trop loin

Ce n'est pas trop loin.

It’s not too far.

Nous allâmes trop loin.

We went too far.

Tu pousses la blague trop loin.

You're taking the joke too far.

N'allez pas trop loin dans les bois.

Don't go too far into the woods.

S'ils vont trop loin, ils vont voir !

If they go too far, they'll regret it!

— Infernal Affairs (2002)

Tu es allé trop loin.

You've gone too far.

— The Man from Earth (2007)

C'est trop loin, vous devez me lancer !

It’s too far away—you’ll have to throw me!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Zhao, tu vas trop loin !

Zhao, you're going too far!

— Le Maître d'armes (2006)

Ça va trop loin !

This is going too far!

— Good Bye Lenin! (2003)

Nous sommes allés trop loin.

We have gone too far.

— La Vague (2008)

Vous êtes allés trop loin.

You've gone too far.

Tu es allée trop loin, cette fois.

You've gone too far this time.

La Terre est trop loin.

The Earth is too far away.

— Projet Dernière Chance (2026)

Cette fois, tu es allée trop loin.

This time, you went too far.

Peut-être suis-je allé un peu trop loin.

Maybe I went a little too far.

Vous êtes allé trop loin !

You've gone too far!

— De tout cœur (1998)

Cette fois, vous êtes allées trop loin.

This time, you've gone too far.

Je pense que tu es en train d'aller un peu trop loin.

I think you're going a little too far.

— Léon (1994)

Oh non, c'est un peu trop loin.

Oh no, it's a little too far away.

— Nobody Knows (2004)

Trop loin.

Too far.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ça faisait trop loin.

It was too far.

— Nobody Knows (2004)

Beaucoup trop loin.

Much too far.

— Do the Right Thing (1989)

C'est allé beaucoup trop loin.

It went way too far.

— The Man from Earth (2007)

T'es allée trop loin.

You went too far.

— Battle Royale (2000)

Ca va trop loin !

This is going too far!

— L'Expérience (2001)

Allahabad n'est pas trop loin.

Allahabad isn't too far away.

— Masaan (2015)

Et nous sommes allés trop loin.

And we went too far.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ce n'est pas trop loin ?

Isn't it too far?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Thor n'est pas un ennemi, mais il est trop loin.

Thor isn't an enemy, but he's too far away.

— Avengers (2012)

Ne va pas trop loin dans les bois.

Don't go too far into the woods.

N'allez pas trop loin !

Don't go too far!

Wicks va trop loin, comme toujours.

Wicks goes too far, as always.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est trop loin.

It's too far.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu es allée trop loin.

You've gone too far.

Des fois, il va trop loin.

Sometimes he goes too far.

— Apocalypse Now (1979)

T'es allé trop loin !

You went too far!

— Silent Voice (2016)

Vous êtes vraiment allés trop loin.

You have really gone too far.

— Salé, Sucré (1994)

Si tu vas trop loin, je débranche tout et je te ramène chez toi.

If you go too far, I'll unplug everything and take you home.

— Ghost in the Shell (1995)

Cette fois, vous êtes allés trop loin.

This time, you’ve gone too far.

Pas trop loin.

Not too far.

— PIKU (2015)

Non, c'est trop loin.

No, it's too far.

Je viens de trop loin pour renoncer.

I've come too far to give up.

— Avengers (2012)

Trop loin ?

Too far?

— The Man from Earth (2007)

Tu vas trop loin, Mookie.

You're going too far, Mookie.

— Do the Right Thing (1989)

Certains disent qu'il est allé trop loin.

Some say he went too far.

Nausicaa, ne va pas trop loin.

Nausicaa, don't go too far.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je suis allée un petit peu trop loin.

I went a little bit too far.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ils sont trop loin.

They are too far away.

— La Chute (2004)

Désolée, je suis allée trop loin.

Sorry, I went too far.

Vous êtes allé trop loin, cette fois.

You've gone too far this time.

Cette fois, vous êtes allé trop loin.

This time, you went too far.

Elle est allée trop loin.

She went too far.

Si on va trop loin et qu'on décourage le prochain Charlie Parker ?

What if we go too far and discourage the next Charlie Parker?

— Whiplash (2014)

Je pense que tu es allé trop loin.

I think you went too far.

Nous sommes allées trop loin pour faire demi-tour maintenant.

We've come too far to turn back now.

Trop loin pour le rattraper.

Too far away to catch up with.

— The Shadow's Edge (2025)

Je vis trop loin.

I live too far away.

Je pense que que tu vas trop loin.

I think you're going too far.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.

Let's not take the joke too far.

Il est allé trop loin.

He went too far.

Ne va pas trop loin.

Don't go too far.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Vous êtes allée trop loin.

You've gone too far.

C'est trop loin !

It’s too far away!

— PIKU (2015)

J'ai l'impression que je serais trop loin de la réalité de cette personne.

I feel like I would be too removed from this person's reality.

Il est déjà trop loin pour nous entendre.

He’s already too far away for us to hear each other.

Je vais trop loin ?

Am I going too far?

— Ouvre les yeux (1997)

Cette fois elle va trop loin.

This time she's gone too far.

— Chicago (2002)

Laura était allée trop loin, c'était fini.

Laura had gone too far; it was over.

— L'Accusé (2017)

Il est trop loin.

It is too far away.

— Le Bateau (1981)

Il semble qu'Alba soit allé trop loin.

It seems that Alba has gone too far.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je suis allé trop loin.

I went too far.

— La Vague (2008)

Tu es allé trop loin, cette fois.

You've gone too far this time.

C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.

It's too far to walk to the train station, so let's take the bus.

Ça va trop loin.

This is going too far.

— The Man from Earth (2007)

Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?

Aren’t you taking things a bit too far?

Nous sommes allés trop loin pour faire demi-tour maintenant.

We’ve gone too far to turn back now.

Vous êtes allés trop loin, cette fois.

You've gone too far this time.

Je ne voyais rien, j'étais trop loin.

I couldn’t see anything; I was too far away.

— L'Agent secret (2025)

Sami habitait trop loin.

Sami lived too far away.

J'ai bien réfléchi, je suis allé trop loin.

I've thought it over carefully; I went too far.

— Locataires (2004)

Ouais, mais cette fois je pense que je suis allé un peu trop loin.

Yeah, but this time I think I went a little too far.

— Léon (1994)

Vous êtes allé trop loin.

You've gone too far.

Cette fois, vous êtes allée trop loin.

This time, you’ve gone too far.

Vous faites aller ça trop loin.

You're taking this too far.

C'est déjà allé trop loin, il faut prévenir la police.

It’s already gone too far; we need to call the police.

— Reconnu coupable (2026)