to, for, to (in order to)
Vamos sair pra beber em algum lugar.
Let's go out for drinks somewhere.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
É o tempo que você tem pra chegar na emergência.
That's the time you have to get to the emergency room.
— Parasita (2019)
Não tenho dinheiro pra pagar essa roupa.
I don't have enough money to pay for these clothes.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vamos pensar num jeito de trazê-los de volta pra Terra.
Let's think of a way to bring them back to Earth.
— Salyut 7 (2017)
Não podemos varrer esse problema pra debaixo do tapete.
We can’t sweep this problem under the rug.
Não tinha o direito de dar pra outro.
You had no right to give it to someone else.
— Caminhos do Crime (2026)
Mulher bonita só serve pra botar chifre.
Beautiful women are only good for cheating on men.
— O Auto da Compadecida (2000)
O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.
I hid him here because I feared he would die out there, with no one to care.
— A Espinha do Diabo (2001)
Pra não haver mais discussão vão os dois juntos!
To avoid further arguing, they'll both go together!
— O Auto da Compadecida (2000)
Não jogue fora o casaco velho, ainda serve pra alguma coisa.
Don't throw away your old coat, it's still useful for something.
As fotos eram mais do que suficientes pra matéria de capa.
The photos were more than enough for a cover story.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você até que é bonito pra um dublê.
You're actually quite handsome for a stuntman.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Só tô te pedindo pra esperar um pouco.
I'm just asking you to wait a little.
— Caminhos do Crime (2026)
Do you have anything to drink?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quero um branco mais puro pra pintar o quarto do bebê.
I want a purer white to paint the baby's room.
A senhora tá indo pra Bom Jesus para pagar promessa pro menino?
Are you going to Bom Jesus to fulfill a vow for the boy, ma’am?
— Central do Brasil (1998)
Vou ligar pra Dalva pra saber se a Helena chegou bem.
I’m going to call Dalva to find out if Helena arrived safely.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu não sei o que deu em mim pra entrar no jornal falando daquele jeito.
I don't know what possessed me to go into the newspaper talking like that.
— Cidade de Deus (2002)
Pra refrescar esse fogo que você tem aí dentro!
To cool down that fire you have inside!
— O Auto da Compadecida (2000)
Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.
I bought all of that to build a little house for you and me, just the two of us.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Demorei pra chegar porque tive que pegá-lo.
It took me a while to get here because I had to pick it up.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Lembra que trouxe castanhas pra minha festa?
Remember when I brought chestnuts to my party?
— Salyut 7 (2017)
Não houve tempo pra negociação.
There was no time for negotiation.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tive ótimas férias e voltei pra esse lixo.
I had a great vacation and came back to this dump.
— Viver (1952)
Ele não tem que se mostrar pra toda comunidade de Waterford.
He doesn't have to show himself off to the entire Waterford community.
— O Peso de um Passado (1988)
Vocês me confiaram a empresa pra garantir a nossa vitória.
You entrusted me with the company to guarantee our victory.
— Tron: Ares (2025)
Coloquei a prateleira num lugar bem alto pra criança não alcançar.
I put the shelf in a very high place so the child couldn't reach it.
Comprei um presente de aniversário pra minha irmã.
I bought a birthday present for my sister.
Foram para a cama juntos, pra fazer amor.
They went to bed together to make love.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vou levar mais pra rapaziada ver, mané.
I'll bring more for the guys to see, dude.
— Cidade de Deus (2002)
Isso pode ser difícil pra uma jovem.
This can be difficult for a young woman.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?
Have you seen this thing about Cris wanting to go to São Paulo?
— Cidade dos Homens (2007)
Atenção, alunos, a prova foi adiada pra próxima semana!
Attention students, the exam has been postponed until next week!
Karin, você não liga de emprestar umas roupas pra Bianca?
Karin, would you mind lending Bianca some clothes?
— A Garota Ideal (2007)
Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.
I'm trying to bring peace and love to your backward, shitty country.
— Em Campo Minado (2014)
Vá pentear esse cabelo pra falar com minha filha.
Go comb your hair before you talk to my daughter.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu fui pra CPI do Fraga pra detonar o sistema.
I went to Fraga's CPI (Parliamentary Commission of Inquiry) to destroy the system.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Estive preparando a comida pra eles nestes dias.
I've been preparing food for them these past few days.
— Volver (2006)
Pra ser sincero, eu não estava entendendo porra nenhuma até agora.
To be honest, I didn't understand a damn thing until now.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
E não ache que tem uma brecha pra sair dessa.
And don't think there's a way out of this.
— F1: O Filme (2025)
Eu vou pra cabine do condutor pra tirar a gente daqui.
I'm going to the driver's cabin to get us out of here.
— Trem-Bala (2022)
É que tenho umas coisinha pra perguntar pra ela.
I have a few things to ask her.
— O Auto da Compadecida (2000)
Podem estar curiosos pra ouvir meu lado da história, não?
You might be curious to hear my side of the story, right?
— Duna: Parte Dois (2024)
Até um ponto, em que ela enviou Gita ao asilo, pra me buscar.
