men
Cinq hommes qui se battent pour la vraie liberté.
Five men fighting for true freedom.
— Running Man (2025)
Sinon, on nous prendra certainement pour des "hommes malades d'Asie".
Otherwise, we'll definitely be taken for “the sick men of Asia.”
— Le Maître d'armes (2006)
Elles m'ont assez vu, elles ont d'autres hommes.
They've seen enough of me; they have other men.
— 2046 (2004)
Voici Chico, un de mes hommes les plus loyaux.
This is Chico, one of my most loyal men.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Chacun d'eux boit en une journée, ce que boivent cinq hommes.
Each of them drinks in one day what five men drink.
— Dune : Première partie (2021)
Un groupe de jeunes hommes se battait.
A group of young men were fighting.
Capitaine, cria Jennifer, ces bateaux sont tous pleins d’hommes.
“Captain!” Jennifer cried. “Those boats are all full of men.”
Hommes, machines, matériel, tout ce qu'il vous faut.
Men, machines, equipment—everything you need.
— Les Faussaires (2007)
Cinq cents hommes de l'Ouestfolde.
Five hundred men from the Westfold.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
L'Allemagne dépend de la passion de ces jeunes hommes.
Germany depends on the passion of these young men.
— Jojo Rabbit (2019)
I need men.
Tom est l'un des hommes les plus riches du pays.
Tom is one of the richest men in the country.
Il y a plein de beaux hommes ici, ma chérie !
There are lots of handsome men here, darling!
— Princesse Mononoké (1997)
Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
There are seven men and four women in my section.
Une planète où les singes descendent des hommes.
A planet where apes descended from men.
Il est temps que tu ailles au dortoir hommes.
It's time for you to go to the men's dorm.
Au village, hommes et bétail se sont mis à disparaître.
In the village, people and livestock started disappearing.
— Tropical Malady (2004)
Un des dix hommes les plus recherchés au monde et je n'ai rien remarqué.
One of the ten most wanted men in the world, and I didn't notice a thing.
— La grande bellezza (2013)
De jeunes hommes travaillent ici.
Young men work here.
On va se faire la cuisine tous les deux puis on va manger entre hommes.
We'll cook together and then we'll eat together, just the two of us.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Te mêle pas, on cause entre hommes.
Don't get involved, we're talking like men.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Le train n'avait pas stoppé qu'un monsieur montait, suivi de plusieurs hommes.
The train had barely stopped when a man got on, followed by several other men.
Si tu tues cent hommes, on t'appellera un grand guerrier.
If you kill a hundred men, you'll be called a great warrior.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Pas besoin de jeunes hommes ici.
No young men needed here.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Nous avons besoin d'hommes comme vous.
We need men like you.
Ces soit disant grand hommes avaient la vie dure.
These so-called great men had a hard life.
— Silent Voice (2016)
Aucun des deux hommes n’essayait de me poursuivre.
Neither man was trying to chase me.
Pour vaincre Cao Cao, nous avons besoin d'hommes de votre trempe.
To defeat Cao Cao, we need men of your caliber.
— Les 3 Royaumes (2008)
Que serait l'Histoire sans les grands hommes ?
What would history be without great men?
Tu vois ce que tu peux accomplir avec deux cents hommes ?
Do you see what you can accomplish with two hundred men?
— Dune : Deuxième partie (2024)
Certains hommes sont nés sous la bonne étoile.
Some men are born under a lucky star.
Quatre hommes descendirent l’escalier.
Four men came down the stairs.
Nous avons engagé quelques hommes pour réparer notre toit.
We hired a few men to repair our roof.
Ce sont tous des hommes du gang de Sam.
They're all members of Sam's gang.
— Infernal Affairs (2002)
Hommes, femmes, enfants sont brûlés dans leurs maisons.
Men, women, and children are burned alive in their homes.
— Le vent se lève (2006)
Avez-vous une passion pour ce genre d'hommes ?
Are you attracted to this type of man?
— Space Seed (1967)
Quand j'avais ton âge, j'avais déjà servi d'innombrables hommes.
When I was your age, I had already served countless men.
— Sacrifices of War (2011)
Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
Some men just want to watch the world burn.
Il ne restait que quelques hommes au major Li.
Major Li had only a few men left.
— Sacrifices of War (2011)
On a besoin d'hommes forts et courageux.
We need strong and courageous men.
What are the other men doing?
Parlons en hommes modernes et civilisés.
Let's speak like modern, civilized men.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il n'y a pas d'hommes sur la lune.
