or not
S'il vous plaît, étiez-vous ou non Superrésistant ?
Please, were you Super Resistant or not?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Personne ne me dit ce que je dois faire ou non !
Nobody tells me what I should or shouldn't do!
— Zootopie (2016)
L'institut ayant fermé, chaque membre décide de conserver le sien ou non.
With the institute having closed, each member decides whether or not to keep their own.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Mais tu dois me dire si tu veux venir ou non.
But you have to tell me whether you want to come or not.
— Entretien avec un vampire (1994)
Voulez-vous sortir d'ici ou non ?
Do you want to get out of here or not?
Je n'arrive pas à dire si tu es sérieuse ou non.
I can't tell whether you're serious or not.
Whether you like it or not.
Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.
Whether he is rich or not makes no difference to me.
Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
It doesn’t matter whether he comes late or not.
Comment puis-je savoir si un souvenir est faux ou non ?
How can I tell if a memory is false or not?
— Blade Runner 2049 (2017)
Voulez-vous ou non entendre ce récit, M. Lovett ?
Do you or do you not want to hear this story, Mr. Lovett?
— Titanic (1997)
Que la lettre soit trouvée ou non, peu importe.
Whether or not the letter is found, it doesn’t matter.
— Full River Red (2023)
Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.
Facebook knows your deepest secrets, whether you like it or not.
Je change les draps, qu'ils aient servi ou non.
I change the sheets, whether they’ve been used or not.
— Psychose (1960)
Je me fiche si c'était un accident ou non !
I don't care whether it was an accident or not!
— Cours, Lola, cours (1998)
Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
You have to do it, whether you like it or not.
Je me demande si je dois faire ça ou non.
I'm wondering whether I should do this or not.
Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.
It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
Que vous le croyiez ou non, les pêches et les amandes sont de la même famille.
Believe it or not, peaches and almonds are related.
La fin est proche, que ça te plaise ou non.
The end is near, whether you like it or not.
Is it worth it or not?
Que ça vous plaise ou non, nous vendons la voiture.
Whether you like it or not, we're selling the car.
Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieuse ou non.
I can't tell whether you're serious or not.
Et que tu sois sérieux ou non, tu crois que je vais me martyriser ?
And whether you’re serious or not, do you think I’m going to torture myself?
— Laurence Anyways (2012)
Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
Our success depends on whether you help us or not.
Veux-tu écouter mon histoire ou non ?
Do you want to listen to my story or not?
Personne ne sait s'il l'aime ou non.
No one knows whether they like him or not.
Allons-nous parler de ceci ou non ?
Are we going to talk about this or not?
Que j'y crois ou non n'est d'aucune importance.
Whether I believe it or not is of no importance.
— The Man from Earth (2007)
Qu'on nous dise s'il a de l'argent ou non !
Let us be told whether he has any money or not!
— Vivre (1952)
Peux-tu identifier cette plaque ou non ?
Can you identify this license plate or not?
— Zootopie (2016)
Alors je continue notre histoire, peu importe si c'est la vérité ou non.
So I’ll keep our story going, whether it’s true or not.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ça m'est égal que tu m'aides ou non.
I don't care whether you help me or not.
Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire ou non.
I don't know whether it's the right thing to do or not.
Manger faisait partie de cette illusion de calme, que j’aie faim ou non.
Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.
Que vous puissiez ou non donner, je vous remercie tous.
Whether or not you are able to donate, I thank you all.
— La strada (1954)
Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
Whether you're competent or not, you won't get promoted.
Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
Whether you like it or not, you'll have to do it.
Vous voulez laisser un message ou non ?
Do you want to leave a message or not?
— Marty Supreme (2025)
Je ne sais pas s'il sera d'accord ou non avec notre projet.
I don't know whether he will agree with our project or not.
Je ne sais pas si je devrais accepter le travail ou non.
I don't know whether I should accept the job or not.
Est-ce que tu veux sortir d'ici ou non ?
Do you want to get out of here or not?
Je me fiche pas mal que vous me croyiez ou non.
I couldn't care less whether you believe me or not.
Whether you like it or not.
Tu t'en fous, qu'on se voie ou non.
You don't care whether we see each other or not.
— Assurance sur la mort (1944)
J'ignore si je peux aider ou non.
I don't know whether I can help or not.
Souhaitez-vous un appartement meublé ou non meublé ?
Do you want a furnished or unfurnished apartment?
Je ne sais pas si je dois le croire ou non.
I don't know whether I should believe him or not.
Il nous dira si c'est une maladie naturelle ou non.
He will tell us whether it is a natural disease or not.
— The Witch (2016)
Mais cela dépend des sociétés, elles décident de fermer ou non.
