danado

naughty, mischievous, furious, very angry, broken

d ɐ n a d u → danar
dan damn; ruin + ado Past participle
adjective Rare #22,091
naughty, mischievous Informal; often affectionate when describing a child or animal.
PO: O gato é muito danado e sobe sempre à mesa.
EN: The cat is very mischievous and always climbs onto the table.
furious, very angry Often used with estar.
PO: Ele está danado porque perdeu as chaves.
EN: He’s furious because he lost his keys.
broken, out of order Colloquial, especially when talking about a device or machine.
PO: O meu telemóvel está danado.
EN: My phone is broken.
damned Can be used as an insult or curse.
PO: Aquele cão danado não me deixa passar.
EN: That damned dog won’t let me pass.

Gatinho danado.

Naughty little cat.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Temos que tratá-lo como a um cão danado.

We have to treat him like a mad dog.

— Matou (1931)

Muito danado.

Very naughty.

— Don Juan DeMarco (1994)

Danado.

Naughty.

— Violeta (2019)

Fico danado!

I get so mad!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Cubano danado!

That damn Cuban!

— Mystic River (2003)

Onde a enterrou, cão danado?

Where did you bury her, you damned dog?

— Matou (1931)

Está danado.

He's naughty.

— Não Dês Bronca (1989)

Dizem que matar padre dá um azar danado!

They say killing a priest brings terrible bad luck!

— O Auto da Compadecida (2000)