pra

to, for, in order to

p ɾ ɐ
preposition Common #2,016
to, for, in order to Informal spoken contraction of para; para is more usual in writing.
PO: Vou pra casa.
EN: I'm going home.

É um lugar pra ganhar dinheiro de muito.

It's a place to make a lot of money.

— O Último Azul (2025)

Pronto pra falar?

Ready to talk?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não é pra saber.

It's not for you to know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Faça como lhe disseram pra fazer.

Do as you were told.

Ou entra pra trabalhar ou vão embora!

Either get to work or leave!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.

No matter how much their father paid to hide them.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Preciso que saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.

I need you to come out from behind the vehicle with your hands up.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Aguentei calado pra não matar, pra não ir preso.

I kept quiet so I wouldn’t kill anyone or go to prison.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pra um sítio?

To a country house?

— Cidade de Deus (2002)

Mas vai fazer, meu irmão, dá mais um crédito pra ele.

Come on, my brother, give him one more chance.

— Estômago (2008)

Ontem depois que a senhora saiu pra passear com Pedro.

Yesterday, after you went out for a walk with Pedro.

— Aquarius (2016)

Cebolinha, pra onde vamos?

Scallion, where are we going?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Então, Edna quer entrar um bocadinho pra passar um aspirador, arrumar o quarto.

So, Edna wants to go inside for a little while to vacuum and tidy up the room.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Entrega pra ele.

Give it to him.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Deixa esse lenço pra lá.

Forget about that scarf.

— O Pagador de Promessas (1962)

De hoje em diante não sai lá de casa nem um pão pra irmandade!

From now on, not even a loaf of bread is leaving my house for the brotherhood!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas vai levar pra onde?

But where is it going to take us?

— Cidade dos Homens (2007)

Fala que é um casal procurando algo pra alugar.

They say they're a couple looking for something to rent.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Pra agora, Valtão.

For now, Valtão.

— Estômago (2008)

Eu não tinha ideia do que fazer, e também não tinha ninguém pra me mostrar.

I had no idea what to do, and I didn't have anyone to show me, either.

— Battle Royale (2000)

Pra cima!

Upwards!

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho um túnel pra fazer.

I have a tunnel to make.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É melhor eu ir logo pra lá.

I'd better go there right away.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não tem permissão pra entrar aqui.

You are not allowed to enter here.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

O homem criou o lixo pra distrair essa gente toda.

The man created garbage to distract all those people.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sim, pra já, somos só nós dois.

Yes, for now, it's just the two of us.

— Homem com H (2025)

Eu vou pra cabine do condutor pra tirar a gente daqui.

I'm going to the driver's cabin to get us out of here.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.

You need a strong rope to hold the weight.

Volta pra luz, irmão.

Come back to the light, brother.

— Máquina Bélica (2026)

Por que esperar uma porra de uma entrevista pra falarem algo bom de mim?

Why wait until some damn interview to say something nice about me?

— Quase Famosos (2000)

Quem sou eu pra criar alguém.

Who am I to raise someone?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Toca Maria Bethânia pra ela.

Play Maria Bethânia for her.

— Aquarius (2016)

Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.

If anyone finds out about this, they'll get what's coming to them.

Alicate entrou pra igreja.

Pliers went into the church.

— Cidade de Deus (2002)

E o que eu tenho pra mostrar?

And what do I have to show?

— Anaconda (2025)

Viu alguma coisa pra falar?

Did you see anything to talk about?

— Cidade de Deus (2002)

Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.

I went looking for somewhere to hide it, and the only place was a cold furnace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pra lá!

Over there!

— História Interminável (1984)

Pra onde vocês vão, tiras.

Where are you going, cops?

— Matou (1931)

Não disse que tinha algo pra me mostrar?

Didn't you say you had something to show me?

— Juno (2007)

Pra não ficar zangado.

So I don't get angry.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Vai pra lá, homem!

Go over there, man!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Acorda pra ganhar dinheiro!

Wake up and make some money!

— Homem com H (2025)

Não, bati continência pra ele.

No, I saluted him.

— Homem com H (2025)

Traz pra cima.

Bring it up.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu fiz isso pra ela.

I did this for her.

— The Host - A Criatura (2006)

O que foi que eu fiz pra merecer isso?

What did I do to deserve this?

— Laurence para Sempre (2012)

Pra nós termos um vizinho.

So we can have a neighbor.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Que tal uma cervejinha pra comemorar a primeira comunhão do teu filho?

How about a beer to celebrate your son’s First Communion?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pra trás?

Backwards?

— Quase Famosos (2000)

Sai pra fora, Mané Galinha, corno.

Get out of here, Mané Galinha, you cuckold.