There are no men on the moon.
Les soldats ont obligé les jeunes hommes à rejoindre l'armée.
The soldiers forced the young men to join the army.
Pardon, où sont les toilettes pour hommes ?
Excuse me, where is the men's restroom?
Deux de leurs hommes sont venus vers moi.
Two of their men came toward me.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Hommes, femmes, garçons et filles, ce sont tous des gens.
Men, women, boys, and girls are all people.
Il y a sept hommes et deux femmes dans le jury.
There are seven men and two women on the jury.
— Des hommes d'honneur (1992)
Mais nous, hommes de Wu ne sommes pas lâches et nous n'avons pas peur.
But we men of Wu are not cowards, and we are not afraid.
— Les 3 Royaumes (2008)
Les quatre hommes que la police suspecte.
The four men whom the police suspect.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
On est en train de parler affaires entre hommes, j'irai pas te chercher un café !
We're discussing business between men here; I'm not going to get you a coffee!
— Marty Supreme (2025)
Joe, ici présent, n'est pas l'un de nos meilleurs hommes.
Joe here isn't one of our best men.
— Idiocracy (2006)
Il y a le choix en hommes comme en repas.
There's a choice of men just as there is of food.
— Chungking Express (1994)
Tu pourrais envoyer quelques hommes au moins ?
Could you at least send a few men?
— The Chaser (2008)
Mais certains hommes sont pires que les fantômes.
But some men are worse than ghosts.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
J’ai insisté pour qu’il n’y ait ni hommes ni femmes mariés.
I insisted that there be neither married men nor married women.
Il y a beaucoup d'hommes qui se lavent pas, vous savez.
There are a lot of men who don't wash themselves, you know.
— Les Invasions barbares (2003)
Il faut dix hommes pour ouvrir la porte.
It takes ten men to open the door.
— Princesse Mononoké (1997)
Nous laissons quelques hommes pour vous aider.
We're leaving some men to help you.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Nous avons perdu de bons hommes aujourd'hui.
We lost some good men today.
— Princesse Mononoké (1997)
Je croyais qu'on pouvait régler ça entre hommes.
I thought we could sort this out between men.
Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.
When there are no men around, the night is a little scary.
Il pourrait y avoir quatre-vingt-dix ou cent hommes à eux trois.
The three of them could have had ninety or a hundred men between them.
Certains gentils hommes aimeraient bien une jeune comme toi.
Some nice men would love a young girl like you.
Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
In a town with only one barber, who shaves the barber?
Personne ne sait quels hommes politiques sont avec nous !
No one knows which politicians are with us!
— No (2012)
Nous avons besoin d'hommes comme toi.
We need men like you.
Une virée entre hommes au beau milieu de la journée ?
A guys' night out in the middle of the day?
— Mystic River (2003)
Mais ne savez-vous pas que tous nos hommes vivent ici ?
But don't you know that all our men live here?
— Pour une poignée de dollars (1964)
Quatre hommes, une vingtaine d’années.
Four men, around twenty years old.
— The Shadow's Edge (2025)
Certains hommes ne savent pas cela.
Some men don't know that.
Prends cinq hommes et escorte Marisol à la petite maison.
Take five men and escort Marisol to the little house.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Ils oublieront les sermons fastidieux de quelques vieux hommes secs.
They will forget the tedious sermons of a few dried-up old men.
— Gladiator (2000)
Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.
The apes do not complain about not having been made men.
T'es attirée par quel genre d'hommes ?
What kind of men are you attracted to?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
There are other men.
« Je vais abréger cette discussion », annonça Keith aux quatre hommes.
“I’m going to cut this discussion short,” Keith announced to the four men.
Il n’y a plus d’hommes et de femmes, il n’y a que des volontaires !
There are no longer men and women; there are only volunteers!
— Delicatessen (1991)
Alors, sauver quelques hommes du peuple est la compétence requise pour régner ?
So, saving a few commoners is the skill required to rule?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Les autres hommes, ici, ne sont pas de vrais hommes.
The other men here are not real men.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il y a une frontière entre hommes et fantômes.
There is a boundary between men and ghosts.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Alors, est-ce que vous avez trouvé des bons hommes dans ce programme ?
So, did you find any good men in this program?
— Troupe d'Élite (2007)
Ce n'est pas un programme pour hommes, ça ?
Isn't that a program for men?
L'histoire se passe dans des toilettes pour hommes.
The story takes place in a men's restroom.
— Reservoir Dogs (1992)