faites en sorte

make sure that

→ faire

phrase Rare #31,822

make sure that An imperative form used to tell one or more people, or someone addressed formally, to ensure that something happens. It is followed by que and usually the subjunctive.

FR: Faites en sorte que tout le monde arrive à l’heure.

EN: Make sure everyone arrives on time.

Allez-vous-en, faites en sorte que la vérité éclate au grand jour !

Go—see to it that the truth comes to light!

— A Taxi Driver (2017)

Faites en sorte que ce problème soit réglé pour demain !

Please ensure this problem is resolved by tomorrow!

Faites en sorte qu'elle le boive.

Make sure she drinks it.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous faites en sorte que ça ait l'air facile.

You make it look easy.

Faites en sorte que le monde sache.

Make sure the world knows.

— A Taxi Driver (2017)

Faites en sorte qu'il en soit ainsi !

Make it so!

S'il vous plaît, partez et faites en sorte que le monde sache la vérité.

Please leave and make sure the world knows the truth.

— A Taxi Driver (2017)

Faites en sorte que ça ne se produise plus.

Make sure this doesn't happen again.

Faites en sorte qu'ils ne l'oublient pas.

Make sure they don't forget it.

— Rushmore (1998)