But it depends on the companies; they decide whether or not to close.
— Mekong Hotel (2012)
Je ne sais pas si tu dis la vérité ou non.
I don't know whether you're telling the truth or not.
C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
It's up to you to decide whether we go there or not.
Je me demande si Tom devra le faire ou non.
I wonder if Tom will have to do it or not.
Que tu sois d'accord ou non, je ne peux pas changer d'avis.
Whether you agree or not, I can't change my mind.
J’eus la présence d’esprit de demander si je pouvais parler affaires ou non.
I had the presence of mind to ask whether I could talk business or not.
Parfois, je me demande si je suis fou ou non.
Sometimes I wonder whether I'm crazy or not.
Ne me dites pas ce que je sais ou non.
Don't tell me what I do or don't know.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il ne savait plus si ce qu'il faisait était juste ou non.
He no longer knew whether what he was doing was right or wrong.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tom ne sait pas si Mary ira avec lui ou non demain.
Tom doesn't know whether Mary will go with him tomorrow or not.
Voulez-vous le travail ou non ?
Do you want the job or not?
Personne ne sait si c'est vrai ou non.
No one knows if this is true or not.
Je voudrais seulement savoir si tu viens ou non.
I just want to know whether you're coming or not.
Peu importe que tu gagnes ou non.
It doesn't matter whether you win or not.
Hey, il ya un spectacle de la mode dans le quartier ou non ?
Hey, is there a fashion show in the neighborhood or not?
— Porn in the Hood (2012)
J'ai le droit de décider qui pourra s'inscrire ou non.
I have the right to decide who can sign up and who can't.
— Shaolin Soccer (2001)
Il a chassé toute sa vie pour se nourrir, qu'il pleuve ou non.
He hunted all his life to feed himself, whether it rained or not.
— The Strangers (2016)
Do you have my money or not?
Avoir des enfants est toujours risqué, qu'on baise ou non avec sa cousine.
Having children is always risky, whether you have sex with your cousin or not.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il m'a demandé si j'avais travaillé ou non.
He asked me whether I had worked or not.
Do you have my money or not?
Tout ce qui arrive, arrive dans la nature, qu'on y croie ou non.
Everything that happens happens in nature, whether we believe it or not.
— The Man from Earth (2007)
Je ne sais pas si vous êtes heureuse ou non.
I don't know whether you're happy or not.
Or not.
Êtes-vous capable ou non d'élever seule vos enfants ?
Are you able or not to raise your children on your own?
— Malcolm X (1992)
Crois-le ou non, cette femme a trois enfants.
Believe it or not, this woman has three children.
Beto, le problème n'est pas ce que Rafa entend ou non.
Beto, the problem isn’t what Rafa hears or doesn’t hear.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Est-ce que tu veux répondre ou non ?
Do you want to answer or not?
Je ne sais pas si c'est vrai ou non.
I don't know whether it's true or not.
Allez-vous y aller avec moi ou non ?
Are you going with me or not?
Dis-le-moi en conscience, le peuple est ignare ou non ?
Tell me honestly, is the public ignorant or not?
— Andreï Roublev (1966)
L'heure est aux réponses, qu'il le veuille ou non.
The time has come for answers, whether he likes it or not.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Crois-le ou non, elle a trois enfants.
Believe it or not, she has three children.
Peu importe que tu fasses ça ou non.
It doesn't matter whether you do that or not.
C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
Je ne connais pas assez bien Tom pour savoir si je l'aime bien ou non.
I don't know Tom well enough to know whether I like him or not.
Je ne sais pas si je dois la croire ou non.
I don't know whether I should believe her or not.
Qu'on parte en voyage ou non dépend du temps.
Whether we go on a trip or not depends on the weather.
Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.
Sometimes, I wonder whether I made the right decision or not.
Peu importe que vous fassiez cela ou non.
It doesn’t matter whether you do it or not.
Tom ne savait pas s'il fallait croire Mary ou non.
Tom didn't know whether to believe Mary or not.
Je vais faire du théâtre, que mon père le veuille ou non !
I'm going to do theatre, whether my father likes it or not!
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Alors Trevor, est-ce que tu vas me sauver de cette vie misérable ou non ?
So Trevor, are you going to save me from this miserable life or not?
— The Machinist (2004)
Peu importe qu'il vienne ou non.
Whether he comes or not doesn’t matter.
Are you coming or not?
Je ne sais pas si tu es heureux ou non.
I don't know whether you're happy or not.
Que je sois restée ou non, j'aurais quand même été malade.
Whether I had stayed or not, I still would have gotten sick.
— Retour à Silent Hill (2026)
Do you want the job or not?