se tivesse

if … had, if [someone] had

→ se
phrase Uncommon #9,526
if … had Usually followed by a past participle to describe a hypothetical past situation. The subject is often understood from context.
PO: Se tivesse estudado, teria passado no exame.
EN: If I had studied, I would have passed the exam.

Se tivesse ignorado teriam ido embora.

If I had ignored them, they would have left.

— Oh Boy (2012)

Teria ficado mesmo, mesmo contente se tivesse levado mais algumas.

I would have been really, really happy if I’d taken a few more.

Melhor seria se tivesse ido à guerra.

It would have been better if he had gone to war.

— Guerra e Paz (1968)

Se tivesse fugido seria uma tragédia.

If he had run away, it would have been a tragedy.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Se tivesse visto o massacre!

If only you had seen the massacre!

— Diva (1981)

Se tivesse ido embora!

If only he had left!

Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.

If I had arrived earlier, I could have seen Kelly.

Eu não teria achado a criança nem se tivesse tentado.

I wouldn't have found the child even if I had tried.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sinto como se tivesse dormido semanas.

I feel like I've slept for weeks.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele teria conseguido se tivesse tentado.

He would have succeeded if he had tried.

Tom poderia ter feito muito melhor se tivesse tentado.

Tom could have done much better if he had tried.

Se tivesse pensado, talvez não teria feito o que fiz.

If I had thought about it, perhaps I wouldn't have done what I did.

— Não Dês Bronca (1989)

phrase Uncommon #12,405
if [someone] had Used to talk about possessing or having something available; the subject is understood from context.
PO: Se tivesse tempo, ia ao cinema.
EN: If I had time, I’d go to the cinema.

Era como se tivesse duas famílias.

It was as if he had two families.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?

If you had one wish tonight, what would it be?

— Paddington 2 (2017)

Se tivesse tempo, ia consigo.

If I had time, I’d go with you.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Se tivesse a consciência tranquila, não ficaria assim.

If you had a clear conscience, you wouldn’t be acting like this.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Tom iria para Boston conosco se tivesse tempo.

Tom would have gone to Boston with us if he had had the time.

Ele disse que se tivesse muito dinheiro, compraria o dicionário.

He said that if he had a lot of money, he would buy the dictionary.

Eu poderia acabar com isso se tivesse uns duzentos destes.

I could put an end to this if I had about two hundred of these.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

E se tivesse?

What if I had?

— O Espelho (1975)

Iria visitá-lo se tivesse tempo.

I would visit him if I had time.

Se tivesse!

If only I had it!

— दिल से.. (1998)

Seria mais amada se tivesse este penteado?

Would she be loved more if she had this hairstyle?

— Paris, je t'aime (2006)

Se tivesse modos, a gente poderia ter-se conhecido melhor.

If we had had manners, we could have gotten to know each other better.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Se tivesse três barcos de dois mastros, podia mantê-los todos ocupados.

If I had three two-masted boats, I could keep them all occupied.

Quando eu estava fora, se tivesse internet, eu passava horas vendo essas coisas.

When I was away, if I had internet access, I would spend hours watching these things.

— One Mile: Chapter One (2026)

Claro, mas se tivesse.

Sure, but only if I had it.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Se tivesse juízo, jogava tudo isto no lixo.

If I had any sense, I'd throw all this in the trash.

— Blow Out - Explosão (1981)

Iria ao cinema se tivesse tempo.

I would go to the movies if I had time.

Se tivesse, talvez teria dito.

If I had, perhaps I would have said so.

— Chungking Express (1994)