only a matter of time
Ce n'est peut-être qu'une question de temps.
It may only be a matter of time.
Ce n'était qu'une question de temps, et de peu de temps.
It was only a matter of time—and not much time at that.
— Assurance sur la mort (1944)
Ce n'est qu'une question de temps avant que ce monde perdu ne soit pillé.
It’s only a matter of time before this lost world is plundered.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Maintenant, ce n'est qu'une question de temps.
Now it's only a matter of time.
Ça n'est qu'une question de temps.
It's only a matter of time.
Ce n'est qu'une question de temps avant que les rats ne sortent de leur trou.
It's only a matter of time before the rats crawl out of their holes.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ce n'est qu'une question de temps.
It's only a matter of time.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ce n'est plus qu'une question de temps.
It’s only a matter of time now.
Ce ne fut qu'une question de temps.
It was only a matter of time.