to, for, in order to
É um lugar pra ganhar dinheiro de muito.
It's a place to make a lot of money.
— O Último Azul (2025)
Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.
No matter how much their father paid to hide them.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Preciso que saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.
I need you to come out from behind the vehicle with your hands up.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Aguentei calado pra não matar, pra não ir preso.
I kept quiet so I wouldn’t kill anyone or go to prison.
— O Pagador de Promessas (1962)
Mas vai fazer, meu irmão, dá mais um crédito pra ele.
Come on, my brother, give him one more chance.
— Estômago (2008)
Ontem depois que a senhora saiu pra passear com Pedro.
Yesterday, after you went out for a walk with Pedro.
— Aquarius (2016)
Então, Edna quer entrar um bocadinho pra passar um aspirador, arrumar o quarto.
So, Edna wants to go inside for a little while to vacuum and tidy up the room.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
De hoje em diante não sai lá de casa nem um pão pra irmandade!
From now on, not even a loaf of bread is leaving my house for the brotherhood!
— O Auto da Compadecida (2000)
Fala que é um casal procurando algo pra alugar.
They say they're a couple looking for something to rent.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Eu não tinha ideia do que fazer, e também não tinha ninguém pra me mostrar.
I had no idea what to do, and I didn't have anyone to show me, either.
— Battle Royale (2000)
Não tem permissão pra entrar aqui.
You are not allowed to enter here.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
O homem criou o lixo pra distrair essa gente toda.
The man created garbage to distract all those people.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu vou pra cabine do condutor pra tirar a gente daqui.
I'm going to the driver's cabin to get us out of here.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Por que esperar uma porra de uma entrevista pra falarem algo bom de mim?
Why wait until some damn interview to say something nice about me?
— Quase Famosos (2000)
Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.
If anyone finds out about this, they'll get what's coming to them.
Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.
I went looking for somewhere to hide it, and the only place was a cold furnace.
— Blade Runner 2049 (2017)
Que tal uma cervejinha pra comemorar a primeira comunhão do teu filho?
How about a beer to celebrate your son’s First Communion?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Sai pra fora, Mané Galinha, corno.
Get out of here, Mané Galinha, you cuckold.
— Cidade de Deus (2002)
Tudo bem se o Cebolinha emprestar um pra ela?
Is it okay if Cebolinha lends her one?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Não é um bom número pra uma mulher nesse ramo, não é?
That's not a good number for a woman in this business, is it?
— Crime 101 (2026)
Pra gente não dormir na rua, nós dois?
So we don’t end up sleeping on the street, the two of us?
— Cabras da Peste (2021)
Vamos ver se achamos madeira seca pra fazer fogo.
Let's see if we can find dry wood to make a fire.
— One Mile: Chapter One (2026)
Posso pegar um pano pra limpar a cara primeiro?
Can I grab a cloth to wipe my face first?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Temos interesses em comum pra resolver isso.
We have shared interests in resolving this.
— Marty Supreme (2025)
Mas eu vou dizer uma coisa pra senhora.
But I'm going to tell you something, ma’am.
— Central do Brasil (1998)
Não, eu vou fazer uma torrada pra senhora.
No, I'll make you some toast.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Comem de limpar o prato e dizem de tesão pra cima.
They eat until their plates are clean and say they’re horny as hell.
— Estômago (2008)
Não pude fazer nada pra protegê-la.
I couldn't do anything to protect her.
— The Wrecking Crew (2026)
Então porque é que o senhor não diz pra gente?
Then why don't you tell us?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu não consegui casa pra nós mesmo.
I couldn’t find a house for us after all.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Trouxe todos eles pra cá, pra morrer.
I brought them all here to die.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Se quiser enviar dinheiro pra Espanha, faça-o por meio do Partido Comunista.
If you want to send money to Spain, do it through the Communist Party.
— Oppenheimer (2023)
Não sei o que fazer pra pegar o meu rosto.
I don't know what to do to get my face back.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)