costumes et rendez-vous à la porte ouest, soyez ponctuels.

Put on your suits and meet at the west gate; be punctual.

— The World (2004)

Ziri a frappé à la porte.

Ziri knocked on the door.

Il y a un homme à la porte qui veut te voir à tout prix.

There’s a man at the door who insists on seeing you.

Bonjour, dame à la porte !

Hello, lady at the door!

— Le Tao de Steve (2000)