ils voient

Ils ne nous voient même pas.

They don't even see us.

— Le Bateau (1981)

Que voient-ils ?

What do they see?

— Le Cercle des neiges (2023)

Certains sur Klingon voient du même œil que vous le traité de paix.

Some Klingons see the peace treaty the same way you do.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Des amitiés voient le jour, le ciel est la seule limite.

Friendships are born; the sky is the only limit.

— Dangal (2016)

Ça se voyait, ces choses se voient.

It was obvious; these things are easy to see.

— Les Lundis au soleil (2002)

Pourquoi les autres ne les voient pas ?

Why can't others see them?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tes enfants ne te voient jamais, même pas pendant tes longues vacances.

Your children never see you, not even during your long holidays.

— La grande bellezza (2013)

Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.

Some people see a conspiracy behind almost everything.

Mais certains voient les choses autrement.

But some see things differently.

— Aquarius (2016)

Ils ne me voient pas.

They can't see me.

— L'Arche russe (2002)

Seuls les voient ceux qui ont vu la mort.

Only those who have seen death can see them.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On va les tuer, mais sans qu'ils le voient venir.

We're going to kill them, but they won't see it coming.

— Un prophète (2009)

Je veux que les gens le voient.

I want people to see it.

— Head-On (2004)

Les chiens voient tout en noir et blanc.

Dogs see everything in black and white.

Vos doigts fins voient tout.

Your delicate fingers see everything.

— L'Arche russe (2002)

Si les femmes te voient, elles vont t'assommer.

If the women see you, they’ll knock you out.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ils attaquent parce qu'ils nous voient.

They attack because they see us.

— Dernier train pour Busan (2016)

Les gens voient plus souvent le soleil.

People see the sun more often.

— Faute d'amour (2017)

Les habitants voient tout.

The residents see everything.

— Troupe d'Élite (2007)

Je viens de l'Arizona et je crois qu'ils le voient.

I'm from Arizona, and I think they can see it.

— Whiplash (2014)

Tu es différent, les gens te voient.

You're different, people can see that.

— Qui suis-je (2014)

Si les Anglais vous voient, ils vous tuent.

If the English see you, they’ll kill you.

— Le vent se lève (2006)

Je veux qu'ils voient Caleb !

I want them to see Caleb!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.

It is when it is darkest that people see the stars.

Ils le voient.

They see it.

Et si les Herboux mettent le nez à la fenêtre et le voient entrer ?

And what if the Herbouxes look out the window and see him come in?

— Les Diaboliques (1955)

Tom ne voulait pas que ses amis le voient pleurer.

Tom didn't want his friends to see him cry.

En gros, elles voient les choses autrement.

Basically, they see things differently.

Que voient vos yeux d'Elfe ?

What do your Elven eyes see?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

"L'esprit rêve de ce que les yeux voient."

The mind dreams of what the eyes see.

— Black (2005)

Ils nous voient à travers les stores ?

Can they see us through the blinds?

— Bugonia (2025)

Les gens voient les Cavaliers comme de nobles Robin des Bois.

People see the Cavaliers as noble Robin Hoods.

— Insaisissables 2 (2016)

Et que voient-ils ?

And what do they see?

— Le Conformiste (1971)

Entre avant que les singes te voient.

Go in before the monkeys see you.

— Wicked : Partie II (2025)

Mes yeux ne voient plus très bien.

My eyes don't see very well anymore.

Je ne veux pas que les gens nous voient ensemble.

I don’t want people to see us together.

Ils se voient demain soir, si j'ai bien saisi leur rythme.

They're seeing each other tomorrow evening, if I've correctly understood their schedule.

— La Vie des autres (2006)

Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.

People see things differently depending on whether they are rich or poor.

Ils ne me voient pas comme un humain.

They don't see me as a human being.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je ne veux pas qu'ils voient Jake Cahill.

I don't want them to see Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Les chiens voient en noir et blanc.

Dogs see in black and white.

Ils se voient une fois par semaine.

They see each other once a week.

Ils se voient parfois, pour le travail.

They see each other sometimes for work.

— Article 15 (2019)

J'ai hâte qu'ils te voient.

I can't wait for them to see you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.

It is very difficult to see oneself as others see us.

Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.

It's very difficult to see ourselves as others see us.

Ils se voient au centre-ville.

They see each other downtown.

— Séquences et conséquences (2000)

Ils ne le voient pas comme un problème.

They don’t see it as a problem.

Ce qu'ils voient ?

What do they see?

— Le Conformiste (1971)

Et qu'y voient-ils ?

And what do they see in it?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne vois pas ce qu'ils voient.

I don't see what they see.

— Salyut-7 (2017)

Nous voyons ce qu'ils voient.

We see what they see.

Ils nous voient dîner dans des assiettes et des verres vides.

They see us dining off empty plates and drinking from empty glasses.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ils nous voient.

They see us.

Est-ce que mes sentiments se voient ?

Can my feelings be seen?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ces gens nous voient comme une menace.

These people see us as a threat.

Ils le voient comme un modèle, mais c'est vraiment un sale type.

They see him as a role model, but he’s really a nasty piece of work.

— Le Sifflet (2026)

Ils ne voient rien.

They don't see anything.

— Piège de cristal (1988)