— Cidade de Deus (2002)

Tudo bem se o Cebolinha emprestar um pra ela?

Is it okay if Cebolinha lends her one?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mas você armou pra gente.

But you set us up.

— Os Mauzões (2022)

Ah, mas vá pra Inglaterra, rapariga!

Oh, but go to England, girl!

— O Amor Acontece (2003)

A gente tem muita coisa pra fazer!

We have a lot to do!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O coronel pediu pra eu ir nela.

The colonel asked me to go to her.

— Tropa de Elite (2007)

Não é um bom número pra uma mulher nesse ramo, não é?

That's not a good number for a woman in this business, is it?

— Crime 101 (2026)

Pra gente não dormir na rua, nós dois?

So we don’t end up sleeping on the street, the two of us?

— Cabras da Peste (2021)

Vamos ver se achamos madeira seca pra fazer fogo.

Let's see if we can find dry wood to make a fire.

— One Mile: Chapter One (2026)

Reunião pra quê?

What's the point of a meeting?

— A Criada (2025)

Prontas pra matar porquinhos?

Ready to kill little pigs?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O teu neto vai pra cova!

Your grandson is going to the grave!

— Cidade dos Homens (2007)

Poderia levar a cabra pra rastrear.

I could take the goat to track it.

— Kajaki (2014)

Não fica pra trás!

Don't fall behind!

— Mamã (2014)

Posso pegar um pano pra limpar a cara primeiro?

Can I grab a cloth to wipe my face first?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mesmo sem dinheiro pra pagar.

Even without money to pay.

— Cidade de Deus (2002)

Pra baixo, pra baixo!

Down, down!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Temos interesses em comum pra resolver isso.

We have shared interests in resolving this.

— Marty Supreme (2025)

Já falei pra ninguém entrar ali.

I already told everyone not to go in there.

— Voltar (2006)

Meu irmão, esse dinheiro é pra ontem.

Bro, I needed that money yesterday.

— Autocarro 174 (2008)

Pra ele poder virar o deus do fogo.

So he can become the god of fire.

— Paraíso Perdido (2018)

Mas eu vou dizer uma coisa pra senhora.

But I'm going to tell you something, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Ah, mas ela pediu pra falar agora.

Oh, but she asked to talk now.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pra sempre.

Forever.

— Pecadores (2025)

Não, eu vou fazer uma torrada pra senhora.

No, I'll make you some toast.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só me dá um segundo pra pensar.

Just give me a second to think.

— Pecadores (2025)

Comem de limpar o prato e dizem de tesão pra cima.

They eat until their plates are clean and say they’re horny as hell.

— Estômago (2008)

Eu tentei tirar o nosso cachorro pra fora da nossa casa.

I tried to get our dog out of our house.

Pra que isso?

What's the point of that?

— Tropa de Elite (2007)

Não vou dizer isso pra ela.

I'm not going to tell her that.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tenho bocas pra alimentar.

I have mouths to feed.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

E eu não quero isso pra você.

And I don't want that for you.

— A Criada (2025)

Pra falar a verdade, trouxe.

To tell you the truth, I brought it.

— O Amor Acontece (2003)

Pra esquerda, por favor.

To the left, please.

— Léon, o Profissional (1994)

Pra trás, nem vem.

Don’t even think about going back.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Olhar pra lá, ó, e pra cá.

Look over there, see, and over here.

— Cidade dos Homens (2007)

Não pude fazer nada pra protegê-la.

I couldn't do anything to protect her.

— The Wrecking Crew (2026)

Então porque é que o senhor não diz pra gente?

Then why don't you tell us?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pra falar com ele.

To talk to him.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ele balançou a cabeça pra cima e pra baixo.

He nodded his head up and down.

Não tem colhões pra isso.

He doesn't have the guts for that.

— Não Dês Bronca (1989)

Eu não consegui casa pra nós mesmo.

I couldn’t find a house for us after all.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

É só pra evitar conflitos.

It's just to avoid conflicts.

— Running on Empty (1988)

Precisa de um lugar pra dormir.

You need a place to sleep.

— Marty Supreme (2025)

Trouxe todos eles pra cá, pra morrer.

I brought them all here to die.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Se quiser enviar dinheiro pra Espanha, faça-o por meio do Partido Comunista.

If you want to send money to Spain, do it through the Communist Party.

— Oppenheimer (2023)

Ótima praia pra nadar.

Great beach for swimming.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Eu preciso voltar pra lá.

I need to go back there.

— Em Chamas (2018)

É pra ti, Sr. Nolan.

It’s for you, Mr. Nolan.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não sei o que fazer pra pegar o meu rosto.

I don't know what to do to get my face back.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Sounds similar to