s'en fiche

doesn't care

→ se

phrase Uncommon #17,510

doesn't care An informal expression meaning not to care about something. The subject and tense can change the English wording.

FR: On s'en fiche de ce qu'ils pensent.

EN: We don't care what they think.

On s'en fiche complètement.

We don't care at all.

— The Mermaid (2016)

Le gouvernement s'en fiche.

The government doesn't care.

La plupart s'en fiche.

Most people don't care.

Est-ce que Bapu s'en fiche du Congrès ?

Does Bapu not care about Congress?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Alors, on s'en fiche.

Well, who cares.

— Faute d'amour (2017)

On s'en fiche !

We don't care!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On s'en fiche.

We don't care.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il s'en fiche de moi.

He doesn't care about me.

Soit il a oublié, soit il s'en fiche.

Either he forgot, or he doesn't care.

Ziri s'en fiche.

Ziri doesn't care.

Tout le monde s'en fiche.

Nobody cares.

— Article 15 (2019)

Il s'en fiche de Wasseypur.

He doesn't care about Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mais on s'en fiche un peu, non ?

But we don't really care, do we?

Alors ne viens pas dire qu'on s'en fiche !

Then don’t come saying that we don’t care!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On s'en fiche, tant que je vais au Japon.

I don't care, as long as I get to Japan.

— Marty Supreme (2025)

Ça, on s'en fiche.

We don't care about that.

— The Rip (2026)

La louve s'en fiche.

The she-wolf doesn't care.

— Princesse Mononoké (1997)

Elle ne s'en fiche pas.

She does care.

— Wicked (2024)