le semblant

On fait semblant.

We're pretending.

— Amarcord (1973)

Pourquoi vous faites semblant ?

Why are you pretending?

— Andhadhun (2018)

Je ne parle qu'un semblant de japonais.

I only speak a little Japanese.

Tom fait semblant d'avoir peur.

Tom pretends to be afraid.

Mais j'ai fait semblant de faire une sieste.

But I pretended to take a nap.

— Oppenheimer (2023)

Je ferai semblant.

I'll pretend.

— Retour vers le futur (1985)

Je faisais juste semblant parce que j'en étais vraiment amoureuse !

I was just pretending because I was really in love with him!

— Salé, Sucré (1994)

Ne faites pas semblant d'ignorer de quoi je parle !

Don't pretend you don't know what I'm talking about!

Fais pas semblant de dormir putain.

Don't fucking pretend you're asleep.

— Parasite (2019)

Je me suis demandé si elle ne faisait pas semblant de dormir.

I wondered if she was pretending to be asleep.

— Le Petit Soldat (1963)

Soit il comprend, soit il fait semblant.

Either he understands, or he's pretending.

Tom fit semblant d'avoir une arme.

Tom pretended to have a weapon.

Il a fait semblant de m'aimer.

He pretended to love me.

Maintenant, je comprends que certaines personnes disent qu'il fait semblant.

Now I understand why some people say he's pretending.

— Plus fort que moi (2025)

Ou faisait semblant pour débusquer les vrais braqueurs.

Or he was pretending to in order to flush out the real robbers.

— The Rip (2026)

Elle fait semblant de dormir, car elle ne veut parler à personne.

She pretends to be asleep because she doesn't want to talk to anyone.

— La dolce vita (1960)

Vous faites semblant d'avoir changé.

You pretend to have changed.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ils font semblant de parler allemand.

They pretend to speak German.

— La Grande Vadrouille (1966)

Fais semblant de tailler, je fais semblant d'arroser.

Pretend to prune, and I’ll pretend to water.

— Une seconde mère (2015)

Tout le monde faisait semblant de ne pas écouter.

Everyone pretended not to listen.

J'étais heureux, mais mon oncle faisait juste semblant.

I was happy, but my uncle was just pretending.

— Dangal (2016)

Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?

You were pretending, weren't you?

Il a fait semblant de ne rien savoir.

He pretended not to know anything.

Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.

Tom pretended not to know the answer.

Plein de gens font semblant d'avoir perdu leur billet.

Lots of people pretend to have lost their ticket.

— Us and Them (2018)

Tom fit semblant d'avoir un pistolet.

Tom pretended to have a gun.

J'ai fait semblant toute ma vie.

I've been pretending my whole life.

— Une bataille après l'autre (2025)

Donc je fais semblant ?

So I’m pretending?

— Yi Yi (2000)

Ne fais pas semblant.

Don't pretend.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle fait semblant de pleurer sur ton épaule, la menteuse.

She's pretending to cry on your shoulder, the liar.

— Assurance sur la mort (1944)

Fais juste semblant.

Just pretend.

Fais au moins semblant !

At least pretend!

— Entretien avec un vampire (1994)

Westley fait semblant, non ?

Westley is pretending, isn't he?

— Princess Bride (1987)

C’est la seule raison pour laquelle je faisais semblant.

That's the only reason I was pretending.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je faisais semblant.

I was pretending.

— Pour l'éternité (2025)

Tu es conscient que Da-song fait semblant ?

Are you aware that Da-song is pretending?

— Parasite (2019)

Il fit semblant de ne pas m'entendre.

He pretended not to hear me.

Qui, qui ferait semblant d'avoir une telle condition ?

Who would pretend to have such a condition?

— Plus fort que moi (2025)

Tu peux y aller, je ferai semblant de rien.

Go ahead, I’ll pretend nothing happened.

Je n'ai jamais fait semblant de t'aimer.

I never pretended to love you.

En faisant semblant de chercher des escargots ou des champignons.

Pretending to look for snails or mushrooms.

— Manon des sources (1986)

Ne faites pas semblant de négocier.

Do not pretend to negotiate.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai fait semblant de dormir.

I pretended to be asleep.

Faites pas semblant de tomber en bas de votre chaise, franchement !

Don't pretend to fall off your chair, seriously!

— Mommy (2014)

Je fis semblant de travailler.

I pretended to work.

Faites semblant.

Pretend.

— La Grande Vadrouille (1966)

Non, pourquoi ferait-il semblant ?

No, why would he pretend?

— Nuremberg (2025)

Tom fit semblant d'avoir un revolver.

Tom pretended to have a revolver.

Voyez le talent de cet animal et comme il fait semblant de boiter.

Look at this animal's talent and how it pretends to limp.

— Pinocchio (2019)

J'ai un semblant de rhume.

I have a bit of a cold.

J'ai fait semblant.

I pretended.

— The Big Sick (2017)

Marie fit semblant de consulter son téléphone.

Marie pretended to check her phone.

J'ai fait semblant de rien pour ne pas la décevoir.

I pretended nothing was wrong so as not to disappoint her.

— Cinema Paradiso (1988)

Elle fait semblant.

She's pretending.

Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.

Let's not pretend otherwise.

Comment ils vont me regarder si je fais pas semblant ?

How are they going to look at me if I don’t pretend?

— Us and Them (2018)

Il fait semblant de dormir.

He pretends to be asleep.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu faisais juste semblant.

You were just pretending.

— Lady Vengeance (2005)

Je fais semblant de ne pas les connaître.

I pretend not to know them.

— Presque Célèbre (2000)

Et toi aussi, tu fais seulement semblant.

And you're just pretending too.

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai fait semblant et ils m'ont crue.

I pretended, and they believed me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Fais pas semblant de pas comprendre.

Don't pretend you don't understand.

— Léviathan (2014)

Je fais semblant d'aimer le soufflé.

I pretend to like soufflé.

— Je suis toujours là (2024)

Tu as fait semblant, j'ai joué le jeu, et on a trompé le seigneur He.

You pretended, I played along, and we fooled Lord He.

— Full River Red (2023)

Vous faites semblant.

You're pretending.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je faisais semblant de dormir.

I pretended to be asleep.

Je faisais semblant d'étudier.

I was pretending to study.

— Tesis (1996)

Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.

I hate that you pretend not to know me.

Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.

She pretended not to hear me.

Alors pourquoi t'as fait semblant ?

Then why did you pretend?

— New York Masala (2003)

Fais pas semblant d'y croire.

Don't pretend you believe it.

— Marche à l'ombre (1984)

Fais semblant de tailler, moi je fais semblant d'arroser.

Pretend to prune, and I’ll pretend to water.

— Une seconde mère (2015)

Il fait semblant de parler allemand.

He's pretending to speak German.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il fait semblant.

He's pretending.

Quand on se faisait face, il faisait semblant de me respecter.

When we were face to face, he pretended to respect me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle fait juste semblant.

She's just pretending.

— Wicked (2024)

Je fais pas semblant, Antoine.

I'm not pretending, Antoine.

— Ménage (1986)

Les gars, faites semblant de travailler.

Guys, pretend to work.

— Le Loup de Wall Street (2013)