le poids

Tu sais ce que ça fait d'avoir un tel poids sur la poitrine ?

Do you know what it feels like to have such a weight on your chest?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

C'est un tel poids !

It’s such a burden!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'ai pas à me soucier de mon poids.

I don't have to worry about my weight.

C'est un vrai poids en moins sur mon esprit.

It’s a real weight off my mind.

La glace est trop fine pour porter ton poids.

The ice is too thin to support your weight.

Es-tu satisfait de ton poids ?

Are you satisfied with your weight?

Êtes-vous satisfait de votre poids ?

Are you satisfied with your weight?

La glace va craquer sous notre poids.

The ice will crack under our weight.

Je sais que j'ai perdu beaucoup de poids mais ma peau est propre.

I know I've lost a lot of weight, but my skin is clear.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je suis juste préoccupée par mon poids.

I'm just concerned about my weight.

Êtes-vous satisfaite de votre poids ?

Are you satisfied with your weight?

Je ne veux pas être un poids pour vous.

I don’t want to be a burden to you.

J'étais un poids pour ma mère.

I was a burden to my mother.

— Better Days (2019)

Cela m'ôte un poids de la poitrine.

It takes a weight off my chest.

J'ai mon poids de forme.

I'm at my ideal weight.

— Yolo (2024)

Ça m'a enlevé un poids.

It was a weight off my shoulders.

— Les Affranchis (1990)

Vous avez de si belles mains qu'on les achèterait leur poids en or.

You have such beautiful hands that one would buy them for their weight in gold.

— Le Tambour (1979)

Si tu veux pas être un poids pour les tiens, on te trouvera une institution.

If you don't want to be a burden to your family, we'll find you a care facility.

— Une grande fille (2019)

Ça m'enlève un de ces poids.

That takes one of those burdens off my shoulders.

— Volver (2006)

C'est comme si on m'avait retiré un gros poids du cœur.

It’s as if a huge weight had been lifted off my heart.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.

The ice isn’t thick enough to support our weight.

Votre fille est en sous-poids.

Your daughter is underweight.

— Dangal (2016)

Je n’ai pas beaucoup de poids à mettre dans mes coups.

I can’t put much weight behind my punches.

Je me fais juste du souci au sujet de mon poids.

I'm just worried about my weight.

Avec ton poids et la taille de ton zizi.

With your weight and the size of your dick.

— Apocalypto (2006)

Pourrais-tu m'indiquer ta taille et ton poids, je te prie ?

Could you please tell me your height and weight?

Le pardon qu'elle lui a accordé l'a libéré d'un poids immense.

The forgiveness she granted him freed him from an immense burden.

Avec une armée derrière vous, vous auriez un grand poids politique.

With an army behind you, you would wield considerable political influence.

— Gladiator (2000)

Quelle sont votre taille et votre poids ?

What is your height and weight?

La glace supportera-t-elle notre poids ?

Will the ice be able to support our weight?

C'est l'heure de notre premier match de boxe féminine, poids légers.

It's time for our first women's lightweight boxing match.

— Yolo (2024)

La glace va céder sous votre poids.

The ice will give way under your weight.

Surveillez-vous votre poids ?

Are you monitoring your weight?

Je m'en sers comme poids pour presser mon chou aigre.

I use it as a weight to press down my sauerkraut.

— Andreï Roublev (1966)

Tu t'en fais trop pour ton poids.

You worry too much about your weight.

Votre poids ?

Your weight?

As-tu vu récemment un terrain capable de supporter ton poids ?

Have you recently seen a piece of ground capable of supporting your weight?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Poids et maintenant arrêté.

Weight, and now stopped.

— Porn in the Hood (2012)

Bien, je suis ravie de l'apprendre, voilà qui m'enlève un poids.

Good, I’m delighted to hear that—that’s a weight off my mind.

— F1® Le Film (2025)

C'est vendu au poids.

It’s sold by weight.

Où sont mes poids ?

Where are my weights?

— Rebecca (1940)

Un tel poids !

Such a weight!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.

I've gained a lot of weight since Christmas.

Tu pourras pas les manger ces poids-là.

You won't be able to eat those peas.

— Avengers : Infinity War (2018)

Sous ton poids, la glace va se rompre.

Under your weight, the ice will break.

Mennad a perdu beaucoup de poids.

Mennad lost a lot of weight.

Les poids vous permettent de rester sous l'eau.

Weights allow you to stay underwater.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

La glace va céder sous ton poids.

The ice will give way under your weight.

Il a dit que tu as perdu beaucoup de poids.

He said that you’ve lost a lot of weight.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Comment savez-vous quel poids ça a ?

How do you know how much it weighs?

Tu mets un petit poids dessus.

You put a small weight on it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu es la fille qui, même en sous-poids, a été championne cadette.

You are the girl who became the cadet champion, even while underweight.

— Dangal (2016)

Poids des baleines et de l'eau.

The weight of whales and water.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

J'ai pas tout pris à cause du poids.

I didn't take everything because of the weight.

— Moonrise Kingdom (2012)

Et quand t'as mangé ton poids en pizzas ?

And when you've eaten your weight in pizzas?