Yap.Town

de boire

to drink

→ de
phrase Common #4,931
to drink Used after expressions such as « avoir envie » (to feel like) or « avoir besoin » (to need).
FR: J'ai besoin de boire de l'eau.
EN: I need to drink some water.

Nous devons l'empêcher de boire davantage.

We have to stop him from drinking any more.

C'est mon père qui a arrêté de boire.

It's my father who quit drinking.

J'ai arrêté de boire, après ça.

I stopped drinking after that.

— A Taxi Driver (2017)

Mike a-t-il arrêté de boire ?

Has Mike stopped drinking?

Dépêche-toi de boire ce médicament.

Hurry up and drink this medicine.

— Pinocchio (2019)

Elle refuse même de boire tant qu'elle ne t'aura pas vu.

She refuses to even drink until she’s seen you.

— Haider (2014)

On ne peut pas l'empêcher de boire.

There's no way to stop him from drinking.

Tom a-t-il vraiment dit à Mary de boire cela ?

Did Tom really tell Mary to drink that?

Ni de boire.

Nor to drink.

— A Bad Son (1980)

Sérioja, que diriez-vous de boire à vous et Vera ?

Sérioja, how about we have a drink together, you and Vera?

— La petite Véra (1988)

Les enfants n'ont pas la permission de boire le vin.

The children are not allowed to drink wine.

J'oublierais de boire et de manger.

I would forget to eat and drink.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je dois soit me retenir de pisser, soit m'abstenir de boire.

I either have to hold it in or stop drinking.

— Us and Them (2018)

Je me retiens de boire.

I refrain from drinking.

Il a pas arrêté de boire.

He didn't stop drinking.

— Pour l'éternité (2025)

Bon sang, il a oublié de boire.

Good heavens, he forgot to drink.

— Die My Love (2025)

Je pensais que tu avais arrêté de boire.

I thought you had stopped drinking.

À mon tour de boire !

My turn to drink!

— King of Comedy (1999)

J'ai arrêté de boire du café.

I stopped drinking coffee.

J'arrête de boire une fois pour toute.

I'm quitting drinking once and for all.

Interdiction de boire.

No drinking allowed.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Contentez-vous de manger et de boire, vos seuls talents.

Content yourself with eating and drinking—your only talents.

— La Main de Dieu (2021)

Ce n'est pas légal pour les jeunes de boire.

It’s not legal for young people to drink.

J'ai arrêté de boire pour expier mes fautes.

I stopped drinking to atone for my sins.

— Le Maître d'armes (2006)

Mon père a arrêté de boire.

My father stopped drinking.

C'est bien de boire un peu de temps en temps.

It’s good to have a drink now and then.

— Le Conformiste (1971)

Il est mieux de boire avec modération.

It's better to drink in moderation.

Il cessa de boire.

He stopped drinking.

Mon père a cessé de boire.

My father stopped drinking.

Il a la mauvaise habitude de boire trop de vin.

He has a bad habit of drinking too much wine.

C'est dangereux de fumer trop de cigarettes et de boire trop d'alcool.

It’s dangerous to smoke too many cigarettes and drink too much alcohol.

S'il ne trouve pas ses cornichons, papa cessera peut-être de boire.

If he can't find his pickles, Dad might stop drinking.

— La petite Véra (1988)

Il faudra vous coucher de bonne heure et éviter de boire de l'alcool.

You’ll need to go to bed early and avoid drinking alcohol.

— Control (2007)

Tu dois refuser de boire cette drogue.

You must refuse to drink this drug.

En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.

In summer, it is essential to drink plenty of water when you sweat.

Si on lui dit de boire son lait, il doit le faire.

If he is told to drink his milk, he must do it.

— L'Expérience (2001)

Évite de boire de l'alcool.

Avoid drinking alcohol.

Fais semblant de boire, au moins.

At least pretend to drink.

— Entretien avec un vampire (1994)

Tu as arrêté de boire, et maintenant tu mangerais n'importe quoi ?

You’ve stopped drinking, and now you’ll eat just anything?

— Aucun autre choix (2025)

Est-ce que Mike a arrêté de boire ?

Has Mike stopped drinking?

Arrêtons de boire.

Let's stop drinking.

Non, j'arrête de boire quand je veux !

No, I can stop drinking whenever I want!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?

Is it permitted to drink alcohol in this park?

J'ai arrêté de fumer et de boire.

I quit smoking and drinking.

Il continua de boire au mépris de l'avertissement de son médecin.

He continued to drink despite his doctor's warning.

C'est plus marrant que de boire du café.

It's more fun than drinking coffee.

Est-il autorisé de boire de l'alcool dans ce parc ?

Is it permitted to drink alcohol in this park?

Ils étaient fiers de moi quand j'ai arrêté de boire.

They were proud of me when I stopped drinking.

— Reconnu coupable (2026)

C'est inutile, ils te disent d'arrêter de fumer et de boire.

It's pointless; they tell you to stop smoking and drinking.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu oublies de boire.

You forget to drink.

Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.

Eating and drinking are prohibited within the library.