At one point, she even sent Gita to the nursing home to pick me up.
— Swades: We, the People (2004)
E obrigada por dar carona pra nossa Pussycat preciosa.
And thank you for giving our precious Pussycat a ride.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E, como falei, ela não estava à vontade pra fazer isso.
And, as I said, she wasn't comfortable doing that.
— Justiça Artificial (2026)
Vou levar o carro pra porta pra ter mais cobertura.
I'll move the car to the door to have more coverage.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Eu tava ocupado com um plano pra arrumar uma grana.
I was busy with a plan to make some money.
— O Ódio (1995)
Precisamos de você, de Lisan al-Gaib, pra liderar nosso povo.
We need you, the Lisan al-Gaib, to lead our people.
— Duna: Parte Dois (2024)
E eu estou aqui pra consertar isso.
And I'm here to fix that.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Pra tipo, fazer ligações ou algo assim.
Like, making calls or something.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Call Rafa over to talk.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Acho que não sabe como foi difícil pra eu chegar aqui.
I don't think you know how hard it was for me to get here.
— Marty Supreme (2025)
Sou a parte preferida da viagem pra LA.
I'm the favorite part of the trip to LA.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não é preciso ser profeta pra prever o que vem aí.
You don't have to be a prophet to predict what's coming.
— Duna: Parte Dois (2024)
Deve ter ligado pra revista uma cem vezes.
He must have called the magazine a hundred times.
— Don Juan DeMarco (1994)
Foi bom pra minha alma ver isso de perto.
It was good for my soul to see this up close.
— Marty Supreme (2025)
Você não serve pra minha filha.
You're not good enough for my daughter.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Fale de negro pra negro com ele.
Speak to him like a black person, but only to one other black person.
— Faça a Coisa Certa (1989)
O dinheiro pra pagar o que tem na maleta.
The money to pay for what's in the briefcase.
— Caminhos do Crime (2026)
De qualquer forma, dê à ela algo pra comer.
In any case, give her something to eat.
— As Diabólicas (1955)
Ele foi vestido de calça jeans e camiseta pra entrevista.
He went to the interview dressed in jeans and a t-shirt.
Ben, você me disse pra te mandar o que eu tinha!
Ben, you told me to send you what I had!
— Quase Famosos (2000)
Às vezes, ela dava droga pra molecada em troca de um favorzinho especial.
Sometimes, she gave drugs to the kids in exchange for a little special favor.
— Cidade de Deus (2002)
Pra levar pra galerias ou coisa assim.
To take it to galleries or something like that.
— Elefante (2003)
Ele sabia exatamente o que dizer pra me convencer.
He knew exactly what to say to convince me.
Então, Edna quer entrar um bocadinho pra passar um aspirador, arrumar o quarto.
So, Edna wants to go inside for a little while to vacuum and tidy up the room.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Parece ser bom o bastante pra achar o que Lockjaw procurava.
He seems good enough to find what Lockjaw was looking for.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Um ótimo exemplo pra dar ao seu filho.
A great example to set for your child.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
O certo era eu aproveitar a chance pra vingar a morte do meu irmão.
The right thing to do was to seize the opportunity to avenge my brother's death.
— Cidade de Deus (2002)
Fui um pai pra vocês dois, diferente do Walter!
I was a father to both of you, unlike Walter!
— Dupla Perigosa (2026)
Eu falo pra Nina que troquei os ingressos para levá-la na semana que vem.
I tell Nina that I changed the tickets so I can take her next week.
— A Empregada (2025)
São da Chicca, ela me pediu pra guardar.
They're from Chicca, she asked me to keep them.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E lembra que você deve reservar sua mão pra aliança mais estratégica.
And remember that you should save your hand for the most strategic alliance.
— Duna: Parte Dois (2024)
E se não vierem, é fim de jogo pra cada pessoa neste lugar.
And if they don't come, it's game over for everyone in this place.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Esqueci pra que quarto eu tinha que levar.
I forgot which room I had to take it to.
— Caminhos do Crime (2026)
Entrou pra proteção de testemunha quinze anos atrás e desapareceu.
He entered witness protection fifteen years ago and disappeared.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Fui pra São Paulo resolver umas coisas.
I went to São Paulo to sort some things out.
Preciso de mais um litro de branco pra terminar a parede.
I need another liter of white paint to finish the wall.
Era pra fazer uma surpresa quando tu saísse.
I was going to surprise you when you left.
— Madame Satã (2002)
To make matters worse, it started to rain.
Protesto é só pra morte de rico.
Protests are only for when rich people die.
— Tropa de Elite (2007)
Vou parar vocês porque vou levá-la pra dar uma volta.
I'm going to stop you all because I'm going to take her for a walk.
— Podres de Ricos (2018)
Fazem fila na loja pra comprar farinha.
They line up at the store to buy flour.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Vou levar você de volta pra onde tudo começou.
I'm going to take you back to where it all began.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Diga a ela que não me importo, e fale pra minha esposa se recompor.
