Yap.Town

por minha conta

on me

→ por
phrase Uncommon #16,825
on me Can mean that you will pay for something, or that something is your responsibility.
PO: Não se preocupe com a conta; hoje o jantar é por minha conta.
EN: Don't worry about the bill; dinner is on me today.

Bora, galera, a cerveja é por minha conta.

Alright guys, the beer's on me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou aqui por minha conta.

I'm here on my own.

— Felizes Juntos (1997)

Não, isso é por minha conta.

No, that's on me.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A escolha do restaurante ficou por minha conta.

The choice of restaurant was up to me.

Uma bebida por minha conta.

A drink on me.

— O Capitão (2018)

Essa é por minha conta.

That's on me.

Esta noite é por minha conta.

Tonight is on me.

— Viver (1952)

O jantar é por minha conta hoje.

Dinner's on me tonight.

A bebida é por minha conta.

The drinks are on me.

— O Capitão (2018)

Tudo por minha conta.

It's all on me.

— O Grande Mestre (2008)

O jantar é por minha conta.

Dinner is on me.

— Ratatouille (2007)

Como hoje é uma ocasião especial é tudo por minha conta.

Since today is a special occasion, everything is on me.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu gostaria de tentar fazer isso por minha conta.

I'd like to try doing this on my own.

Então é por minha conta?

So it's my responsibility?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O melhor, por minha conta.

The best one is on me.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Por minha conta.

On my own account.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deixe o assunto por minha conta.

Leave it to me.

— As Diabólicas (1955)

Eu vou por minha conta.

I'll go on my own.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A cerveja é por minha conta.

The beer is on me.

— Conflito das Águas (2011)

É por minha conta.

It's on my account.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)