j'aimerais que

Et j'aimerais que tu me laisses choisir.

And I’d like you to let me choose.

— Manon des sources (1986)

J'aimerais que tu rentres.

I’d like you to come home.

— Chute libre (1993)

J'aimerais que Tom soit heureux.

I would like Tom to be happy.

J'aimerais que vous chantiez une chanson pour moi.

I would like you to sing a song for me.

J'aimerais que tu en fasses une maintenant.

I’d like you to make one now.

J'aimerais que le chapeau mou revienne à la mode.

I wish the soft felt hat would come back into fashion.

J'aimerais que ta vie soit meilleure.

I wish your life were better.

— Incendies (2010)

J'aimerais que Tom arrête cela.

I wish Tom would stop that.

J'aimerais que tu ne le fasses pas.

I’d rather you didn’t do it.

J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.

I wish Tom would stop telling everyone that I'm his brother.

J'aimerais que Tom reste en Australie jusqu'à Noël.

I would like Tom to stay in Australia until Christmas.

J'aimerais que Tom soit encore en vie.

I wish Tom were still alive.

En tant que superviseur, j'aimerais que tu y penses.

As a supervisor, I’d like you to think about it.

— Control (2007)

J'aimerais que Glinda sache que l'on est en vie.

I wish Glinda knew that we're alive.

— Wicked : Partie II (2025)

J'aimerais que tu m'accompagnes.

I would like you to accompany me.

J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.

I wish the subway weren't so crowded every morning.

J'aimerais que tu t'occupes de mon chien durant mon absence.

I’d like you to look after my dog while I’m away.

J'aimerais que mes seins deviennent plus gros.

I’d like my breasts to become larger.

— Juno (2007)

J'aimerais que tu m'emmènes avec toi.

I’d like you to take me with you.

— Dune : Première partie (2021)

J'aimerais que ce ne soit jamais arrivé.

I wish it had never happened.

J'aimerais que vous regardiez une bosse que j'ai ici.

I’d like you to look at a bump I have here.

— Carnets de voyage (2004)

J'aimerais que tu m'expliques.

I would like you to explain to me.

J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.

I would like this car to be repaired as quickly as possible.

J'aimerais que Tom rejoigne notre équipe.

I would like Tom to join our team.

J'aimerais que les gens soient plus gentils les uns avec les autres.

I wish people were kinder to one another.

J'aimerais que nous n'ayons pas à faire cela.

I wish we didn’t have to do this.

J'aimerais que tu t'occupes de mon chien en mon absence.

I’d like you to take care of my dog while I’m away.

J'aimerais que tu travailles moins et que tu t'occupes de tes enfants.

I wish you’d work less and spend more time with your children.

— The Money Maker (2026)

J'aimerais que tu leur parles.

I’d like you to talk to them.

J'aimerais que mon rêve se réalise.

I would like my dream to come true.

J'aimerais que vous portiez ceci.

I’d like you to wear this.

J'aimerais que tu lui fasses passer un message.

I'd like you to pass a message along to them.

— Un prophète (2009)

J'aimerais que tu t'occupes de ma chienne durant mon absence.

I'd like you to take care of my dog while I'm away.

J'aimerais que les choses soient différentes.

I wish things were different.

J'aimerais que vous portiez l'uniforme pendant le service.

I would like you to wear the uniform while on duty.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

J'aimerais que tu la rencontres.

I’d like you to meet her.

J'aimerais que tu m'aides.

I would like you to help me.

J'aimerais que Jim se comporte bien.

I wish Jim would behave himself.

J'aimerais que tu m'aides à ramasser du bois pour le feu.

I’d like you to help me gather firewood.