Tell her I don't care, and tell my wife to pull herself together.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.
Dude, destiny to me is just another word for bad luck.
— Trem-Bala (2022)
Clara, você tem muita coisa aqui, dava pra escutar tudo.
Clara, there's so much here—you could listen to it all.
— Aquarius (2016)
Eu não tinha idéia do que fazer, e também não tinha ninguém pra me mostrar.
I had no idea what to do, and I didn't have anyone to show me.
— Batalha Real (2000)
O meu eu emprestei pra alguém e nunca mais vi.
I lent mine to someone and never saw it again.
— Aquarius (2016)
E se estivesse vivo ligaria pra minha mulher?
If I were alive, would I call my wife?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Depois de um tempo, entrei num ônibus que me levou pra Mumbai.
After a while, I got on a bus that took me to Mumbai.
— Assassinato às Cegas (2018)
Pra milícia, quanto mais cedo eu morresse, melhor.
For the militia, the sooner I died, the better.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vocês são muito importantes pra cidade.
You are very important to the city.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
I'm ready to go.
Não, eu não ligo, você definitivamente traz algo pra mesa.
No, I don't mind; you definitely bring something to the table.
— Juno (2007)
Eu acho que ia ser bom pra estudar e não atrapalhar a Val.
I think it would be good for studying and not bother Val.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tem comida pra uma semana aqui.
There's enough food here for a week.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Pra escapar do castigo, ele resolveu dar um tempo fora da Cidade de Deus.
To escape punishment, he decided to take some time away from the City of God.
— Cidade de Deus (2002)
Ligue pra Central e avise que estou indo pra lá.
Call the Central office and let them know I'm on my way.
— Missão Refúgio (2026)
Hubert, como eles fizeram pra pôr o carro na sala de boxe?
Hubert, how did they manage to get the car into the boxing room?
— O Ódio (1995)
Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.
My grandfather came from far away to help build Canteirão.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
E esses caras nunca entram numa parada pra perder.
And these guys never enter a fight to lose.
— Cidade de Deus (2002)
Não quero ir pra prisão por culpa dessa meretriz!
I don't want to go to prison because of that harlot!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Pra que deixar pra amanhã se você pode fazer hoje?
Why put it off until tomorrow if you can do it today?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Algum dia poderá te servir pra alguma coisa.
It might come in handy for you someday.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Olha pra todas essas ovelhas que seguem o sistema!
Look at all these sheep that follow the system!
— O Ódio (1995)
Também, ô terra pra ter cachorro doente, só essa.
Well, this place is full of sick dogs, that's the only place for it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nunca fui pra Casablanca com Luigi.
I never went to Casablanca with Luigi.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Pra o meu noivo, João Pedro da Silva, em São Paulo.
For my fiancé, João Pedro da Silva, in São Paulo.
— Central do Brasil (1998)
Eu vou pedir pra alguém que está mais perto de nós.
I'll ask someone who's closer to us.
— O Auto da Compadecida (2000)
Preciso dar as partituras pra Dani.
I need to give the sheet music to Dani.
— Assassinato às Cegas (2018)
Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.
Let's park the car there to provide cover.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Eu disse que não tenho nada pra esconder.
I said I have nothing to hide.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Ela comprou um vestido de festa pra formatura da sobrinha.
She bought a party dress for her niece's graduation.
Os dois, de joelhos, de cara pra parede, agora.
Both of you, on your knees, facing the wall, now.
— Caminhos do Crime (2026)
Não vou entregar isso pra qualquer um.
I'm not going to hand this over to just anyone.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Vou ligar pra Dalva pra saber se a Helena chegou bem.
I’m going to call Dalva to find out if Helena arrived safely.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ligou pra ele pra avisar quando o portador iria chegar?
Did you call him to let him know when the courier would arrive?
— Caminhos do Crime (2026)
Sei que devo sair de casa mais cedo pra não me atrasar.
I know I should leave home earlier so I won't be late.
E consertá o telhado, pra se chover este ano.
And fix the roof in case it rains this year.
— Abril Despedaçado (2001)
O muro é alto o suficiente pra dar privacidade.
The wall is high enough to provide privacy.
Só abri as janelas pra deixar alguns espíritos saírem.
I just opened the windows to let some spirits out.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu apenas disse pra ele, pra agüentar, até que acabasse.
I just told him to hang in there until it was over.
— Os Falsários (2007)
Tem que estudar né, pra passar tem que estudar.
You have to study, you know, to pass you have to study.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ele é jovem demais pra se aposentar.
He's too young to retire.
O presente não precisa ser caro pra ser bom.
A gift doesn't have to be expensive to be good.
Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.
I volunteered so that the men with families could go home earlier.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas o coração não foi feito pra governar.
But the heart was not made to govern.
— Duna: Parte Dois (2024)
Aproveitamos a tarde pra arrumar a casa.
We used the afternoon to tidy up the house.
Pra ficar com a sua cara, vai me dar o que deu pra ele.
To make it more like you, you're going to give me what you gave him.
— Caminhos do Crime (2026)