Yap.Town

se tivesse

if [someone] had

→ se
phrase Common #7,534
if [someone] had Used to introduce an unreal or hypothetical past condition, often followed by a result in the conditional tense.
PO: Se tivesse estudado mais, teria passado no teste.
EN: If I had studied more, I would have passed the test.

Eu não teria achado a criança nem se tivesse tentado.

I wouldn't have found the child even if I had tried.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.

If I had arrived earlier, I could have seen Kelly.

Se tivesse mesmo me amado, teria me mudado.

If you had really loved me, you would have changed me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom poderia ter feito muito melhor se tivesse tentado.

Tom could have done much better if he had tried.

Sinto como se tivesse dormido semanas.

I feel like I've slept for weeks.

— Princesa Mononoke (1997)

Se tivesse mantido contato, você teria conhecido.

If you had stayed in touch, you would have met him/her.

— Des vents contraires (2011)

Se tivesse te conhecido, teríamos um grande livro.

If I had met you, we would have a great book.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, mas se tivesse deixado guarda não teria havido incêndio.

Yes, but if he had left a guard there wouldn't have been a fire.

— A Voz do Coração (2004)

Você pensa que Tom teria ficado feliz, se tivesse sabido?

Do you think Tom would have been happy if he had known?

Saberia se tivesse me explicado!

I would have known if you had explained it to me!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se tivesse pensado, talvez não teria feito o que fiz.

If I had thought about it, perhaps I wouldn't have done what I did.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se tivesse fugido seria uma tragédia.

If he had run away, it would have been a tragedy.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É sério, e se tivesse se machucado?

Seriously, what if you had gotten hurt?

— Assassinato às Cegas (2018)

Se tivesse me dado conta antes, não?

If only I had realized sooner, huh?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acho que, se tivesse tido chance, ele teria me matado esta noite.

I think if he'd had the chance, he would have killed me tonight.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se tivesse levado seu filho a polícia, você teria sido despedida.

If you had taken your son to the police, you would have been fired.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nunca sentiu como se tivesse nascido pra fazer certa coisa?

Have you ever felt like you were born to do a certain thing?

— Juno (2007)

Ele teria conseguido se tivesse tentado.

He would have succeeded if he had tried.

Se tivesse visto o massacre!

If only you had seen the massacre!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E se tivesse planejado?

What if it had been planned?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Se tivesse me escrito teria preparado.

If you had written to me, I would have prepared it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Coitado, queria ver você se tivesse perdido o amor da sua vida!

Poor thing, I'd like to see what you'd do if you'd lost the love of your life!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes.

She looked at me as if she had seen me somewhere else before.

Se tivesse ignorado teriam ido embora.

If I had ignored them, they would have left.

— Oh Boy (2012)

Se tivesse pedido, eu teria lhe dado.

If you had asked, I would have given it to you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

phrase Uncommon #10,050
if [someone] had Used for hypothetical or unreal situations. The subject is implied by context.
PO: Se tivesse mais tempo, eu viajaria mais.
EN: If I had more time, I would travel more.

Fiz o que tinha que fazer e, se tivesse que fazê-lo novamente, faria.

I did what I had to do, and if I had to do it again, I would.

Creio que seria mais amaria se tivesse este.

I think it would be more loving if it had this.

— Paris, Te Amo (2006)

E se tivesse?

What if I had?

— O Espelho (1975)

Ele disse que se tivesse muito dinheiro, compraria o dicionário.

He said that if he had a lot of money, he would buy the dictionary.

Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?

If you had one wish tonight, what would it be?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não acha que ele teria ligado se tivesse novidades?

Don't you think he would have called if he had any news?

— Psicose (1960)

Bem, o que alguém como você faria, se tivesse de fazer algo?

Well, what would someone like you do, if you had to do something?

— O Capitão (2018)

Sim, como se tivesse amnésia ou coisa parecida.

Yes, as if he had amnesia or something like that.

— Your name. (2016)

Se tivesse a consciência tranqüila, não ficaria assim.

If I had a clear conscience, I wouldn't be like this.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Iria visitá-lo se tivesse tempo.

I would visit him if I had time.

Tom não ficaria feliz se tivesse que fazer isso.

Tom wouldn't be happy if he had to do that.

Eu poderia acabar com isso se tivesse uns duzentos destes.

I could put an end to this if I had about two hundred of these.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Se tivesse juízo, jogava tudo isto no lixo.

If I had any sense, I'd throw all this in the trash.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se tivesse, eu te diria.

If I had one, I’d tell you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que você faria se tivesse só seis meses de vida, como ele?

What would you do if you only had six months to live, like him?

— Viver (1952)

Claro, mas se tivesse.

Sure, but only if I had it.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu iria pro interior se tivesse oportunidade de trabalho lá.

I would go to the countryside if I had job opportunities there.

Se tivesse mesmo um tumor, eu o chamaria de Marla.

If I really did have a tumor, I would name it Marla.

— Clube da Luta (1999)

Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.

If there had been a gun under the table, I'd be deader than that kid over there.

— Trem-Bala (2022)

Se tivesse tinta chinesa!

If only I had Chinese ink!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

He was hiding behind us as if he were afraid of getting shot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tem um irmão assim, e se tivesse não saberia o que fazer.

I don't have a brother like that, and if I did, I wouldn't know what to do.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se tivesse, talvez teria dito.

If I had, perhaps I would have said so.

— Amores Expressos (1994)

Quando eu estava fora, se tivesse internet, eu passava horas vendo essas coisas.

When I was away, if I had internet access, I would spend hours watching these things.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se tivesse modos, a gente poderia ter-se conhecido melhor.

If we had had manners, we could have gotten to know each other better.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Era como se tivesse duas famílias.

It was as if he had two families.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se tivesse um carro maior, eu roubaria mais.

If I had a bigger car, I would steal more.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Seria mais amada se tivesse este penteado?

Would she be loved more if she had this hairstyle?

— Paris, Te Amo (2006)

Iria ao cinema se tivesse tempo.

I would go to the movies if I had time.

O que você faria, se tivesse um milhão?

What would you do if you had a million?

Se tivesse mais dinheiro pra se ganhar, teria ganho.

If there had been more money to be made, I would have made it.

— Comer Beber Viver (1994)

Se tivesse só um mês para planejar, talvez pudesse arranjar qualquer coisa.

If I only had a month to plan, maybe I could arrange anything.

— A Princesa Prometida (1987)

Se tivesse, todo mundo ia querer.

If there were one, everyone would want one.

— Carandiru (2003)

Tom iria para Boston conosco se tivesse tempo.

Tom would have gone to Boston with us if he had had the time.

Não, não tenho, e se tivesse não os daria a você.

No, I don't have them, and even if I did, I wouldn't give them to you.

— Morte ao Vivo (1996)

Se tivesse!

If only I had it!

— Do Coração (1998)