le semblant

Est-ce moi qui faisais semblant ou toi ?

Was it me who was pretending, or you?

— New York Masala (2003)

Vous faites semblant.

You're pretending.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elle fait juste semblant.

She's just pretending.

— Wicked (2024)

Ne fais pas semblant.

Don't pretend.

— Les Fraises sauvages (1957)

T'es conne ou tu fais semblant ?

Are you stupid, or are you pretending?

— Amours chiennes (2000)

Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives.

Fake it until you make it.

Qui, qui ferait semblant d'avoir une telle condition ?

Who would pretend to have such a condition?

— Plus fort que moi (2025)

Vous faisiez semblant d'être aveugle ?

Were you pretending to be blind?

— Andhadhun (2018)

Je faisais semblant.

I was pretending.

— Pour l'éternité (2025)

Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !

Don't pretend you don't know what I'm talking about!

Je fais semblant de ne pas les connaître.

I pretend not to know them.

— Presque Célèbre (2000)

Sami faisait semblant d'être endormi.

Sami was pretending to be asleep.

Tu fais semblant d'être capitaliste ?

Are you pretending to be a capitalist?

— Crime 101 (2026)

Non, pourquoi ferait-il semblant ?

No, why would he pretend?

— Nuremberg (2025)

Tom fit semblant d'avoir une arme.

Tom pretended to have a weapon.

J'étais heureux, mais mon oncle faisait juste semblant.

I was happy, but my uncle was just pretending.

— Dangal (2016)

Fais semblant d'être moi.

Pretend to be me.

Pourquoi vous faites semblant ?

Why are you pretending?

— Andhadhun (2018)

En faisant semblant d'être mort, j'ai démasqué tous les traîtres.

By pretending to be dead, I exposed all the traitors.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous faites semblant d'avoir changé.

You pretend to have changed.

— Le Dernier Empereur (1987)

Faisons semblant d'être un couple.

Let's pretend to be a couple.

Fais semblant.

Pretend.

— Parasite (2019)

Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?

You were pretending, weren't you?

Ne fais pas semblant d'être idiot.

Don't pretend to be stupid.

Il joue en faisant semblant d'être quelqu'un d'autre.

He plays at pretending to be someone else.

Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être morte.

If you encounter a bear, pretend to be dead.

Et toi aussi, tu fais seulement semblant.

And you're just pretending too.

— Les Ailes du désir (1987)

Fais juste semblant.

Just pretend.

Tu fais semblant, c'est ça ?

You're just pretending, aren't you?

— Salé, Sucré (1994)

C’est la seule raison pour laquelle je faisais semblant.

That's the only reason I was pretending.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom fit semblant d'être occupé.

Tom pretended to be busy.

Tu faisais juste semblant.

You were just pretending.

— Lady Vengeance (2005)

Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.

Tom pretended not to know the answer.

Tu faisais semblant ?

Were you pretending?

Nous faisions semblant d'être des rivaux.

We were pretending to be rivals.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu fais semblant d'écouter, et tu t'en fiches !

You pretend to listen, and you don't care!

— Cinema Paradiso (1988)

Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.

Let's not pretend otherwise.

Lisa fit semblant de ne pas entendre.

Lisa pretended not to hear.

Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.

I hate that you pretend not to know me.

Tom fit semblant d'avoir un pistolet.

Tom pretended to have a gun.

Il fit semblant de ne pas m'entendre.

He pretended not to hear me.

Je faisais juste semblant parce que j'en étais vraiment amoureuse !

I was just pretending because I was really in love with him!

— Salé, Sucré (1994)

Tout le monde faisait semblant de ne pas écouter.

Everyone pretended not to listen.

Vous faites semblant de ne rien voir !

You're pretending not to see anything!

— Andreï Roublev (1966)