a flight
Y a-t-il un vol l'après-midi ?
Is there a flight in the afternoon?
Nous devrions être un vol d'aigles.
We should be a flock of eagles.
— Don Juan DeMarco (1994)
J'ai un vol très tôt demain.
I have a very early flight tomorrow.
— Chungking Express (1994)
Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.
You’re probably tired after such a long flight.
Un vol magnifique, répondit l'agent enthousiasmé.
“A magnificent flight,” the agent replied enthusiastically.
Non, j'ai un vol ce soir.
No, I have a flight tonight.
— F1® Le Film (2025)
Vous n'aurez qu'à prendre un vol.
You’ll only have to take one flight.
— PIKU (2015)
Ce n'est pas un vol si long.
It’s not such a long flight.
Ils penseront à une fuite, et pas à un vol.
They'll think it was a leak, not a theft.
— Our Times (2015)
C'est pour un vol.
It's for a flight.
— The Little Thief (1988)
C'est un vol, un viol.
It's theft, it's rape.
— Diva (1981)
Il vient juste de réserver un vol.
He has just booked a flight.
— A Taxi Driver (2017)
Il y a eu un vol.
There was a theft.
Une de nos patrouilles les a vus lors d'un vol de routine.
One of our patrols spotted them during a routine flight.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Il peut faire disparaître un vol ?
Can he make a flight disappear?
— Des hommes d'honneur (1992)
Y a-t-il un vol le matin ?
Is there a flight in the morning?
Vous êtes probablement fatigué après un vol aussi long.
Je croyais que c'était un vol.
I thought it was a flight.
— Chute libre (1993)
Pour que l'idée d'un vol soit crédible, fallait que tu y croies.
For the idea of a theft to be believable, you had to believe in it.
— The Rip (2026)
S'il vous plaît, je dois prendre un vol à midi !
Please, I have to catch a flight at noon!
— Akira (1988)
Il est en prison pour un vol.
He is in prison for a robbery.
Il a monté un vol, il a un bain de sang.
He planned a robbery, and there was a bloodbath.
— Reservoir Dogs (1992)
Trouve-moi un vol. On va à Langley.
Find me a flight. We're going to Langley.
Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
I would like to book a flight to Vancouver.
Je le souhaite, monsieur Fix, car il s'agit d'un vol important.
I hope so, Mr. Fix, because this is an important theft.
Y’a pas un vol d’Aer Mexico pour Acapulco ?
Isn't there an Aeromexico flight to Acapulco?
— La Chèvre (1981)
Tout simplement un vol.
Quite simply, a theft.
Je voudrais déclarer un vol.
I would like to report a theft.
Puis il y a eu un vol, et on a découvert qu'il ne pouvait pas voir la nuit !
Then there was a flight, and we discovered that he couldn’t see at night!
— 3 Idiots (2009)
Réserve-nous un vol retour.
Book us a return flight.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
J'ai réservé un vol en montgolfière.
I booked a hot-air balloon flight.
— Pour l'éternité (2025)
On a signalé un vol.
A theft has been reported.
— The Shadow's Edge (2025)
Elle est coupable d'un vol.
She is guilty of theft.
Ça ressemble à un vol.
It looks like a theft.
— Mourir pour survivre (2018)
Il va arriver avec un vol de nuit.
He will arrive on a night flight.
L'aéroport de Don Mueang a un vol.
There’s a flight at Don Mueang Airport.
— Lost in Thailand (2012)
Ce matin, un vol a eu lieu.
This morning, a flight took place.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Il s'agit d'un vol.
It’s a theft.
Est-ce un vol direct ?
Is that a direct flight ?
La possession est un vol.
Possession is theft.
— Oppenheimer (2023)
S'agissait-il d'un vol ?
Was it a theft?
Un vol important a été commis dans cette maison.
A major theft was committed in this house.
Vous partez faire un vol de nuit ?
Are you going on a night flight?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Demain nous pouvons vous trouver un vol.
We can find you a flight tomorrow.
Un vol ?
A robbery?
Un vol d'oies sauvages !
A flock of wild geese!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Il faut que ça ressemble à un vol.
It needs to look like a robbery.
— Amours chiennes (2000)
Un vol de vélo, c'est une question de malchance.
Having your bike stolen is just bad luck.
— Beijing Bicycle (2001)