le soin

Ta grand-mère a besoin de soin.

Your grandmother needs care.

— Qui suis-je (2014)

Prenez-en soin, c'est un objet de prix.

Take good care of it; it’s a valuable item.

— Le repentir (1987)

Prends-en grand soin !

Take good care of it!

— Le Château ambulant (2004)

Prenez soin de la vallée.

Take care of the valley.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je prendrai soin des fleurs.

I will take care of the flowers.

Akira, prends bien soin d'eux.

Akira, take good care of them.

— Nobody Knows (2004)

Je serais au petit soin avec toi.

I will take great care of you.

— Drive (2011)

Le jardin exige beaucoup de soin et d'amour.

The garden requires a lot of care and love.

Cette Danvers prend bien soin de la maison.

This Danvers takes good care of the house.

— Rebecca (1940)

Prenez soin d'eux.

Take care of them.

J'en prendrai soin.

I will take care of it.

Prenez soin l'un de l'autre.

Take care of each other.

L'infirmière prenait soin du patient.

The nurse was taking care of the patient.

Tom a pris soin des enfants hier.

Tom took care of the children yesterday.

Prends soin d'eux.

Take care of them.

— Nobody Knows (2004)

On prend soin des nôtres.

We take care of our own.

Posé avec le soin qu'il mérite.

Placed with the care it deserves.

— Control (2007)

Prenez-en soin.

Take care of it.

Je vous fais un soin, monsieur.

I'll give you a treatment, sir.

— Paddington 2 (2017)

S'il te plaît prends-en soin.

Please take care of it.

— Sacrifices of War (2011)

Prenez soin d'écrire ceci.

Be sure to write this down.

— Silent Voice (2016)

Veuillez le manipuler avec le plus grand soin.

Please handle it with the utmost care.

Prennent-ils soin du chien ?

Do they take care of the dog?

Je savais que tu reviendrais, j'en ai pris soin.

I knew you’d come back; I took care of it.

— Locataires (2004)

Je prends soin d'un chat et d'un chien.

I take care of a cat and a dog.

Prends-en soin.

Take care of it.

— Night Watch (2004)

S'il vous plaît, prenez soin d'eux.

Please take care of them.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Prennent-elles soin du chien ?

Do they take care of the dog?

Tom prend soin des enfants.

Tom takes care of the children.

Prends soin des enfants, Tom.

Take care of the children, Tom.

Prenez soin des enfants.

Take care of the children.

Elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.

She had to choose her words very carefully.

J'en ai pris soin pour toi.

I took care of it for you.

Je te prie de la manipuler avec le plus grand soin.

Please handle it with the utmost care.

On prend soin l'un de l'autre.

We take care of each other.

Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.

You need to be more careful when writing in English.

Ainsi vous prendrez bien soin du Maître.

That way you will take good care of the Master.

— Épouses et Concubines (1991)

Prenez-en soin !

Take care of it!

Ma sœur a pris soin du chien pendant que j'étais absent.

My sister took care of the dog while I was away.

Il me faut choisir mes mots avec le plus grand soin.

I have to choose my words very carefully.

Je vais en prendre soin.

I will take care of it.

Prenez soin de la dame, s'il vous plaît.

Please take care of the lady.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Prends-en bien soin.

Take good care of it.

Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.

After her retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.

Prends-en soin !

Take care of it!

S'il vous plaît, prenez soin d’eux.

Please take care of them.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Prends soin d’eux.

Take care of them.

— The Shadow's Edge (2025)

J’en prendrai soin.

I’ll take care of it.

Veuillez prendre davantage de soin à l'avenir.

Please be more careful in the future.

Prenez soin du reste !

Take care of the rest!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)