if … had, if [someone] had
Teria ficado mesmo, mesmo contente se tivesse levado mais algumas.
I would have been really, really happy if I’d taken a few more.
Melhor seria se tivesse ido à guerra.
It would have been better if he had gone to war.
— Guerra e Paz (1968)
Se tivesse fugido seria uma tragédia.
If he had run away, it would have been a tragedy.
— Um Dia Inesquecível (1977)
If only he had left!
Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.
If I had arrived earlier, I could have seen Kelly.
Eu não teria achado a criança nem se tivesse tentado.
I wouldn't have found the child even if I had tried.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sinto como se tivesse dormido semanas.
I feel like I've slept for weeks.
— A Princesa Mononoke (1997)
Ele teria conseguido se tivesse tentado.
He would have succeeded if he had tried.
Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?
If you had one wish tonight, what would it be?
— Paddington 2 (2017)
Se tivesse a consciência tranquila, não ficaria assim.
If you had a clear conscience, you wouldn’t be acting like this.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Tom iria para Boston conosco se tivesse tempo.
Tom would have gone to Boston with us if he had had the time.
Ele disse que se tivesse muito dinheiro, compraria o dicionário.
He said that if he had a lot of money, he would buy the dictionary.
Eu poderia acabar com isso se tivesse uns duzentos destes.
I could put an end to this if I had about two hundred of these.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Iria visitá-lo se tivesse tempo.
I would visit him if I had time.